Готовый перевод Everyone Wronged My Majesty / Все несправедливы к моему Величеству: Глава 13

Оба отправились во двор. Е Сюй приставал к Е Шу, настаивая, чтобы тот рассказал ему про эту книжицу, но Е Шу торопился вернуться к своим занятиям. Пока братья препирались, подошёл управляющий воротами и доложил, что за калиткой появился некий господин Юй Вэньцзи, желающий нанести визит трём молодым господам — неважно, кто из них окажется дома, лишь бы принял его.

Е Сюй недоумённо спросил своего младшего брата:

— Когда вы с братом успели сойтись с людьми из семьи Юйвэнь? Этот господин слывёт человеком без правил — будьте осторожны.

Е Шу многозначительно взглянул на него и покачал головой:

— Не знаю такого. Гость пришёл — гостя принимают. Прошу тебя, второй брат, сам поговори с ним. А я пойду в библиотеку, хочу ещё раз заглянуть в это народное творение и понять, в чём его чудесность. Только будь осторожен: не увлечёшься ли слишком — а то затащат тебя в какую-нибудь яму. Дедушка всегда учил: лучше держаться в стороне.

С этими словами Е Шу, прижимая книгу к груди, ушёл. Е Сюй проводил его взглядом и только через некоторое время осознал скрытый смысл слов младшего брата: получается, в глазах собственных родных он сам такой же «человек без правил»? Это было больно.

Поскорбев немного о себе, Е Сюй обратился к управляющему:

— Веди вперёд. Пойду встречу этого неожиданного гостя.

Госпожа Чжэнь вернулась в свои покои третьей ветви, немного посидела в тишине, а затем вдруг приказала служанкам собирать вещи.

— Скоро праздник, а Лань-цзе’эр одна на поместье. Я не спокойна — надо съездить проверить.

Таохун прекрасно понимала истинную причину такого решения: ведь няню оставили в поместье по приказу главной госпожи. Она осторожно возразила:

— Госпожа, до Праздника середины осени осталось всего семь дней. Господин наверняка вернётся домой на праздник. Лучше вам остаться и отпраздновать вместе. За Лань-цзе’эр присматривает няня. Если вы сейчас уедете, девочка будет ещё тяжелее переживать ваше возвращение. Да и старый господин с госпожой, боюсь, могут не одобрить…

Они ещё говорили, как прибежала младшая служанка с известием: первая госпожа пришла.

Госпожа Е вошла и сразу, без лишних слов, сообщила всё, что узнала о дальней родственнице госпожи Чжэнь.

— Дело ясное, как день. В управе уже отправили людей в Юньчжоу за подозреваемыми. Если быстро доберутся, то прямо к Празднику середины осени привезут их в столицу. Об этом уже знают старый господин и госпожа. Их решение таково: пока дело не завершится, никто в доме не должен иметь контактов с семьёй Чжуан. Никаких ходатайств за них не будет. После приговора, если вы захотите помочь женщинам рода Чжуан, можете использовать своё приданое. Что до Лань-цзе’эр — она давно не живёт в доме. Если управа спросит, объясните обстоятельно: её, скорее всего, отпустят на волю. Тогда найдите ей хорошую семью, дайте приданое и устройте замужество как следует.

Услышав это, госпожа Чжэнь побледнела. После ухода госпожи Е она заперлась в комнате и ни о чём не говорила. Две старшие служанки, угадав мысли хозяйки, снова разложили вещи по местам и с облегчением перевели дух.

На следующее утро госпожа Хэ действительно явилась и потащила госпожу Чжэнь помогать Циньцзе обустраивать новые покои. Хотя она и не заставила взять на себя все расходы, но всё равно заставила изрядно раскошелиться.

С тех пор госпожа Чжэнь всякий раз старалась обходить вторую невестку стороной.

Госпожа Е не нарушила обещания и действительно послала за лекарем Хэ для повторного осмотра. К её удивлению и радости, вместе с ним пришли главный лекарь Сунь и юноша лет семнадцати–восемнадцати. Осмотром Ацяо занимался именно этот юноша.

За занавесом Ацяо не могла разглядеть выражения его лица, но почувствовала его затруднение.

Наконец молодой целитель встал и сказал:

— Причина, вызывающая у госпожи столь мучительные головные боли, весьма необычна. У меня есть предположение, но мне нужно вернуться и тщательно проверить его, прежде чем назначать лечение. Прошу вас, госпожа, потерпеть немного. А пока примите вот эту баночку пилюль: по одной перед сном — временно облегчит страдания.

