Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 7

Поскольку все трое попали в группу А, Сун Яньси отлично их запомнила. Ван Сяолу — капитан HEYGIRL: красавица с обаятельным голосом, умеющая и петь, и танцевать, да ещё и снималась в сериалах; она уже успела обрести известность и собрала в «Вэйбо» несколько миллионов подписчиков. Нин Фань — девушка с лёгкой брутальностью, короткими фиолетовыми волосами и слегка андрогинной внешностью, но при этом очень узнаваемая, с потрясающей харизмой на сцене и отличным рэпом. А Сюй Цзинъянь вытеснила одну из участниц группы А в ходе отбора и благодаря своему таланту заслуженно заняла её место.

Когда Сюй Цзинъянь увидела своё имя рядом с именем Сун Яньси, в её глазах на миг мелькнуло смущение.

Вчера она специально поискала информацию о Сун Яньси. Хотя много лет назад они учились в одном классе с Су Сяо, Сун Яньси практически не оставила следа в медиапространстве: в сети почти ничего о ней не найти, разве что в титрах нескольких фильмов и сериалов как исполнительница второстепенных ролей. Ни рекламных контрактов, ни новостей, даже личного аккаунта в «Вэйбо» нет — словом, прозрачнее некуда. Неудивительно, что она совсем не помнила её.

Сюй Цзинъянь помедлила у двери несколько секунд, после чего медленно вошла внутрь.

Она подобрала максимально дружелюбную улыбку и поздоровалась с Сун Яньси:

— Привет!

Сун Яньси кивнула в ответ и тоже улыбнулась.

Сюй Цзинъянь сразу почувствовала облегчение. Подойдя ближе, она протянула руку для рукопожатия и пояснила:

— Я выбрала именно тебя, потому что ты мне показалась очень сильной — захотелось проверить себя…

Сун Яньси, всё ещё улыбаясь, ответила:

— Да ты бы кого ни выбрала — всё равно попала бы в группу А. Ты ведь такая сильная.

— Нет-нет… — Сюй Цзинъянь смутилась от комплимента, особенно когда Сун Яньси смотрела на неё своими прекрасными смеющимися глазами. От этого взгляда она даже покраснела.

Вскоре вошли Ван Сяолу и Нин Фань. Четыре девушки поздоровались, представились и обменялись комплиментами — так началась их дружеская совместная жизнь.

Через некоторое время к Сун Яньси подошёл сотрудник программы: нужно было доснять индивидуальные кадры. Продюсеры иногда берут интервью у отдельных участниц, чтобы те прокомментировали свои и чужие выступления. Попадёт ли запись в финальный эфир — решают на монтаже.

Сун Яньси нанесла лёгкий макияж и села перед камерой — теперь она выглядела совершенно иначе, чем на сцене во время выступления, где была яркой и соблазнительной.

Режиссёр, видевший её номер, был поражён: и в ярком макияже, и без него она одинаково эффектно держится перед камерой. Одна и та же девушка — два абсолютно разных образа, но оба прекрасны по-своему. Не зря Шэнь Лян настоял на её участии — потенциал действительно огромный.

Запись прошла гладко: задали несколько вопросов и быстро завершили съёмку.

В тот же вечер организаторы раздали всем наушники, чтобы девушки могли прослушивать тематическую песню и тренироваться.

Ажиотаж от переезда в общежитие ещё не утих, но уже начался обратный отсчёт до следующего важного этапа.

Всего три дня. Через три дня им предстоит записать видео с исполнением тематической песни и танца, после чего состоится повторная оценка.

В эту ночь почти все засыпали под мелодию тематической композиции.

На следующее утро, позавтракав в столовой, девушки отправились в разные репетиционные залы в зависимости от своей группы.

Песню и танец каждая должна была отрабатывать самостоятельно; наставники лишь изредка заходили, чтобы дать рекомендации.

Хотя Сун Яньси никогда профессионально не занималась вокалом, она с детства любила музыку и быстро запоминала мелодии. За ночь, прослушав песню раз десять, она уже могла напевать её наизусть и знала текст.

Танцы же давались ей труднее: слишком много движений, они слишком быстрые и сложные, да ещё и надо одновременно петь. Зная, что у неё слабая база, она решила усердно тренироваться.

После дневной тренировки, ужина и короткого отдыха она снова вернулась в репетиционный зал.

Когда она одна разучивала движения перед зеркалом, в зал вошла Сюй Цзинъянь.

— Давай потренируемся вместе, — сказала она, подходя ближе.

Через некоторое время Сун Яньси заметила, что Сюй Цзинъянь владеет танцем гораздо лучше неё — фактически, та помогала ей прорабатывать детали и исправлять ошибки.

