Готовый перевод Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни: Глава 6

Дядя Чэнь несколько дней колебался, а затем решил взять оставшиеся деньги и снова сходить в больницу на обследование.

Когда врач сообщил ему, что операцию можно назначить в ближайшее время, дядя Чэнь долго стоял ошеломлённый:

— Разве раньше не говорили, что опухоль слишком велика и хирургическое вмешательство невозможно?

Врачи в больнице тоже недоумевали:

— По всем медицинским представлениям, при таком диагнозе улучшения быть не должно. Однако согласно результатам нового обследования ваша опухоль уменьшилась на треть. Теперь её вполне можно удалить хирургическим путём.

Дядя Чэнь вернулся домой, будто ступая по облакам.

Жена и сын, не спрашивая, где он пропадал эти дни, крепко обняли его и горько заплакали:

— Какие бы трудности ни возникли, мы справимся вместе.

Дядя Чэнь, уже не зацикливаясь на прежних переживаниях, понял, насколько опрометчивым был его поступок, когда он сбежал из дома:

— Больше такого не повторится.

После разлуки дом встретил его всё той же теплотой.

Сын тоже молодец: пока отец отсутствовал, в компании возникли проблемы, но теперь они не только преодолели трудности, но и начали выходить на новый уровень развития.

Дядя Чэнь чувствовал, что вся его удача началась именно с той девочки.

Он рассказал жене и сыну:

— Сегодня на улице встретил одну знакомую девочку. Готовит она просто волшебно! Сейчас собирается открывать собственный ресторанчик. Как только официально откроется — схожу с вами попробовать.

— Хорошо, — улыбнулась госпожа Чэнь. — Если хочешь поддержать эту девочку, давай устроим там корпоратив для сотрудников.

—

— Всё в мире согласии и гармонии!

Дуань Дунжэ, уперев руки в бока, кричала перед полем в море сознания:

— Почему вы снова не удобрите грядки?!

Никто не отвечал. Дуань Дунжэ чувствовала себя их матерью, которая бесконечно напоминает:

— Всё время только и знаете, что играть! А стоит дать задание — сразу прячетесь, словно страусы, по углам домика.

Из-за дальнего домика показались две маленькие головы.

Дуань Дунжэ вздрогнула:

— Вы… как вы уменьшились?!

Раньше они были ростом со взрослых, а теперь превратились в детей лет десяти.

— Не знаем, — ответили они, болтая рукавами слишком больших для них одежд, и уселись рядом с Дуань Дунжэ. — Мы ведь на днях удобрение вносили. Вид у овощей стал гораздо лучше. Но потом заметили, что сами постепенно уменьшаемся.

Хэци рядом кивнула:

— Сначала было ещё хуже. Только перестали удобрять — немного подросли обратно.

Дуань Дунжэ посмотрела на поле перед собой и медленно опустила инструменты.

Что за чудовище это вообще такое?!

Ни выбросить нельзя, ни нормально обращаться с ним.

Точно капризный человек без логики.

Она сорвала один лист салата — тот выглядел полумёртвым. Такой даже на улице никто бы не подобрал.

Похоже, придётся позволить ему дальше чахнуть. К счастью, контракт с Да Хуан Групп уже подписан: штаб-квартира обязалась ежедневно закупать урожай. Дуань Дунжэ не волновалась насчёт сбыта.

Более того, в голове у неё уже зрел план: пусть это поле остаётся подольше, пока она не заработает достаточно денег, чтобы оно исчезло.

Подписав договор, Дуань Дунжэ принялась за подготовку к открытию нового ресторана.

Для Да Хуан Групп ежемесячно открывались десятки филиалов. В компании давно существовала специальная команда, отвечающая за запуск новых точек. Все процессы были доведены до уровня конвейера.

Всего через два дня после отправки заявки к Дуань Дунжэ пришли строители:

— Ещё раз уточним: вы точно решили сделать здесь главный офис?

— Точно.

Сотрудник улыбнулся:

— Ранее мы упоминали, что у нас в центре города есть свободные помещения. Хотя вам придётся нести высокие расходы на содержание и, возможно, даже работать в убыток, но если захотите — можете открыться там.

— Нет, — твёрдо ответила Дуань Дунжэ. — Это место мне отлично подходит.

У неё был свой расчёт: дом, оставленный родителями, давно требовал ремонта, но у неё никогда не хватало денег на восстановление. А теперь компания всё сделает за неё.

Потом она построит два двора: передний — для гостей, задний — для жилья.

