Готовый перевод Everyone Wronged My Majesty / Все несправедливы к моему Величеству: Глава 6

Из кареты, притаившейся во тьме, раздалось громкое презрительное фырканье.

— Эта маленькая проказница и минуты покоя не даёт! На сей раз хоть догадалась сама спрятаться — чтобы тот негодник снова не увидел её.

Вань Давэнь мысленно застонал: лицо его господина ясно говорило — тот уже не в силах ждать и вот-вот вмешается лично. В столице, пожалуй, скоро начнётся буря.

В карете Ацяо потянула бабушку за рукав и, чувствуя лёгкую вину, пояснила:

— Бабушка, я не знаю того человека. Но тот змей… он очень похож на того, что я видела над городскими воротами.

Бабушка взглянула на виноватые глазки внучки и не удержалась от смеха:

— Ты чего, глупышка? Разве я так стара, чтобы ничего не понимать? Мы просто любовались змеем — больше ничего. Если же какой-то наглец сам явился к нам, то какое отношение это имеет к нашей Циньцзе?

Ворота особняка Е плотно закрылись. Лишь спустя некоторое время скрытая в тени карета медленно тронулась прочь.

Когда Ацяо вернулась домой, в особняке, кроме нескольких женщин, был лишь старший сын Е Цзянь, заранее прибывший, чтобы сообщить о возвращении сестры. Остальные либо находились при исполнении служебных обязанностей, либо учились — все вернутся лишь вечером.

Все прошли во двор бабушки. Не успели они обменяться и несколькими фразами, как старшая госпожа стала выглядеть уставшей. У пожилых людей есть привычка дневного отдыха, но сегодня она терпела до самого возвращения Ацяо.

Первая и вторая невестки, госпожа Хэ, переглянулись. Тогда госпожа Хэ встала и, сославшись на необходимость проверить меню на вечер, увела с собой всех девушек. Госпожа Е тоже поднялась и с улыбкой сказала:

— Мама, после долгой дороги Циньцзе, верно, устала. Пусть останется с вами и немного поспит. Только не спите слишком долго — а то ночью будете мучиться. Я загляну в её прежние покои.

Когда госпожа Е ушла, Ацяо сначала занервничала, но вскоре бабушка и внучка одновременно зевнули. Они переглянулись и рассмеялись. Старшая госпожа не хотела отпускать внучку, и Ацяо легла прямо рядом с ней на ложе.

Няня Чжуань, глядя на спящих бок о бок бабушку и внучку, тайком вытерла слезу и вышла.

С тех пор как канцлер Е получил письмо от старшего внука, он сгорал от нетерпения увидеть свою маленькую внучку. Но именно в этот момент император Тайань прислал гонца с повелением явиться ему и канцлеру Чжану в императорский кабинет к часу Шэнь.

Наконец решив два самых сложных вопроса, император произнёс:

— Благодарю вас, господа канцлеры, за труды. На сегодня всё.

Едва он договорил, как канцлер Е вскочил и поспешно покинул дворец, оставив императора Тайаня и канцлера Чжана в полном недоумении.

Ацяо немного поспала вместе с бабушкой, но её разбудили: главный господин и молодые господа вернулись и ждут встречи с ней.

Братья встретили возвращение сестры гораздо теплее и откровеннее. Она была самой младшей девочкой в роду, с детства изящной, красивой и послушной. Её любили не только старшие, но и трое братьев безмерно. В детстве они часто спорили, кто проведёт с Циньцзе день в одиночестве.

Старшего брата Е Цзяня Ацяо уже видела. Когда настал черёд приветствий, он снова подошёл, погладил её по голове и улыбнулся:

— Если захочешь куда-нибудь сходить, приходи ко мне. Я с тобой. А если кто-то попытается тебя обидеть — не церемонься с ней. У тебя есть братья.

Второй господин Е Сюй, услышав это, бросился вперёд и громко хлопнул себя в грудь:

— Старший брат занят и редко бывает дома! Если у тебя возникнет нужда, Циньцзе, обращайся ко мне — я надёжнее!

Третий господин Е Шу с детства был молчаливым и предпочитал книги. И даже он погладил Ацяо по голове и мягко сказал:

— Третий брат почти всегда дома. Если захочешь почитать что-нибудь — приходи ко мне. Выбирай любую книгу.

Это было невероятное обещание: обычно Е Шу берёг свои книги как зеницу ока. Глаза Ацяо сразу заблестели — перед её мысленным взором промелькнуло множество интересных повестей. Она энергично кивнула брату.