— Обязательно помните: только одна пилюля в день, не больше. И пока болезнь не вылечена, при любых недомоганиях обращайтесь исключительно к одному из нас троих. Иначе другой врач может не знать особенностей моего лечения, и лекарства окажутся несовместимы — состояние госпожи только ухудшится.

— Лечение займёт немало времени. Пусть госпожа принимает лекарство вовремя, ложится и встаёт рано, а в остальном пусть живёт как обычно. Не стоит её ограничивать — чем спокойнее и радостнее будет её настроение, тем легче пройдут боли.

Госпожа Е заверила, что всё исполнит, и лично вручила каждому из троих толстые конверты с благодарностью, проводив их до выхода.

Главный лекарь Сунь и юноша первыми сели в карету. Лекарь Хэ задержался, и госпожа Е тут же спросила:

— Скажите, кто же этот молодой господин? И почему сегодня, раз уж пришёл главный лекарь, именно юноша осматривал больную?

Лекарь Хэ улыбнулся загадочно:

— Первая госпожа Е, не стоит недооценивать этого юношу — он из рода Цзян. Ваша четвёртая госпожа поистине счастливица. Её головная боль уже стала хронической, и даже мой учитель считал её трудноизлечимой — можно было лишь поддерживать состояние, но не обещать полного выздоровления. Такие болезни труднее всего диагностировать, поэтому чаще лечат симптомы, а не корень. Но вот как раз вовремя приехал мой племянник в столицу. Раз он уже определил причину, значит, у четвёртой госпожи есть надежда на полное исцеление.

Когда они покинули дом Е, юноша сразу нахмурился. Увидев Государя Тайань, он упал на колени и стал умолять о прощении.

— Молю Ваше Величество простить! Эта девушка страдает потому, что дважды подвергалась принудительному стиранию памяти с помощью лекарств. Её воспоминания повреждены, отсюда и постоянные головные боли. Даже для облегчения страданий потребуется много времени. Сейчас любое слишком сильное лекарство может нанести вред её ослабленной голове.

Юноша распростёрся ниц:

— Я сделаю всё возможное и задействую все силы рода Цзян, чтобы вылечить госпожу. Прошу милости: помогите найти моего дядю со всей семьёй и спасти их. Боюсь, если промедлить, им не миновать гибели.

— Какие симптомы?

— Я спрашиваю тебя, — медленно и чётко произнёс Государь Тайань, — какие симптомы возникают, когда память стирают лекарствами?

Тело юноши задрожало:

— Сначала внезапно наступает простуда, затем — несбиваемая высокая температура. Человек становится крайне слабым, страдает от головной боли, путается в мыслях, впадает в истерику, но обычные врачи не находят никаких отклонений. Когда жар достигает предела, человек впадает в кому. А очнувшись, обнаруживает, что память стёрта.

Никто не знал, о чём говорили в тот день Государь Тайань и Цзян Сиюань в императорском кабинете — даже Вань Давэнь, стоявший у дверей, ничего не слышал. Во дворце царило спокойствие, но в Тайной медицинской палате незаметно появился новый младший лекарь — Цзян.

В ту же ночь Ацяо приняла пилюлю и, уснув под бдительным присмотром госпожи Е, проснулась отдохнувшей — головная боль значительно утихла.

Девочка, с которой сняли «домашний арест» и которой дали эффективное лекарство, почувствовала, что жизнь налаживается. Единственное, что омрачало радость, — ежедневные визиты к госпоже Чжэнь.

У других дочерей воссоединение с матерью сопровождалось слезами и объятиями, но её красавица-мать, едва завидев её, сжимала зубы от злобы и ненависти. Ацяо, однажды обожжённая чёрным туманом, больше не питала к ней никаких надежд и не стремилась к близости.

Девочка искренне боялась снова пострадать от чёрного тумана. По её мнению, между ними должна быть дистанция. И тогда ей в голову пришла идея — «спастись» самой.

Накануне госпожа Чжэнь целый день помогала госпоже Хэ обустраивать покои и отдала кучу вещей — теперь чувствовала себя разбитой, голова и грудь болели. Но после известия от госпожи Е уехать в поместье было нельзя, и она решила до Праздника середины осени притворяться больной.

Так в первый день Ацяо и её сестра Е Чжиюань были остановлены у дверей Таохун.

— Госпожа всю ночь стонала от головной боли и только под утро заснула. Девушки, лучше вернитесь. Как только госпожа проснётся, я обязательно передам ей вашу заботу.

