Готовый перевод Everyone Wronged My Majesty / Все несправедливы к моему Величеству: Глава 2

Уже завершённое произведение «Маленькая благодетельница немного растеряна» находится на стадии подготовки к печатному изданию. Приглашаю вас заглянуть и познакомиться.

P.S. Это сладкий роман с парой «один на один». Не пугайтесь первых глав — смело читайте дальше: всё обязательно прояснится.

Анонс будущего романа «Братец после перерождения» — добавьте в закладки:

Будучи приёмной дочерью великой принцессы, Гу Аньнин всю жизнь была осторожна и скромна, но всё равно постоянно становилась жертвой интриг и в конце концов умерла с горечью в сердце. Перед смертью её больше всего мучило, что она так и не успела сказать «прости» своему безмолвному защитнику — уродливому брату.

Вернувшись в прошлое, зарабатывать деньги стало для неё удовольствием, месть и наказание подлых людей — делом случая, а вот баловать брата — главным смыслом жизни.

Гу Янь только начал учиться писать иероглифы, а Гу Аньнин уже громогласно объявляла всем вокруг:

— Мой брат невероятно одарён!

Гу Янь только начал осваивать боевые искусства, а Гу Аньнин уже обшарила весь свет в поисках легендарного оружия:

— Мой брат станет великим полководцем! Разве может он пользоваться обычными вещами?

Каждый день превращался для Гу Аньнин в праздник восхваления брата, пока однажды он не стал её мужем.

Гу Аньнин шла по улице, и её бережно подняли на руки, чтобы обойти маленький камешек на дороге. Щёки девушки залились румянцем, но тут её прижал к стене тот самый человек и требовательно спросил:

— Аньнинь, почему сегодня ты не похвалила своего мужа?

— Оказывается, ещё прекраснее, чем я воображал! Настоящая жемчужина среди женщин. Девушка, пойдёшь со мной домой?

Все присутствующие были ошеломлены его странным поведением. Даже Ацяо растерянно раскрыла глаза, не веря своим ушам. Этот приём всегда работал безотказно — она уже прогнала не меньше десятка наглецов, но почему именно этот не поддался?

Жестокий по натуре молодой господин Юй Вэньцзи, казалось, был польщён её растерянным видом и громко рассмеялся. Насмеявшись вдоволь, он достал белоснежный платок и потянулся вытереть ей лицо:

— Какая же ты озорница! Нарочно испачкала лицо — проверяешь, насколько зорок твой поклонник?

В этот момент Ацяо наконец испугалась по-настоящему. Она откинулась назад изо всех сил, в глазах блестели слёзы, и в мыслях взывала: «Божественный братец, скорее приди на помощь! Появись же!»

Юй Вэньцзи, ничуть не брезгуя отвратительными на вид наростами, терпеливо и нежно начал «снимать» их один за другим. Ацяо дрожала всё сильнее, но в голове лихорадочно искала способ выбраться.

Неизвестно, какое божество наконец услышало её молитвы — помощь действительно пришла. Раздался стук копыт: к месту происшествия подъезжала группа всадников во главе с юношей в ленте на лбу, сопровождающая карету. На боку кареты чётко выделялась большая надпись «Е».

Две группы людей столкнулись в такой неловкой ситуации и на мгновение замолчали.

Карета медленно остановилась. Из окна выглянула благородно одетая госпожа и мягко спросила:

— Цзянь, мы уже приехали? Молодой господин Юй Вэнь? И вы все… что происходит?

Ацяо немедленно начала вырываться из рук:

— Госпожа, спасите меня! Молодой господин, помогите! Этот человек напал на нас и забрал добычу, даже не заплатив!

Юй Вэньцзи снова развеселился:

— Какая находчивая девчонка!

Она не кричала «меня похищают!», а сказала лишь, что у неё украли добычу, не заплатив. Так она сохранила себе честь и дала собеседнику возможность легко вмешаться, не создавая неловкости.

Он наклонился к самому её уху и прошептал:

— На сегодня отпущу тебя. Готовься хорошенько — через три дня я за тобой приеду.

С этими словами он резко дёрнул плетью, которой был опоясан стан Ацяо, и аккуратно опустил девушку на землю. Забрав плеть, он спешился и вместе со своей свитой почтительно поклонился госпоже:

— Тётушка Е, Юй Вэньцзи кланяется вам.

