Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 17

Су Сяо намеренно распределила Сюй Цзинъянь и Сун Яньси по разным группам. Она не хотела, чтобы они играли вместе — на одной сцене разница в уровне мастерства стала бы слишком очевидной, и это крайне невыгодно для Сюй Цзинъянь.

Группа Сун Яньси получила адаптированный сценарий по мотивам «Русалочки».

Кроме неё в команде были ещё две участницы с высокой популярностью — Нин Фань и Цюй Сюань.

Пять ролей: русалочка, принц, невеста принца, старшая сестра русалочки и ведьма.

Очевидно, что роль русалочки — центральная и наиболее многогранная с точки зрения актёрской задачи.

Су Сяо присела рядом с ними, чтобы обсудить распределение ролей.

— Кто хочет играть русалочку? — спросила она.

Все, кроме Нин Фань, подняли руки.

Нин Фань почесала затылок:

— Я же такая красавица, наверное, лучше подойду на роль принца.

Её андрогинный стиль действительно идеально подходил для женского исполнения роли принца.

Су Сяо улыбнулась:

— Значит, принца будет играть Нин Фань.

— Что касается русалочки, проголосуем. Кто за то, чтобы эту роль сыграла Цюй Сюань?

Все, кроме Сун Яньси, подняли руки.

— А кто за Сун Яньси?

Нин Фань и Цюй Сюань не подняли рук; двое других девушек подняли.

Сун Яньси понимала: Нин Фань и Цюй Сюань дружат с Ван Сяолу, поэтому их голоса за неё были ожидаемы.

— Кто за Лю Ин?

Едва Су Сяо произнесла это, как Лю Ин поспешила сказать:

— Ментор, я отказываюсь от голосования.

Последняя участница, Чжэн Юйлань, тут же добавила:

— Я тоже отказываюсь.

Понимая, что шансов получить главную роль у них нет, они предпочли не унижаться публичным голосованием.

Таким образом, роль русалочки досталась Цюй Сюань.

Су Сяо обратилась к Сун Яньси:

— Ты не возражаешь взять роль ведьмы? Настоящий актёр ради искусства способен пожертвовать собственным образом. Ведьма — редкий вызов и прекрасная возможность полностью преобразиться.

Сун Яньси кивнула:

— Хорошо.

Ты — ментор, тебе решать.

Выбирая группу по актёрскому мастерству, Сун Яньси заранее настроилась принимать любые решения наставника.

Для неё, которая ещё не подписала контракт и не знала, как далеко сможет пройти, главное — вообще выйти на сцену. Роль её не волновала.

Су Сяо удовлетворённо улыбнулась:

— Ты здесь самая опытная и старшая по стажу. Помогай и поддерживай младших сестёр на сцене.

После распределения ролей девушки начали изучать сценарий.

Он был слегка адаптирован по мотивам оригинала, чтобы у всех пяти актрис было достаточно сценического времени.

Но, как и в вокальных или танцевальных номерах, при коллективном выступлении всегда есть центральный персонаж.

Теперь таким центром стала Цюй Сюань.

В другой группе Сюй Цзинъянь была самой сильной и популярной участницей, поэтому главная роль без колебаний досталась ей.

На следующий день Лу Цянь зашёл в тренировочный зал, чтобы посмотреть репетицию группы актёрского мастерства.

Как только он вошёл, шумная и активная репетиция мгновенно прекратилась. Все девушки почтительно поклонились ему:

— Добрый день, режиссёр Лу!

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания, — сказал Лу Цянь, усевшись на стул в стороне.

Он наблюдал минут десять, затем поднял руку:

— Стоп.

Все замерли.

Лу Цянь посмотрел на Сун Яньси:

— Какую роль ты играешь?

За десять минут он видел лишь, как она объясняет другим актрисам сцены и помогает с постановкой, но ни разу не увидел её на сцене.

Сун Яньси ответила:

— Режиссёр Лу, я играю ведьму. Ещё не дошла очередь моей сцены.

Лу Цянь промолчал.

Он смотрел на неё с досадой, будто сердясь на железо, которое не хочет становиться сталью:

— Как вы распределяли роли?

Он не хотел вмешиваться — обычно роли распределяются внутри группы, но обязательно исходя из уровня мастерства.

А сейчас получалось, что его лучшая участница, та, кому он поставил самый высокий балл, стала второстепенным персонажем?

Сун Яньси ответила:

— Голосованием.

— Кто инициировал голосование?

— Ментор Су.

Под давлением всё нарастающей напряжённой ауры Лу Цяня только Сун Яньси осмеливалась отвечать ему.

Остальные девушки молча стояли в стороне, не смея даже дышать громко.

Лу Цянь достал телефон и набрал номер. Когда ему ответили, он холодно произнёс:

— Позовите Су Сяо. Я жду её в первом тренировочном зале актёрской группы.