Время шло. Постепенно в зал стали заходить другие участницы, а с наступлением ночи — уходить по одной.

Они тренировались вдвоём до полуночи. Сюй Цзинъянь, измученная до предела, рухнула у стены:

— Всё, больше не могу! С ума сойти можно! Пойдём, хватит на сегодня.

Сун Яньси перевела дух, села и сделала глоток воды. Когда голос немного восстановился, она сказала:

— У меня база хуже, чем у тебя, мышечная память слабее — мне нужно ещё потренироваться. Иди отдыхай.

Сюй Цзинъянь посмотрела на часы:

— Уже полночь! От недосыпа стареешь, кожа страдает!

Сун Яньси улыбнулась:

— Ничего страшного, я ещё немного потренируюсь, чтобы лучше запомнить.

Сюй Цзинъянь вытерла пот со лба:

— Я больше не могу двигаться! Но я посижу и посмотрю, может, замечу какие ошибки. Ещё час, только ещё час — и уходим, хорошо?

— Хорошо, — согласилась Сун Яньси, закрутила крышку на бутылке и снова встала.

Прошёл час.

Сун Яньси, опираясь на перекладину, смотрела в зеркало на своё измученное, пропитанное потом лицо — казалось, ещё немного, и она рассыплется на части. Но на губах играла лёгкая улыбка.

— Я начинаю чувствовать ритм, — сказала она Сюй Цзинъянь. — Мне нужно ещё часик потренироваться. Иди спать, я сова — для меня это нормально.

— Боже! — Сюй Цзинъянь схватилась за голову. — Ты победила! Я сдаюсь… Ладно, я ухожу.

Она действительно не могла больше, да и с её уровнем подготовки такой перегруз был излишен.

Уходя, Сюй Цзинъянь ещё раз обернулась на Сун Яньси.

Та уже погрузилась в новую попытку. Несмотря на усталость, каждое движение оставалось чётким и энергичным.

Утром Сюй Цзинъянь удивилась, увидев, как медленно Сун Яньси осваивает танец, — ведь её первое выступление было настолько впечатляющим, что никто бы не подумал о слабой базе. Но сейчас она, кажется, поняла секрет: Сун Яньси просто упорно трудилась, применяя самый простой, но самый действенный метод — усердие.

На следующий день наставники пришли проверить прогресс. У Лу Цяня не было занятий — в качестве главного наставника он просто наблюдал за тем, как девушки учатся. Вместе с другими педагогами он вошёл в зал группы А.

Девушки в одинаковой тренировочной форме хором поклонились:

— Здравствуйте, наставники!

Из двадцати человек Лу Цянь мгновенно нашёл глазами Сун Яньси.

Третий ряд, вторая справа. Чёрные волосы собраны в аккуратный пучок на макушке — свежо и ясно.

Она стояла, словно стройная белая осина: взгляд ясный, улыбка уверенная. Когда их глаза встретились, она лишь мельком взглянула на него — без особого интереса, без лишних эмоций.

Чжоу Цзиньюй хлопнул в ладоши:

— Девочки, покажите, чему научились!

Группа А была отобрана по результатам первого выступления, но одного номера недостаточно, чтобы оценить всех объективно. Уровень подготовки участниц сильно различался: кто-то до сих пор не выучил слова, кто-то путал движения.

Лу Цянь с удивлением заметил, что Сун Яньси за один день освоила и песню, и танец. Он знал, что она училась актёрскому мастерству, но не слышал, чтобы у неё были способности к вокалу или хореографии.

Ему стало как-то легче на душе — хотя он и не мог объяснить почему. Просто ему не хотелось видеть её в числе тех, кто либо глупо улыбается, скрывая растерянность, либо готов расплакаться от отчаяния.

Покинув зал, Ли Синьюй сказала:

— Думаю, многие выпадут из группы А. Некоторые до сих пор не понимают, насколько это жёсткое соревнование.

Чжоу Цзиньюй добавил:

— Я верю в Сун Яньси. Она меня не разочаровала.

— Ван Сяолу и Сюй Цзинъянь тоже отлично справляются, — поддержала Ли Синьюй.

Лу Цянь не вступал в разговор. В его голове снова и снова всплывал образ Сун Яньси среди других девушек. Все остальные будто растворились — он видел только её.

За обедом наставники собрались в столовой.

Чжоу Цзиньюй между делом заметил:

— Слышал, Сун Яньси вчера тренировалась до трёх часов ночи.

Палочки Лу Цяня на мгновение замерли в воздухе, но он тут же спокойно положил рис в рот.

Су Сяо, шутливо прищурившись, сказала:

— Ей ведь уже далеко за двадцать, а она так упорно лезет отбирать хлеб у юных девчонок.