Только теперь юноша в ленте на лбу отвёл взгляд от Юй Вэньцзи и посмотрел на Ацяо. И тут же замер.

Юй Вэньцзи и вида не подал, что его поймали на месте преступления. Напротив, он запросто заговорил с первой госпожой Е:

— Слышал, сегодня тётушка Чжан устраивает пир в своём загородном поместье. Только что встретил кареты семейств Гу и Шэнь — похоже, они тоже едут на банкет. А вы, тётушка Е, разве не получили приглашения? Почему так рано возвращаетесь в город?

Первая госпожа Е, наконец разглядев черты лица Ацяо, с трудом сдержала потрясение и уклончиво ответила:

— В доме возникли дела, пришлось срочно уехать.

Юй Вэньцзи и его друзья многозначительно переглянулись.

Наступил второй год правления императора Тайань. Прошло уже два года с тех пор, как новый государь взошёл на престол.

Со времени смерти старого канцлера Чаня год назад управление государственными делами осуществляли два заместителя канцлера — Чжан и Е. Главное место канцлера оставалось вакантным, но это было временным положением: в скором времени канцлером должен был стать один из них. Из-за этого отношения между двумя влиятельными домами, прежде дружественные и поддерживающие друг друга, стали напряжёнными. Они почти перестали общаться, а сами канцлеры порой спорили прямо на заседаниях Совета государственных дел.

Юноша в ленте на лбу был старшим внуком канцлера Е — Е Цзянь. Он кашлянул и без церемоний сказал:

— Если у тебя, Юй Вэнь, нет других дел, лучше уезжай. У моей матери и меня есть свои дела.

Юй Вэньцзи не обиделся и послушно собрал своих людей, направляясь в сторону столицы. Прежде чем уехать, он бросил взгляд на Ацяо, но та лишь показала ему макушку.

Теперь здесь остались только люди из дома Е и семья Ацяо.

Госпожа Е Цюань смотрела на знакомые черты лица девушки и едва не потеряла самообладание, чувствуя в рукаве письмо, найденное этим утром.

Сегодня действительно был день банкета, устроенного женой канцлера Чжана, госпожой Чэн. Пир проходил в её загородном поместье, подаренном в приданое. Госпожа Е приехала туда ещё вчера и ночевала в гостях у подруги, до поздней ночи беседуя с ней.

Приглашены были только самые близкие подруги. Все радовались возможности отдохнуть от домашних забот, наслаждаясь прохладным ветерком, вином, цветами хризантем, крабами и игрой в тоуху. Даже планировали сегодня прогулку по озеру, но утром госпожа Е вдруг объявила, что уезжает.

О получении таинственного письма она упомянула лишь госпоже Чэн. Остальным сказала лишь, что в доме срочные дела, и, выпив три бокала вина в качестве извинения, уехала, несмотря на уговоры подруг. Её тревога была настолько очевидна, что не ускользнула от внимания остальных.

Жена начальника Двора наказаний, госпожа Гу, обеспокоенно заметила:

— Не случилось ли чего в доме госпожи Е? За все годы, что она ведает хозяйством, я ни разу не видела её такой встревоженной. Может, позже послать узнать, всё ли в порядке?

Госпожа Чэн покачала бокалом:

— Не стоит. Она всегда такая заботливая, вот и не может расслабиться. Пусть едет.

Она видела госпожу Е в самые тяжёлые минуты и знала причину её внезапного отъезда, поэтому не волновалась. Но её слова вызвали у других новые догадки.

Подруги переглянулись, вспомнив слухи о разладе между двумя домами и рассказы мужей о спорах двух канцлеров на заседаниях, и поспешили сгладить неловкость.

Одна из них весело сказала госпоже Чэн:

— Госпоже Е просто не везёт! Мы так редко собираемся, чтобы отдохнуть от дел, а она не может даже насладиться этим.

Другая подхватила:

— С тех пор как госпожа Е вышла замуж, старшая госпожа Е передала ей всё управление домом. В доме живут три семьи, дел невпроворот — неудивительно, что её срочно вызвали.

Госпожа Чэн лишь улыбнулась и предложила продолжить пир. Её реакция лишь усилила подозрения подруг.

