Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 11

— Ты поменял чехлы на диване?

Гу Юань холодно кивнул, прошёл на кухню, налил стакан воды и поставил его перед ней.

— Что тебе нужно? — спросил он.

Линь Мань, глядя на его ледяную отстранённость, не удержалась и с горечью фыркнула:

— Сын уже собирается жениться, а матери даже нельзя заглянуть?

— Приглашение я тебе уже отправил, — ответил Гу Юань.

Линь Мань наконец не выдержала. Она вскочила, указала пальцем прямо ему в лицо и, сдерживая голос, тихо, но резко бросила:

— Да ведь она дочь Сун Кана! Ты мог бы жениться на ком угодно — только зачем именно на ней?

— А как ещё мне приблизиться к «Шэнши»? — холодно парировал Гу Юань.

— Сун Кан так плотно меня оградил, что без подходящего повода я и до края «Шэнши» не доберусь. Сун Цзыюй — его единственная официально признанная дочь. Как только мы поженимся, он не сможет не пустить меня в компанию.

Он совершенно не боялся, что Сун Цзыюй это услышит. Даже если и услышит — доверие её к нему так велико, что он всегда найдёт способ всё объяснить.

Линь Мань замерла на месте, медленно приходя в себя. Долгое время она молчала, словно принимая его объяснение.

Когда Гу Юань вернулся из спальни вместе с Сун Цзыюй, та всё ещё была в пижаме. Её лицо выражало смущение, и она, держась за край его рубашки, робко спросила:

— Так и пойти в этом? Не будет ли неприлично?

— Ничего страшного, мама не обратит внимания, — мягко улыбнулся он, погладив её по голове.

Она не стала возражать и, стараясь сохранять спокойствие, вышла в гостиную.

Женщина сидела на диване.

Щёки Сун Цзыюй мгновенно залились румянцем.

Сун Цзыюй глубоко вздохнула дважды и села рядом с Линь Мань.

Ноги плотно сомкнуты, ладони сложены на коленях — будто школьница на уроке. Всё тело напряжено, словно железный лист.

Гу Юань опустился рядом с ней.

«Всё в порядке», — сказал он ей, выходя из спальни.

«Не бойся».

Она лишь горько улыбнулась в ответ.

— Ты… Сун Цзыюй? — тихо спросила Линь Мань, внимательно осмотрев её с ног до головы.

Сун Цзыюй испуганно кивнула:

— Да.

— Имя красивое.

— Спа… спасибо, тётя.

— Разве ещё «тётя»? — мягко посмотрела на неё Линь Мань.

Сун Цзыюй сжала ладони и быстро сообразила:

— Спасибо, мама.

Линь Мань улыбнулась и приняла самый доброжелательный вид:

— Не волнуйся так. Вы уже помолвлены, я ничего плохого сказать не хочу. Просто сегодня проезжала мимо и решила заглянуть к Аюаню.

Услышав это, Сун Цзыюй немного расслабилась, но следующие слова Линь Мань снова заставили её напрячься.

— Я слышала, твой отец — председатель правления «Шэнши», верно?

Тон Линь Мань был лёгким, будто она просто интересовалась вскользь.

Сун Цзыюй молча кивнула.

Выражение глаз Линь Мань изменилось, и она продолжила:

— Раз так, ты, наверное, знаешь: у нас в семье дела неважные. После смерти отца Аюань учился только благодаря стипендии. По логике вещей, при твоём положении ты могла бы выбрать кого-то получше. Ты…

— Но мне нравится только Гу Юань, — перебила её Сун Цзыюй.

Мужчина за её спиной услышал ответ, и его взгляд сразу стал теплее. Однако, встретившись глазами с пристальным взглядом Линь Мань, он тут же вернул себе прежнюю холодность.

Сун Цзыюй, сидя между ними и не видя этой перемены, продолжила:

— Кроме того, Гу Юань отлично учился, в университете все его хвалили. А после свадьбы отец уже договорился взять его в компанию.

— В компанию?

— Да. Но не только из-за свадьбы. Один знакомый отца — профессор, который раньше преподавал Гу Юаню, — лично рекомендовал его. И я сама верю в его способности.

Рекомендация действительно существовала.

Сун Кан поначалу был против, но Сун Цзыюй узнала, что бывший научный руководитель Гу Юаня — отец партнёра её отца — всегда высоко его ценил. Она попросила его написать рекомендательное письмо, и тот с радостью согласился.