Ли Синьюй возразила:

— Для участниц шоу она, конечно, не самая молодая, но ей всего двадцать семь — не так уж и много.

Чжоу Цзиньюй поддержал:

— Если бы ты не сказала, я бы и не догадался. Она ничем не отличается от двадцатилетних. К тому же мы выбираем не самую юную, а самую талантливую и перспективную.

Молчавший до этого Лу Цянь положил палочки, посмотрел на Су Сяо и спокойно произнёс:

— Вы ведь одноклассницы? Тогда, может, тебе пора на пенсию?

Су Сяо онемела. Она растерянно уставилась на него, не зная, что ответить.

Опять её обрезали! Что такого особенного в этой Сун Яньси, что все её защищают?

Лицо Су Сяо побледнело, но она постаралась сохранить улыбку и жалобно сказала:

— Да я просто пошутила…

Лу Цянь едва заметно усмехнулся:

— Я тоже шутил.

С этими словами он встал и унёс поднос.

Су Сяо растерянно огляделась. Все сосредоточенно ели.

Никому не хотелось обсуждать Лу Цяня после его ухода, и тема быстро сошла на нет.

Чжоу Цзиньюй тут же завёл новый разговор, и остальные подхватили.

Су Сяо заставила себя включиться в беседу, но мысли о холодном взгляде Лу Цяня не давали покоя. Она нервничала.

Она надеялась использовать участие в шоу, чтобы сблизиться с Лу Цянем и получить роль в его фильме — это был её шанс избавиться от ярлыка «королевы дорам». Но почему-то всё пошло не так…

…

В час ночи пустой репетиционный зал освещал лишь тусклый свет. Сун Яньси одна разучивала связку «пение + танец» перед зеркалом.

Это был уже второй день её упорных тренировок.

Закончив очередной проход, она тяжело дышала, лицо было мокрым от пота, будто только что вышла из воды.

— Похоже, это не твоё, — раздался вдруг низкий мужской голос в пустом зале.

Сун Яньси вздрогнула и обернулась. У двери стоял Лу Цянь.

Он находился сбоку, вне поля зрения зеркал.

От усталости и обезвоживания у неё кружилась голова, и внезапное появление Лу Цяня в такой час вызвало настоящий испуг.

У неё не осталось сил на вежливости, и она просто опустилась на пол.

Лу Цянь вошёл в зал. Сун Яньси постаралась успокоить дыхание и хрипловато поздоровалась:

— Наставник Лу.

Лу Цянь подошёл к углу, взял её бутылку с содовой и, остановившись в шаге от неё, протянул.

— Спасибо, — сказала она, принимая бутылку.

Когда она отпила воды, её взгляд скользнул мимо — она увидела, что Лу Цянь сел прямо перед ней.

«Что ему нужно?» — мелькнуло в голове Сун Яньси.

Поставив бутылку, она невольно оказалась лицом к лицу с ним.

На нём была синяя бейсболка, белая футболка и чёрные спортивные штаны — просто, неброско, но стильно.

Сун Яньси всегда восхищалась внешностью Лу Цяня: он мог быть одновременно и строгим, и ослепительно красивым.

Ей стало неловко, и она уже собиралась что-то сказать, но Лу Цянь опередил:

— Почему ты участвуешь в этом шоу?

Помолчав, он добавил:

— Я попрошу монтажёров вырезать этот фрагмент.

В каждом зале круглосуточно работали камеры.

Сун Яньси опустила глаза и тихо рассмеялась.

— Что смешного? — спросил он.

Она покачала головой. Ей вдруг показалось всё до крайности нелепым.

Когда они были официально женаты, он никогда не спрашивал, о чём она думает или зачем что-то делает.

Подняв глаза, она весело сказала:

— Рада, что наставник Лу проявил ко мне внимание.

— … — Лу Цянь не видел в её глазах никакой радости — скорее, насмешку.

Сун Яньси перестала улыбаться и спокойно ответила:

— Я участвую, чтобы меня заметили. Спроси любую из ста участниц — все скажут то же самое.

— А чем ты занималась последние четыре года? — спросил он. — В индустрии к женщинам старше двадцати пяти относятся не лучшим образом.

Его взгляд был проницательным и острым. Сун Яньси отвела глаза к потолку и равнодушно ответила:

— Отдыхала, училась. Потратила четыре года, чтобы прийти в себя. Иногда нужно остановиться, чтобы потом идти дальше.

Лу Цянь не нашёл в её словах изъяна, но чувствовал: она что-то скрывает. И явно не хочет углубляться в эту тему.

Он кивнул и встал:

— Ладно, продолжай тренироваться.

Сун Яньси тоже поднялась. Увидев, что он не уходит, она спросила:

— Ты не идёшь отдыхать?

http://bllate.org/book/8183/755829