Лучшей жизни на пенсии и не придумать.

К тому же Дуань Дунжэ прекрасно понимала, что её кулинарные способности годятся разве что для того, чтобы обмануть сотрудников Да Хуан Групп. В центре города таким «шедеврами» торговать она бы точно не осмелилась.

Сотрудница больше не настаивала. Наоборот, она даже побаивалась, что Дуань Дунжэ передумает и займёт помещение в центре — тогда компания лишится дохода от аренды, и босс снова придёт в ярость.

— Кстати, — спросила Дуань Дунжэ, — вы говорили, что во время ремонта я могу временно поселиться в общежитии для сотрудников. Я могу переезжать сегодня?

— Пока нет, — ответила сотрудница с улыбкой. — В квартире, которую вам выделили, сейчас живёт кот. Нужно сначала найти ему новое место.

Дуань Дунжэ не придала этому значения:

— Хорошо, сообщите, когда можно будет переезжать.

—

В общежитии для сотрудников Да Хуан Групп, расположенном рядом с креативным парком CBD,

— МЯУ-У-У-У!!!

Пронзительный кошачий вопль разнёсся по всему зданию.

Человек, помогавший с переездом, умолял:

— Зачем ты так упрям? Босс специально освободил тебе место в гараже — там даже уютнее, чем здесь! А потом, как только освободится другая комната, тебе снова дадут квартиру.

Рыжий кот на полу заговорил человеческим голосом:

— А ты сам хотел бы переехать из квартиры в гараж?

Ответ был очевиден — конечно, нет.

Но собеседник не стал спорить:

— Если недоволен — иди сам поговори с боссом.

— Цок-цок.

Звук каблуков остановился у двери.

Шум в комнате мгновенно стих.

Кот принюхался, поднял хвост и тут же принялся укладывать свои вещи, не осмеливаясь больше роптать.

Автор примечает:

Рыжий кот: на мне всегда лежит бремя, невыносимое для обычного кота, мяу!

— У вас в общежитии действительно всё продумано до мелочей, — сказала Дуань Дунжэ, входя в здание вместе с сотрудником, чтобы получить ключи.

— Здесь даже мини-маркет и клиника есть. Отличная инфраструктура!

Сотрудница слегка улыбнулась:

— Если почувствуете недомогание, проедьте одну остановку до Первой городской больницы. А местная клиника — ветеринарная. Вам туда не стоит ходить.

Дуань Дунжэ замерла:

— Вот уж не ожидала! Получается, вы даже ветлечебницу устроили прямо в общежитии для сотрудников? Ваша компания просто излучает доброту!

— Что поделать, — ответила сотрудница, — это необходимость.

Дуань Дунжэ подумала, что любовь к питомцам — вполне естественное явление, и не стала углубляться в тему.

Общежитие Да Хуан Групп было таким же лаконичным и функциональным, как и их офисные здания. Однокомнатная квартира имела всё необходимое: кухню, ванную и спальню.

— Гораздо лучше, чем в моём студенческом общаге, — сказала Дуань Дунжэ, не найдя повода для жалоб.

— Рады слышать, — кивнула сотрудница. — Поскольку вы здесь временно, мы можем предоставить только небольшую однушку.

Дуань Дунжэ искренне поблагодарила:

— И так отлично!

— Тогда, если вопросов нет, я пойду, — сказала сотрудница, уже выходя. — И ещё: когда останетесь одна, обязательно запирайте двери и окна. Ночью не выходите на улицу и не трогайте животных, которые бродят по району. Вам, как человеку… то есть, вам одной будет не очень удобно. Просто будьте осторожны.

Дуань Дунжэ занервничала:

— Здесь плохая криминогенная обстановка?

— Не совсем, — ответила сотрудница, указывая на соседнюю дверь. — Если почувствуете угрозу своей безопасности — обратитесь к жильцу этой комнаты. Он вас защитит.

Из соседней квартиры послышался шорох. Дуань Дунжэ тут же спросила шёпотом:

— Он очень сильный?

Сотрудница тоже понизила голос, ещё больше, чем она:

— Самый сильный у нас в компании.

Дуань Дунжэ кивнула. Она решила, что в отделе кадров очень заботливые люди: видя, что она девушка и будет жить одна, специально поселили её рядом с начальником охраны.

Обе женщины, думая, что прекрасно поняли друг друга, обменялись загадочными улыбками.

Проводив сотрудницу, Дуань Дунжэ начала распаковывать немногочисленные вещи.