Увидев письмо, Сун Кан всё равно остался недоволен, но из уважения к старому другу согласился дать Гу Юаню шанс. Правда, доступ к ключевым проектам обещал предоставить только после свадьбы.

Услышав это, уголки губ Линь Мань невольно приподнялись.

В полдень сквозь облака пробился слабый солнечный свет.

После обеда Линь Мань ещё немного посидела и ушла.

Сун Цзыюй хотела проводить её, но Гу Юань остановил её.

— Мама сама доберётся.

Он прижался лбом к её шее и лёгкими движениями коснулся губами кожи.

— У нас сейчас есть дело поважнее.

Она недоумённо опустила на него взгляд:

— Какое дело?

Ответа она не дождалась. Он просто поднял её на руки и понёс в спальню.

— Очень важное, — прошептал он ей на ухо с улыбкой.

Лицо Сун Цзыюй мгновенно вспыхнуло. Она сердито покосилась на него:

— Сейчас же полдень!

Гу Юань взглянул на неё сверху вниз:

— Не хочешь?

Сун Цзыюй промолчала.

— Правда не хочешь? — Он прижался к ней, как большой щенок, и начал тереться щекой о её шею.

Аккуратно уложив её на кровать, Гу Юань снял рубашку и навис над ней, опершись руками по обе стороны от её головы. Его голос стал хриплым и игривым:

— Вчера вечером кто-то никак не хотел меня отпускать. А сегодня вдруг делает вид, что не знает?

Одной рукой он направил её ладонь себе на грудь:

— Сегодня сам предлагаюсь. Рада?

Сун Цзыюй: … Рада-то рада, да не в такую рань!

Кондиционер тихо гудел.

Матрас мягко колыхался, словно волны на море.

—

Наступил день свадьбы.

С утра было солнечно, к полудню набежали облака.

Банкет проходил в отеле.

Сун Цзыюй переоделась в свадебное платье и осталась одна в комнате для подготовки.

Кружевное белое платье с длинным шлейфом, чёрные как смоль волосы распущены по плечам, прикрывая чистую, нежную шею.

До начала церемонии оставалось ещё немного времени.

Линь Цзя написала, что скоро поднимется к ней.

Подруга в платье подружки невесты вошла в комнату и, увидев Сун Цзыюй, на миг замерла, а затем с улыбкой подошла ближе.

Она провела рукой по шлейфу платья и тихо пробормотала:

— Не думала, что ты первой из нас выйдешь замуж.

Сун Цзыюй улыбнулась:

— Хочешь тоже? Тогда сейчас же позвоню брату — он всегда готов, стоит тебе только сказать слово!

— Нет-нет! — Линь Цзя замахала руками. — Я ещё не насмотрелась на жизнь! Подожду несколько лет. К тому же замужество — не то же самое, что роман. Расстаться легко, а развестись — целая история!

Её взгляд на миг потемнел. Она опустила глаза и повторила вопрос, который уже задавала раньше:

— Ты точно уверена в своём решении?

— Мы уже расписались. Разве можно передумать? — тихо ответила Сун Цзыюй.

Линь Цзя вздохнула.

— Ладно, — Сун Цзыюй ласково потрясла её за руку. — Я знаю, ты переживаешь, что мы с Гу Юанем мало знакомы. Но за эти дни ты сама видела — он ко мне очень добр, правда?

Линь Цзя посмотрела на большие глаза подруги, в которых отражалось её собственное лицо, и больше не стала возражать:

— Если после свадьбы Гу Юань плохо с тобой обойдётся, обязательно скажи мне и Фэн Ши. Мы всегда на твоей стороне.

Ведь в ближайшие годы Сун Цзыюй будет занята работой и часто уезжать в командировки, и они не смогут часто видеться.

Сун Цзыюй улыбнулась — ярко и тепло:

— Спасибо тебе, Линь Цзя.

— Ладно-ладно, — Линь Цзя нарочито отвернулась. — Если хочешь поблагодарить — просто не бери мой конверт!

Они переглянулись и рассмеялись.

За окном сияло солнце.

Поболтав ещё немного, они услышали, как тихо открылась дверь. В комнату вошёл Гу Юань в чёрном костюме.