Четвёртый господин Е Мо, которому было всего десять лет, вежливо поздоровался с Ацяо, а потом, как настоящий ребёнок, бросился к отцу.

Все понимали, что Ацяо только вернулась домой и устала после долгой дороги, поэтому специально оставили ей время для отдыха и адаптации. Семья собралась во дворе старшей госпожи на воссоединительный ужин, а затем разошлась по своим покоям.

В ту ночь Ацяо осталась в комнатах первой невестки, госпожи Е. Конечно, у неё были собственные покои, но они давно не использовались. Хотя за ними и ухаживали, всё равно требовалось хорошенько привести их в порядок.

Изначально старшая госпожа хотела оставить внучку у себя в Чанъсунском дворе, но едва госпожа Е встала, чтобы уйти, как Ацяо последовала за ней и жалобно уцепилась за её рукав. Старшая госпожа, увидев это, рассмеялась и махнула рукой:

— Уходите обе!

Перед сном Ацяо загибала пальцы, считая:

«Сегодня я встретила дедушку и бабушку, дядю и тётю, вторую тётю, старшего, второго, третьего братьев и младшего брата, старшую, вторую и третью сестёр… Так много родных! Не хватает только второго дяди, который служит в лагере за городом, и моих родителей».

Говорят, отец отправился с другом на гору искать камни и пока не может вернуться. А мать… Ацяо внимательно вспомнила ужин — все, казалось, нарочно избегали этой темы. Никто даже не упомянул её имени.

В ту ночь Ацяо спала особенно спокойно — ни боли в голове, ни кошмаров.

На следующий день канцлер Е отправился на службу с таким сияющим лицом, что радость невозможно было скрыть. Его маленькая внучка вернулась — многолетняя боль наконец исчезла. Теперь оставалось лишь выяснить правду о тех давних событиях и воздать должное: за добро — благодарностью, за зло — местью.

После утренней аудиенции император Тайань специально вызвал канцлера Е и с заботой спросил:

— Учитель, вы вчера так поспешно покинули дворец… Я переживал, не случилось ли что с вашим здоровьем или в семье. Но сегодня вижу — у вас, верно, радостное событие?

Император Тайань вырос в провинции, никогда не получал подготовки наследника престола и взошёл на трон внезапно. Именно три канцлера обучали его с нуля, благодаря чему он стал тем государем, каким был сейчас. Поэтому в частной беседе он всегда называл обоих канцлеров «учителями» и заботился о потомках покойного канцлера Чана.

Канцлер Е обдумал ситуацию и честно рассказал, что его внучка в детстве пропала, а теперь, наконец, нашлась.

Накануне он с супругой обсудили этот вопрос. Хотя официально в городе ходили слухи, будто четвёртая госпожа с детства хрупкого здоровья и живёт в поместье под присмотром мудреца, за последние годы их тайные поиски не остались незамеченными для осведомлённых людей. Раз так, лучше честно признать истину, если спросят при дворе.

Император Тайань выслушал и ничего не сказал. Но к вечеру указ и подарки уже прибыли в дом Е. Указ оглашал ученик главного евнуха Вань Давэня — Вань Сичи.

После ужина женщины собрались в покоях старшей госпожи, обсуждая, как отпраздновать Праздник середины осени.

Вторая невестка, госпожа Хэ, первой предложила:

— Мама, в этом году Циньцзе вернётся домой на праздник. Мы наконец соберёмся все вместе — это великое счастье! Вам придётся выделить побольше серебра, чтобы мы могли как следует повеселиться!

Старшая госпожа отругала её, но тут же повернулась к госпоже Е:

— Завтра пригласи портних. Пусть выберут ткани для вас, трёх невесток и девушек, а также по два комплекта украшений и косметики каждой. На пир пусть подадут лучшее, а ещё наймите театральную труппу. Будем веселиться как следует! Расходы покрою из своей казны.

Услышав это, девушки окружили бабушку и принялись весело поддразнивать её, заставляя смеяться без умолку.

Только Ацяо сидела тихо, с улыбкой наблюдая за всем этим. Всё здесь пока казалось ей чужим. Кроме госпожи Е и Е Цзяня, она могла вести себя естественно и нежно лишь с бабушкой.

В этот момент старый управляющий поспешно вошёл и доложил, что из дворца прибыл гонец и требует, чтобы четвёртая госпожа лично приняла указ — император прислал ей подарки.

Как бы ни были удивлены и встревожены все присутствующие, принимать указ нельзя было задерживать.