Затем он повернулся к девушкам:

— Сейчас все внимательно прочитайте финальную сцену русалочки, когда она прыгает в море. По ней мы и определим, кто будет играть главную роль.

Когда Су Сяо пришла в зал, она подошла к Лу Цяню и, улыбаясь, спросила:

— Режиссёр Лу, вы меня вызывали?

Лу Цянь поднял глаза и спокойно взглянул на неё:

— Это ты организовала голосование за роли?

Сердце Су Сяо ёкнуло, но она сохранила улыбку:

— Да. Чтобы команда работала слаженно, я предложила им самим выбрать роли — так все будут довольны и согласны.

Лу Цянь слегка усмехнулся, но в его улыбке не было тепла:

— Су ментор, с каких пор на этой сцене важны не профессиональные навыки, а связи?

Обычно Лу Цянь редко улыбался, но сейчас его улыбка была страшнее обычного хмурого выражения лица. Су Сяо почувствовала, как по спине пробежал холодок, и попыталась оправдаться:

— Нет, не в этом дело… Просто они…

Лу Цянь резко перебил:

— Так в чём же тогда смысл твоей работы как ментора? Считать голоса?

Девушки сидели на полу у стены, уткнувшись в сценарии, и не смели издать ни звука.

— Это не шоу, это конкурс. От правильного выбора ролей зависит качество всего выступления. Су ментор, мне это объяснять?

— Я поторопилась… Это моя ошибка…

— За десять минут просмотра у меня возникли серьёзные сомнения в том, справится ли Цюй Сюань с ролью.

Лицо Цюй Сюань побледнело, и она опустила голову ещё ниже.

Су Сяо чувствовала себя ужасно: её так отчитали при всех ученицах, что было невероятно неловко и обидно.

Но что она могла сделать? Хоть ей и было неприятно, она не смела возражать Лу Цяню и даже вынуждена была сохранять вежливую улыбку:

— Давайте переопределим роли заново. Режиссёр Лу, вы сами всё увидите.

Некоторые девушки мысленно сочувствовали Су Сяо.

Ведь оба — менторы, но Лу Цянь чересчур надменен и властен, а Су Сяо выглядит такой жалкой и униженной…

Однако Цюй Сюань и Нин Фань, уже прошедшие через индустрию, отлично понимали: влияние Лу Цяня невозможно переоценить. В шоу-бизнесе, чтобы добиться успеха, сначала нужно научиться склонять голову. Су Сяо, хоть и популярная звезда, всё же пока лишь «маленькая звёздочка», и если она поссорится с Лу Цянем, ей будет очень трудно в будущем.

Лу Цянь окинул взглядом девушек, сидящих у стены:

— Готовы?

Девушки кивнули.

— Кто начнёт?

Девушки переглянулись, но никто не решался выйти первой.

Тогда Сун Яньси встала:

— Я начну.

Остальные облегчённо выдохнули и зааплодировали ей.

Сун Яньси совершенно не волновалась перед такой задачей.

За несколько минут она блестяще исполнила сцену, передав всю страстность, чистоту и трагическую самоотверженность русалочки.

Ещё на отборочном этапе Цюй Сюань поняла: её актёрское мастерство не идёт ни в какое сравнение с мастерством Сун Яньси.

Она надеялась, что ей повезёт получить роль, но теперь, с таким строгим режиссёром, она знала — проиграла.

После выступления Сун Яньси Лу Цянь спросил:

— Кто следующий?

Нин Фань подняла руку:

— Ментор, я не хочу играть русалочку. Можно не пробоваться?

Лу Цянь посмотрел на неё:

— Не хочешь пробовать?

Нин Фань снова почесала затылок:

— Мне кажется, это не мой образ. И я просто не хочу этого делать.

Лу Цянь кивнул:

— Хорошо. Следующая.

Цюй Сюань тихо сказала:

— Режиссёр Лу, Сицзе исполняет роль гораздо лучше меня. Я признаю своё поражение и тоже не буду пробоваться.

Лю Ин добавила:

— Я тоже не буду.

Едва она договорила, как Чжэн Юйлань последовала её примеру:

— И я тоже.

— Вы даже не хотите попробовать? — Лу Цянь откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и закинул одну ногу на другую. Его поза была расслабленной, но в голосе чувствовалось давление.

Девушки опустили головы. Без шансов на победу им не хотелось тратить силы впустую, особенно перед таким суровым наставником — плохое впечатление потом не сотрёшь.

Лу Цянь посмотрел на Сун Яньси и, словно насмехаясь, сказал:

— Сун Яньси, зачем ты такая талантливая?

Сун Яньси: «…??»

— Твои товарищи даже не осмеливаются бросить тебе вызов.

