Готовый перевод I, the Lannaro, Wander the Mortal World / Я, ланнаро, странствую по миру людей: Глава 33

Что это за [бип—] опять [бип—], такой [бип—] шарик?!

#Ради гармонии текста данный фрагмент был частично замаскирован#

[Ха-ха-ха, Саньбао: меня предавали уже четыре раза…]

[Ууу, бедный шарик, ты что, погиб?! Фуфу будет так расстроена—]

[Тогда пусть Фуфу держится не за шарик, а за меня! qwq Я помогу ей избавиться от печали!! (говоря это, надевает собачий ошейник)]

[?? Коварный мазохист, держись подальше от моей доченьки Фуфу!!!]

В мастерской Чуньсянъяо Лань Фуфу сидела рядом с Инъэр и сосредоточенно лепила из двух неуклюжих маленьких ручек серую бесформенную «глиняную массу».

Инъэр рассказала Лань Фуфу, что Чуньсянъяо — знаменитая керамическая мастерская в Ли Юэ. Мастера здесь создают множество изысканных фарфоровых изделий, а недавно запустили ещё и курс для обычных людей, чтобы те могли попробовать себя в гончарном деле: достаточно слепить форму из глины, после чего её обжигают или сушат при высокой температуре — и получается уникальное керамическое изделие.

Лань Фуфу приняла приглашение Инъэр и тоже решила попробовать слепить что-нибудь из глины. Но пока та отвлекалась, девочка ткнула пальцем в розового духа-хранителя и тихо, с тревогой прошептала:

— Маленький слуга, странно… Странник исчез. Неужели он… э-э… испугался злого повелителя и тайком убежал домой? Странница Инъэр очень почтительна и добра к злому повелителю, но всё время щиплет ему животик… Так щекотно и непонятно…

Розовый дух-хранитель вспомнил, с каким блаженным и счастливым выражением Инъэр щипала животик Лань Фуфу, и невольно вытер пот со лба за неё.

— Э-э… великий повелитель зла, культура того народа очень многогранна и богата! То есть… э-э… возможно, именно таким образом Странница Инъэр выражает вам… э-э… своё почтение…?

#Сам уже не верит тому, что говорит#

К счастью, розовому духу-хранителю не пришлось долго выкручиваться: внимание Лань Фуфу привлёк другой звук — от входной двери раздалось протяжное «скри-и-и», и, услышав, что кто-то вошёл, девочка немедленно, не обращая внимания на грязные руки, обернулась и вытянула шею, чтобы посмотреть.

— Это Странник! — глаза Лань Фуфу загорелись, она поднялась с полными грязи ладошками и радостно побежала к нему, не забыв при этом его отчитать: — Странник такой медлительный! Точно маленькая черепашка, только что вылупившаяся в речке! Злой повелитель так долго ждал, хм!

Странник, к удивлению всех, не стал сразу отвечать ей грубостью, а выглядел скорее нерешительно. Более того, одну руку он держал за спиной, будто пряча что-то.

Лань Фуфу совершенно не заметила его манёвров, схватила его за угол одежды своими грязными ручонками и потащила к рабочему столу:

— Странник, смотри! Скорее смотри на это!

Странник буркнул: «Фу, грязно же», но всё равно послушно последовал за Лань Фуфу к столу.

Он ничего не знал о процессе изготовления керамики, поэтому, когда Лань Фуфу взяла в руки липкий глиняный стаканчик (предположительно) и объявила, что это чайная чашка, которую она сделала специально для него, Странник на мгновение замолчал.

Эта… штука… должна быть чашкой?

[Выражение лица Саньбао — ха-ха-ха! Он даже не ругается, но взгляд говорит больше любых слов!]

[Умираю со смеху! В этом взгляде столько «материнской боли»!]

[Неужели Маленькая Шляпка правда не выругался?! Молодец! Спасибо сумерускому воспитанию! qwq]

После долгих и упорных объяснений Инъэр Странник наконец начал верить, что эта грязная глиняная масса после соответствующей обработки действительно превратится в чашку для чая.