Платок Ацяо был украден дерзким Юй Вэньцзи, и ей ничего не оставалось, кроме как прикрыть лицо своим собственным платком. Девушка вежливо подошла к госпоже Е и Е Цзяню и поблагодарила их за помощь.

Растерянные родители Ацяо тоже поспешили кланяться и благодарить, но Е Цзянь велел своим людям их остановить.

— Не стоит так благодарить нас. Мы лишь сделали то, что под силу каждому. Однако молодой господин Юй Вэнь — человек не простой и весьма упрям. Если вы просто вернётесь домой, это будет небезопасно. Матушка, не лучше ли нам довезти их до дома? Чтобы никто не проследил за ними и не учинил нового злодейства.

Госпожа Е и сын обменялись понимающими взглядами и, конечно же, согласились.

— Садитесь в мою карету. Я велю кучеру сделать несколько кругов, чтобы никто не узнал, где вы живёте.

Затем она повернулась к сыну:

— Ацзянь, оставь двух человек. Пусть найдут тот павильон и подождут там курьера с письмом.

Родители Ацяо были напуганы, но сама девушка держалась спокойнее. По настоянию госпожи Е она первой села в карету, за ней последовала тётя Юй, а Юй Ци поехал верхом вместе со стражником Е Цзяня.

Забравшись в карету, Ацяо сразу сказала:

— Госпожа, я знаю, где тот павильон. Позвольте мне указать дорогу. Мы с вами точно родственные души! Стоило мне вас увидеть — сразу почувствовала такую близость. Да и вообще мы собирались туда отдохнуть и продать добычу. Возможно, мы бы всё равно встретились!

Когда девушка улыбалась, уголки её губ слегка приподнимались. Госпожа Е едва сдержала слёзы. Так похожа… так похожа на её Цинцзе.

Тётя Юй до сих пор дрожала от страха и крепко обнимала Ацяо. Если бы не сигнал товарищей о том, что семейство Е уже близко, они с мужем бросились бы на помощь без колебаний.

Карета сделала множество поворотов и, наконец, выехала на неприметную дорогу, остановившись у дома семьи Юй.

Дом Юй Ци находился на восточной окраине деревни, у подножия горы. Дворик был небольшой, но уютный и чистый. В нём цвели разнообразные цветы и травы, которые Ацяо и тётя Юй пересадили с горы.

Под деревом стоял стол со стульями — любимое место Ацяо для вышивания.

— Сегодня благодаря вам, госпожа и молодой господин, наша Ацяо избежала беды. Если не побрезгуете, останьтесь на скромный обед. Блюда простые, зато свежие.

Ацяо тем временем смыла с лица грим, использованный для обмана. Посчитав, что встречать благодетелей в платке невежливо, она вышла без него.

Услышав слова тёти, она поддержала:

— Останьтесь, пожалуйста! Сегодня добычи много, а тётя готовит просто восхитительно. Вы точно останетесь довольны!

Даже если бы они не приглашали, госпожа Е и её свита всё равно не смогли бы уйти. Они остались бы любой ценой.

Госпожу Е и её няню Цуй провели в дом, а Е Цзянь остался во дворе с Юй Ци, попивая чай. Чай заваривали из дикого горного хризантема с добавлением мёда — ароматный и вкусный.

Автор говорит:

Если вам понравилось — добавьте в закладки!

Добро пожаловать, ангелочки, оставляйте комментарии!

Внешность госпожи Е была совсем обыкновенной, даже менее привлекательной, чем у тёти Юй. Но в ней чувствовалось благородство и изящество, от которых Ацяо сразу почувствовала доверие и необъяснимую близость.

Девушка лично подала госпоже Е чашку чая, затем принесла маленький стульчик и села рядом, подняв на неё глаза:

— Госпожа, расскажите мне, пожалуйста, кто такой этот молодой господин Юй Вэнь? Насколько могуществен дядя императрицы? Кто может его остановить?

Ацяо уже поняла: сегодняшний наглец — серьёзная проблема. Если не найти хороший способ избавиться от него, он действительно может заявиться за ней. Придётся снова переезжать… А ей так нравилось здесь. Не хотелось уезжать.

Госпожа Е, увидев озабоченное лицо девочки, сдержала собственную тревогу и начала рассказывать о семье Юй Вэнь.

http://bllate.org/book/8180/755454