— Ах, вызвали ли лекаря? Может, мне сбегать к первой госпоже и попросить её прислать врача?

Таохун отказывалась, и Ацяо вздохнула:

— Сестрица, пожалуйста, убеди мою маму: ей ведь уже не молода, как можно бояться лекарей? Это же вызовет подозрения! Люди решат, что она притворяется, лишь бы не идти кланяться бабушке — совсем плохо получится.

Ацяо говорила с такой теплотой:

— Обязательно передай от нас поклон маме. Я ведь хочу лично поблагодарить её за все вещи, которые она подобрала. Кстати, сестрица, ты выбрала вазу? Если нет, давай сегодня в обед зайдём вместе в кладовую и выберем. Я помогу!

И Е Чжиюань, и Таохун почувствовали неловкость: вазы-то были парные, и одну пару вчера уже отдали Ацяо для обустройства. Госпожа Чжэнь до сих пор сокрушалась об этом и вряд ли захочет отдавать вторую пару.

— У меня уже есть белая нефритовая ваза, которую дала бабушка. Этого достаточно.

— Так нельзя думать, сестрица! То, что дало бабушка, — это от бабушки, а то, что даст мама, — от мамы. Это совсем не одно и то же! Не волнуйся, мама не станет делать различий — она наверняка уже приготовила тебе подарок. Верно ведь, прекрасная сестрица?

Таохун не смела брать на себя такие обязательства и лишь опустила голову.

Е Чжиюань с трудом увела сестру. Уходя, та ещё напомнила Таохун:

— Не забудь сходить к бабушке и передать, что мама болеет.

Госпожа Чжэнь, слушавшая всё это изнутри, задыхалась от злости, и голова действительно заболела.

В обед Ацяо снова притащила Е Чжиюань — их снова не пустили. Лишь вечером девочки наконец увидели госпожу Чжэнь.

Та лежала бледная и без сил, с платком на лбу, и только при виде дочерей попыталась приподняться.

Ацяо, ещё не переступив порог, закричала:

— Мама, не торопись! Я сейчас помогу!

Но на самом деле девочка не подошла ближе, а после поклона уселась на самый дальний стул и потянула сестру рядом.

Гнев госпожи Чжэнь вспыхнул с новой силой, и светящийся шар над её головой превратился в языки пламени. Ацяо с интересом уставилась на это зрелище.

— Циньцзе, налей мне чаю и помассируй плечи.

Ацяо весело согласилась и, поднимаясь, начала болтать без умолку:

— Мама, тебе лучше? Надо скорее выздоравливать! Бабушка и первая госпожа решили: послезавтра я переезжаю в новые покои. Как только обустроюсь, захочу, чтобы ты пришла и посмотрела — может, чего не хватает? А после Праздника середины осени я начну учиться. Нужно подготовить чернила, бумагу, кисти… Бабушка велела первой госпоже через пару дней сводить нас всех за покупками — посмотрим, чего не хватает, и купим.

Чай во рту госпожи Чжэнь стал горьким, а мягкие пальчики на плечах казались готовыми в любой момент превратиться в нож и вонзиться ей в сердце.

Ацяо же заботливо добавила:

— Раз ты больна, не ходи с нами за покупками — устанешь. Первая и вторая госпожи сами всё организуют. Тебе лишь нужно дать нам с сестрой достаточно денег — неудобно же просить первую госпожу тратить свои средства на наши канцелярские принадлежности и украшения. Кстати, мама, тебе что-нибудь нужно? Я куплю!

Вечером Ацяо, уютно устроившись у госпожи Е, с восторгом сообщила:

— Мама сказала, что нам больше не нужно каждый день ходить к ней. Она любит тишину, особенно сейчас, когда больна, и не хочет, чтобы её беспокоили. Как только захочет нас видеть — сама пошлёт за нами.

Госпожа Е с умилением смотрела на эту шалунью.

Решив одну проблему, Ацяо занялась подсчётом своих богатств и задумалась о важном деле.

В день переезда в собственные покои, уже собираясь уходить, девочка вдруг ухватилась за рукав госпожи Е и отказалась идти. В конце концов она вернулась и оставила у первой госпожи половину повседневной одежды и книг, которые читала, а потом, со слезами на глазах, капризно заявила:

— Я теперь каждый день буду днём спать у тебя! Не смей выкидывать мои вещи!

http://bllate.org/book/8180/755465