— Хм! Странник глупый, даже «фарфора» не знает~ — Лань Фуфу гордо выпятила грудь и театрально подняла обе грязные ладошки: — Восславьте злого повелителя! Благодарите злого повелителя! Это предмет, созданный лично великим злым повелителем! Это священный кубок, наполненный силой зла! Странник, прими его с благодарностью! —

Инъэр как раз помещала «священный кубок» Лань Фуфу в печь для обжига. Странник, глядя на его кривобокую форму, холодно насмешливо бросил:

— Даже если это и чашка, то уж точно самая уродливая из всех возможных.

— Че-е-его?! — Лань Фуфу в шоке подпрыгнула и начала топать ножками от злости: — Странник дерзок! Он оскорбил священный кубок! Злой повелитель в ярости! Злой повелитель забирает свой кубок обратно! —

— А на каком основании?

Странник резко перебил её, и в уголках его губ заиграла зловещая ухмылка:

— Ты же сама сказала, что этот уродливый предмет мне подарок. Я ведь не отказался. Так что теперь он мой, и я имею право делать с ним всё, что захочу, и говорить о нём всё, что думаю.

[OMG, Саньбао, ты… (косой взгляд) (покраснел) (шёпотом обсуждают)]

[Я поставлю лайк за завуалированное заявление прав на чашку!]

[…Да-да… он её обожает… (тихо перешёптываются)]

[Что вы там шепчетесь, девчонки? Тссс! Не выдавайте секреты! Надо дать Маленькой Шляпке сохранить лицо! (собачья голова.jpg)]

Лань Фуфу уже покраснела до фиолетового, превратившись в маленький грибок, и, сжав кулачки, начала размахивать ими в воздухе.

— Странник плохой! Он непочтителен к злому повелителю! Злой повелитель наложит на него небесное наказание— мм?

Странник вдруг вытащил спрятанную за спиной руку. Увидев, что в ней, Лань Фуфу мгновенно замерла.

В руке Странника была верёвочка, и, подняв глаза выше, Лань Фуфу увидела, как перед ней медленно возникает большой воздушный шар в золото-чёрных тонах.

Глаза Лань Фуфу засияли, и она радостно подпрыгнула:

— Это… это мой злой шарик?! Странник, ты спас шарик?

Ранее, после того как банда грабителей могил опрокинула её, воздушный шар в виде драконьей головы улетел и застрял высоко на ветке дерева. Лань Фуфу тогда решила, что бедняжке несдобровать, и никак не ожидала, что Странник вернёт его ей.

Её глаза буквально засверкали, заставив Странника почувствовать себя крайне неловко. Он нахмурился:

— Не понимаю, что в этой штуке хорошего… Ну чего стоишь? Бери скорее.

Лань Фуфу счастливо забрала шарик:

— Отлично! Странник много потрудился! Злой повелитель благодарит Странника… мм?

Хотя Лань Фуфу и была безмерно рада возвращению своего злого шарика, приглядевшись, она заметила нечто странное.

Воздушный шар в виде головы Цзянцзюня, прежде такой величественный и внушительный, теперь лишился своих знаменитых усов. Вместо них красовалась круглая, почти шарообразная морда дракона, да и вся форма шара стала просто круглой. Что до выражения лица — оно было нарисовано так, будто это кривобокий, косоглазый демон-дракон.

Эстетика: –99999.

Даже Инъэр, мельком взглянув на этого уродливого шара, не поверила своим глазам и снова посмотрела на него.

Тот, кто это нарисовал, что, у Цзянцзюня личная неприязнь??

(Шокирован.jpg)

Лань Фуфу с недоумением уставилась на своего драконьего шарика, чья внешность резко ухудшилась, и обиженно спросила Странника:

— Странник, странно… Злой шарик будто изменился.

Странник отвёл взгляд в сторону.

— Не изменился.

— Изменился!

— …Не изменился.

— Изменился! Хм! Великий злой повелитель Лань Фуфу не ошибается! Раньше злой шарик не был таким круглым!

— Тьфу, достало! — Странник нахмурился и раздражённо проворчал: — Месяц назад ты, глупый грибок, тоже не была такой круглой! Раз тебе можно поправиться, почему этому дурацкому шарику нельзя?

[Ха-ха-ха, Саньбао! Если уж обманывать Фуфу, так хоть придумай получше отговорку!]

[Шарик: а кто заступится за меня?? qwq Как вообще может поправиться воздушный шарик???]

[Умираю! Да ещё и нарисовано так примитивно! Совсем не похоже на прежний! Не заметить — странно!]