Сун Яньси без особого энтузиазма возразила:

— Может, просто потому, что режиссёр Лу слишком строг?

Кто после ваших отборочных комментариев и такого вида захочет рисковать? У этих девушек и так актёрские навыки требуют шлифовки. А вас, «дьявольского ментора», и вовсе все боятся — неудивительно, что они стали перепелками.

Цюй Сюань: «…??»

Нин Фань: «…!!»

Лю Ин и Чжэн Юйлань: «…………»

Все молчаливые девушки внутренне потряслись: «Сун Яньси, как ты вообще смеешь?! Это же режиссёр Лу! Ты осмелилась так с ним разговаривать?!»

Лу Цянь смотрел на Сун Яньси и явно видел раздражение в её глазах.

Он медленно улыбнулся:

— О? Правда?

Остальные девушки, хоть и не поднимали голов, явственно услышали, как изменился тон его голоса — теперь в нём звучала лёгкая насмешка и даже тёплый интерес.

Это была полная противоположность тому давлению, с которым он только что отчитывал Су Сяо. Теперь он казался почти добродушным.

«Неужели режиссёр Лу любит, когда ему возражают? Неужели ему нравятся дерзкие девчонки, которые осмеливаются быть „особенными“?» — мелькнуло в головах некоторых.

Су Сяо вовремя вмешалась:

— Строгость режиссёра Лу идёт всем только на пользу. Мы должны показать зрителям лучшее выступление.

Девушки энергично закивали в знак согласия.

Лу Цянь сказал:

— У вас три дня на репетиции. Через три дня мы снимем музыкальное видео по сюжету. Я буду режиссёром.

Глаза девушек загорелись.

Лу Цянь мягко добавил:

— Удачи. Жду от вас отличных результатов.

Девушки радостно зааплодировали.

После ухода Лу Цяня они больше не могли сдерживать восторг и закричали от радости:

— Боже… Нас будет снимать лично режиссёр Лу!

— У нас будет полноценное MV по сюжету!

— Как же круто!

— Получается, мы теперь „девушки Лу“?

— Это как мечта! Я никогда не думала, что меня снимет режиссёр Лу!

— Ха-ха-ха, режиссёр Лу подарил нашей актёрской группе настоящий подарок!

Су Сяо посмотрела на девушек, и её взгляд остановился на Сун Яньси. Та спокойно восприняла и известие о новой главной роли, и новость о съёмках MV — никакого возбуждения, полное самообладание.

У Су Сяо не было сил говорить. Она просто вышла из зала вслед за Лу Цянем.

Когда все успокоились, девушки сразу же вернулись к репетициям.

Во время перерыва Сун Яньси подошла к Цюй Сюань:

— Извини, я не хотела отбирать у тебя роль.

Цюй Сюань поспешно ответила:

— Нет-нет! Мы одна команда. Никакая роль никому не принадлежит — её получает тот, кто лучше подходит.

Сун Яньси улыбнулась:

— Спасибо.

— Ты действительно играешь лучше меня. Ты заслуживаешь быть главной героиней. Честно говоря, я даже рада — с режиссёром Лу будет куда легче без главной роли.

Строгость Лу Цяня в индустрии известна: даже лауреатки «Золотого глобуса» плакали от его критики. Обычным новичкам и вовсе нечего надеяться на поблажки.

Сун Яньси рассмеялась:

— Да ладно тебе! Ты тоже отлично справляешься!

Пока они разговаривали, подошла Нин Фань, сложила руки в мольбе и жалобно сказала:

— Сицзе, я пришла просить прощения. На голосовании я не проголосовала за тебя… Просто мне очень хотелось увидеть, как Сюань сыграет русалочку. Больше ничего не имела в виду.

Сун Яньси положила руку ей на плечо и успокоила:

— Ничего страшного. И в актёрской игре, и в восприятии спектакля всё субъективно — единого стандарта не существует.

Остальные две девушки тоже подошли:

— Давайте все вместе постараемся и сделаем этот спектакль по-настоящему хорошим!

Сун Яньси кивнула с улыбкой:

— Конечно! Вместе сделаем его отличным!

Она первой протянула руку, остальные последовали её примеру, и все вместе, положив ладони друг на друга, хором сказали:

— Вперёд! Вперёд! Вперёд!

После этого разговора атмосфера в зале стала ещё дружелюбнее.

Когда другие девушки сталкивались с трудностями или не знали, как лучше сыграть сцену, они обращались за помощью к Сун Яньси.

Та стала не только главной актрисой, но и фактически режиссёром на площадке.

Для Сун Яньси, которая ещё в актёрском классе была лучшей ученицей и постоянно получала похвалу от преподавателей, этот мини-спектакль не представлял особой сложности.

Уже через два дня репетиций остальные девушки окончательно признали её авторитет.

http://bllate.org/book/8183/755839