Вань Сичи зачитал указ и список даров, после чего быстро подошёл и лично помог подняться старшей госпоже, улыбаясь с почтительной преданностью:

— Государь, услышав, что четвёртая госпожа дома и здорова, велел мне лично передать вам и вашей внучке поздравления.

В указе Ацяо хвалили весьма щедро. Помимо обычных подарков, прислали множество вещей, подходящих юной девушке — одежды, украшения, игрушки. А сверху в нескольких сундуках лежали несколько ярких, разноцветных змеев.

Такая забота тронула даже канцлера Е. Похоже, тот своенравный мальчишка, который столько раз пытался тайком сбежать из столицы, наконец повзрослел и начал проявлять качества настоящего государя.

Едва придворные ушли, три сестры окружили Ацяо и поздравили её. Та поблагодарила каждую и, взяв за руку старшую сестру Е Чжиюань, предложила вместе осмотреть императорские дары.

Девушка разглядывала подарки и думала про себя:

«Государь — такой добрый правитель! Щедрый и умеет дарить подарки. Неужели в этом году в столице модно запускать змеев?»

Больше всего Ацяо обрадовали слова похвалы в указе. Хотя она понимала, что это лишь официальная формулировка, ей всё равно казалось, будто любимый ею государь лично её похвалил.

Госпожа Е осмотрела сундуки и спросила у старшей госпожи:

— Мама, что делать с этими дарами?

Старшая госпожа ответила:

— Раз государь лично указал, что дары предназначены Циньцзе, когда её покои будут готовы, всё это нужно отнести туда.

Ацяо серьёзно подошла вперёд:

— Бабушка, так нельзя! Государь ведь не знает Циньцзе. Эти подарки — награда за труды дедушки. Их должен распоряжаться дедушка.

Канцлер Е рассмеялся, но потом строго сказал:

— Государь изрёк слово. Если он сказал, что дары для Циньцзе, значит, они принадлежат ей.

Ацяо посмотрела на госпожу Е, та одобрительно кивнула. Тогда Ацяо поблагодарила дедушку и бабушку и спросила:

— Значит, я могу распоряжаться всем этим? Могу ли я подарить часть вещей родным и братьям?

— Некоторыми вещами можно делиться, другие же должны быть помещены в хранилище под надзором специальных людей.

Ацяо тихонько потянула за рукав госпожи Е:

— Прошу вас, тётушка, научите меня. Я хочу разделить подарки между родными.

Старшая госпожа и госпожа Е переглянулись и были приятно удивлены. Зная, что девочка потеряла память и кажется наивной и растерянной, они последние два дня невольно относились к ней как к больному ребёнку, нуждающемуся в постоянной опеке. А теперь она сама говорит такие мудрые слова! Очевидно, они ошибались в своих предположениях — положение девочки гораздо лучше, чем они думали.

Госпожа Е согласилась и приказала отнести вещи в свои покои, чтобы позже перевезти их в комнаты Ацяо, когда те будут готовы.

В тот же вечер императрица-мать пригласила императора Тайаня на ужин. Наложница Юйвэнь, будто случайно, заметила:

— Я слышала, государь лично издал указ и одарил какую-то девушку? Если бы не это, я бы и не знала, что у канцлера Е есть четвёртая внучка!

Императрица-мать укоризненно взглянула на племянницу, но не стала её останавливать.

Император Тайань положил палочки и улыбнулся императрице-матери:

— Так вы уже знаете об этом? Я сам понял, что поступил не совсем правильно, лишь после того, как издал указ. Хотел как раз посоветоваться с вами, матушка, и попросить вас с племянницей тоже одарить эту девушку — чтобы загладить мою оплошность.

Он объяснил ситуацию, и императрица-мать сразу согласилась:

— Государь поступил верно. Раз мы узнали, надо обязательно выразить внимание.

Наложница Юйвэнь Су Юнь тоже смутилась:

— Тогда и я сделаю подарок.

Императрица-мать рассмеялась:

— Посмотри на себя! Завидуешь без причины, а теперь ещё и кошелёк теряешь! Не жалко?

Юйвэнь Су Юнь опустила голову, скрывая румянец. Император Тайань тоже молчал, но в душе был доволен — его маленькая подопечная получила ещё один выгодный подарок.

На следующий день, едва Ацяо под руководством госпожи Е начала распределять ткани, косметику и письменные принадлежности из императорских даров, как прибыли новые подарки — от императрицы-матери и наложницы.

http://bllate.org/book/8180/755458