Зрители в чате уже почти всё угадали.

Но реальность оказалась чуть сложнее…

Например, после того как настоящий воздушный шар в виде драконьей головы лопнул, Странник вовсе не собирался покупать Лань Фуфу новый — у него и мора-то почти не было, да и заботиться о настроении какого-то глупого грибка ему было лень.

Игрушка — ну и ладно, пропала так пропала. Жалеть нечего.

Однако, когда Странник, избавившись от остатков лопнувшего шара, направлялся в Чуньсянъяо за грибком, с улицы Порта Ли Юэ донёсся детский плач:

— Ма-а-ам… моя… жареная рыба…

Странник машинально посмотрел в ту сторону и увидел ребёнка, сидящего на земле и рыдающего. Перед ним на каменной плите лежала свежая, дымящаяся жареная рыба.

Странник нахмурился. Внутри у него всё сжалось от раздражения.

Он терпеть не мог таких проблемных детей — плачут так уродливо и противно, точь-в-точь как тот глупый грибок.

Остановившись у двери Чуньсянъяо, Странник помолчал несколько секунд, громко цыкнул «тьфу!» и резко развернулся в сторону лотка старушки А Шань.

— Эй, — спросил он, — у вас ещё есть такие шарики?

Старушка А Шань подняла глаза и, увидев «отца» того самого фиолетового ребёнка, радушно ответила:

— Ты про драконий шарик? Ох, тот был трудный — целую вечность рисовала! Такой только один и сделала, твой малыш его и купил~ Что, хочет ещё один?

Странник: …

Да он бы никогда не завёл такого глупого грибка в качестве ребёнка!!!!

(Срыв крышки.jpg)

— Я не… — Странник уже готов был взорваться, но объяснять старухе всю эту ерунду ему было лень, поэтому он скрипя зубами продолжил: — У вас… нет ли чего-нибудь похожего? Тот шарик лопнул, мне нужно купить новый.

— Лопнул? Ах, бедняжка… Малыш наверняка расстроится…

Старушка А Шань сочувственно покачала головой, достала из-за спины прозрачный шарик и пакет с материалами и протянула их юноше:

— Точь-в-точь такого нет, но вот материалы и эскиз! Всё это я дам тебе бесплатно — нарисуй сам и скорее отнеси малышу. Мне же надо торговать, так что рисуй сам~

…Как же это муторно!

Странник недовольно нахмурился:

— Ладно, забудь, я не буду…

Но старушка А Шань вдруг стала серьёзной и остановила его:

— Эй! Ты как отец должен побыстрее заняться этим, чтобы не разочаровать ребёнка!

Странник: …?

Как я вообще могу [бип—][бип—][бип—]——!!!

#Из-за чрезмерной несогласованности с нормами гармонии данный фрагмент был сильно замаскирован. Приносим извинения…#

[Ха-ха-ха, сегодня у Саньбао давление зашкаливает! Не забудь принять таблетку!]

[В такие моменты особенно благодарна мамочке-Богине Маленькой Травы за воспитание такого воспитанного Маленького Шляпки! (собачья голова.jpg)]

[И спасибо старушке А Шань! Заставила нашего Шляпку покраснеть! Хотя он краснеет от злости, ха-ха-ха!]

Среди материалов, которые дала А Шань, был чёткий эскиз: на нём величественная и красивая драконья голова, достойная образа Цзянцзюня из народных сказаний. В отличие от обычных детских рисунков, линии на этом эскизе были особенно изящными и точными.

Странник, глядя на разбросанные краски и кисти, с болью в сердце, но без выбора, взял кисть и сделал первый мазок на прозрачном шарике.

Главное — просто повторить за эскизом, верно?

После получаса мучительных попыток Странник наконец закончил рисунок… Если не считать детализацию, то хотя бы каждый уголок шарика был закрашен.

Но почему-то этот шарик выглядел немного странно?

Пока Странник хмурился, разглядывая своё творение, за его спиной раздался возглас удивления. Он обернулся и увидел, что старушка А Шань, оторвавшись на секунду от своего лотка, взглянула на его работу и теперь с изумлением и шоком смотрела на неё.

— Это… э-э… — на лице пожилой женщины появилось замешательство: — Молодой человек, может… лучше купи ребёнку другую игрушку…

(Деликатно.jpg)

http://bllate.org/book/8182/755676