Комната была чистой, уборка не требовалась. Девушка решила спуститься вниз, осмотреть окрестности и купить что-нибудь для соседа — знакомство ведь надо начинать правильно.

По сериалам обычно дарят что-то приготовленное собственноручно — это считается более искренним.

Но Дуань Дунжэ быстро отказалась от этой идеи.

Она слишком хорошо знала свои кулинарные способности: если принесёт соседу чёрную, подгоревшую «стряпню», это скорее испортит отношения, чем создаст их.

Мини-маркет у подъезда показался ей странным.

Там продавались всевозможные лакомства для питомцев, но не было ни одного продукта для людей.

Дуань Дунжэ поинтересовалась у продавца:

— Здесь все сотрудники так любят животных?

Открывать целый магазин только для зоотоваров — это уж слишком.

Продавец, не поднимая глаз, буркнул:

— Какие питомцы… Это же паёк для сотрудников…

Он вдруг осёкся, поднял взгляд и долго смотрел на Дуань Дунжэ, прежде чем запинаясь произнёс:

— А… да! Конечно! В нашей компании много зверушек, и сотрудники часто их подкармливают.

Дуань Дунжэ поверила:

— Коллеги у вас такие добрые! Хотелось бы когда-нибудь увидеть всех ваших питомцев.

Продавец ничего не ответил, лишь махнул рукой на восток:

— Настоящий магазин для людей — там. В следующий раз не ошибайтесь.

Второй магазин оказался гораздо скромнее — скорее, просто ларьком.

Дуань Дунжэ не знала, что любит начальник охраны, но решила, что молодёжи нравятся чипсы и острые закуски. Купила целую кучу таких «вредностей» и две большие бутылки газировки, после чего с радостью направилась домой, чтобы постучаться к соседу.

— Чем могу помочь?

Дверь распахнулась почти мгновенно.

— Здравствуйте, я новая соседка…

Дуань Дунжэ подняла глаза и увидела длинные ноги в идеально сидящих брюках и тонкие пальцы, сжимающие дверную ручку. Выступающие вены на тыльной стороне ладони, казалось, выражали раздражение.

За его спиной играл мягкий солнечный свет, а сам он выглядел так, будто сошёл с телеэкрана.

У Дуань Дунжэ в голове мелькнула только одна мысль: она хотела бы схватить того сотрудника, который её сюда привёл, и крикнуть прямо в лицо:

«Вы что, набираете начальников охраны по внешности?!»

С таким красавцем в компании точно никто не станет грабить!

Но зато могут похитить его самого!

Автор примечает:

Перечитала несколько раз — всё равно считаю, что именно здесь нужно делать обрыв. Пусть будет коротковато.

Дуань Дунжэ так долго стояла в оцепенении, что красавец явно начал терять терпение. Он слегка нахмурился:

— Вам что-то нужно?

Девушка посмотрела на пакет с едой в своих руках, потом на мужчину, чья внешность совершенно не соответствовала должности охранника, и сглотнула:

— Я только что переехала в соседнюю квартиру. Решила поздравить вас с новосельем и принести немного закусок. Не знаю, что вы любите, поэтому просто купила наугад.

Она почувствовала, как его взгляд скользнул по её руке вниз, и от волнения даже задрожала.

Эти «вредности» явно не для такого человека…

Она ожидала отказа, но мужчина после паузы сказал:

— Спасибо. Давайте сюда.

— Хорошо, — Дуань Дунжэ протянула ему пакет и, сама не зная почему, почтительно поклонилась. — Буду надеяться на вашу поддержку.

Когда она выпрямилась, то поняла, насколько странно выглядел её жест.

Ещё более странным было то, что мужчина никак не отреагировал, а спокойно принял её поклон:

— Хорошо. Я согласен.

Дуань Дунжэ, словно робот, вернулась в свою квартиру, двигая руками и ногами синхронно.

Как только она села на диван, снаружи донёсся глухой звон колокола — будто эхо из далёкого прошлого.

В море сознания раздался голос Туаньтуань и Хэци:

— Быстро иди посмотри, откуда этот колокольный звон?

Дуань Дунжэ удивилась.

С тех пор как они научились общаться, они тщательно исследовали особенности управления телом.

Когда тело контролировали Туаньтуань и Хэци, Дуань Дунжэ могла, если захочет, видеть и слышать происходящее снаружи.

Но когда телом управляла она сама, Туаньтуань и Хэци были для неё невидимы.

Почему же сейчас…

— Быстрее! — торопили они.

http://bllate.org/book/8184/755902