Его фигура была стройной и подтянутой, короткие волосы обрамляли глубокие, как звёзды, глаза. Черты лица мягкие, но благородные.

Увидев женщину в свадебном платье, он на миг замер.

— Раз жених уже здесь, я пойду вниз, — сказала Линь Цзя, улыбнулась Сун Цзыюй и вышла.

Гу Юань подошёл сзади и положил руки ей на плечи.

Сун Цзыюй, глядя в зеркало на его нежный взгляд, улыбнулась, но не обернулась:

— Почему поднялся так рано?

Гу Юань осторожно коснулся её мягких волос:

— Захотелось увидеть тебя.

Она сжала его ладони, опустила голову и, покачав ногой, заставила шлейф платья колыхнуться:

— Платье красивое, правда?

— Красивое, — ответил он. — Но ты намного красивее.

Сун Цзыюй не выдержала и засмеялась:

— Только и умеешь, что говорить приятности!

Гу Юань дотронулся пальцем до её шеи:

— А тебе нравится их слушать?

Помолчав, она ответила с улыбкой:

— Конечно, нравится. Но только от тебя.

Гу Юань улыбнулся и опустился перед ней на корточки, чтобы ей не пришлось запрокидывать голову.

— Тогда буду говорить тебе каждый день.

Он улыбался, но вдруг его выражение изменилось. Взгляд стал мутным, глаза заблестели.

Сун Цзыюй этого не заметила — она уже отвернулась.

Какое там «каждый день»?

Он мысленно насмехался над собой.

Чтобы заглушить эту мысль, он быстро встал и, нагнувшись, одной рукой взял её за ладонь, другой — погладил по щеке. Затем, наклонив голову, прильнул к её алым губам.

Сун Цзыюй не удивилась такой внезапности — она привыкла к его порывам. Но, как всегда, уши снова залились румянцем, и она, не сопротивляясь, позволила себе раствориться в его поцелуе. В тишине комнаты раздавались лишь прерывистые вздохи и тихие звуки поцелуя.

Сегодня он был немного странным.

Целовал её резко, почти грубо — совсем не так, как обычно, когда был нежен и заботлив. Даже слегка прикусил её губу посреди поцелуя. Но Сун Цзыюй не придала этому значения — решила, что это просто волнение перед свадьбой.

Она крепко сжимала край его рукава.

Прошло несколько минут, прежде чем он успокоился, нежно коснулся её губ в последний раз и отстранился.

— Ты помазал мне помаду, — пожаловалась она, глядя в зеркало на размазанные губы. Голос всё ещё дрожал.

Гу Юань будто не сразу пришёл в себя. Он долго смотрел на неё, потом усмехнулся, пододвинул стул и сел рядом:

— Давай помогу тебе подправить?

Сун Цзыюй подняла глаза и сразу заметила красное пятно помады у него в уголке рта. Щёки снова вспыхнули. Она молча протянула ему ватный диск, отвернулась и пробормотала, чтобы он сам вытерся.

Он не взял диск, лишь многозначительно посмотрел на неё и с улыбкой сказал:

— А мне хочется, чтобы жена сама помогла.

Щёки Сун Цзыюй мгновенно покраснели до шеи. Она медленно повернулась к нему, робко взглянула и прошептала:

— Ты только что… как меня назвал?

Гу Юань склонил голову набок — в нём проснулось желание подразнить её.

Он взял её руку и лёгкими движениями пальцев почесал ладонь:

— Как тебя зовут, так и называю.

Его глаза сияли нежностью, уголки губ приподнялись:

— Хочешь услышать ещё? Тогда назови меня первая.

Сун Цзыюй посмотрела на его улыбающееся лицо и поняла, что он её дразнит. Вместо того чтобы подыграть, она ответила с вызовом:

— Раз я назову, как ты скажешь — где моё достоинство?

— Не назовёшь?

— Нет!

— Точно не назовёшь?

Гу Юань приподнял бровь. Сун Цзыюй немного испугалась, но постаралась сохранить невозмутимость:

— Не назову.

Он молчал. Потом вздохнул, наклонился к её уху и, приглушив голос, прошептал:

— Тогда я назову.

— Жена.

— Поможешь стереть помаду?

Свадьба прошла гладко. Кроме хмурого лица Сун Кана, всё выглядело прекрасно.

В воздухе витал аромат цветов.

http://bllate.org/book/8179/755397