Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 10

Сун Цзыюй не особенно хотелось петь. Она склонила голову на плечо Гу Юаня и маленькими глотками потягивала пиво из банки.

К сожалению, с алкоголем у неё никогда не ладилось — обычно хватало одной банки, чтобы отключиться.

Когда Фэн Ши наконец насытился своей ролью «короля караоке» и милостиво решил пощадить их уши, за окном уже было одиннадцать — двенадцать часов ночи.

Гу Юань неторопливо крутил в руках телефон, лицо его оставалось спокойным, а на плече уже дремала девушка с покрасневшими щеками и рассеянным взглядом — пьяная, но чертовски милая.

Он слегка ущипнул её за мочку уха и с улыбкой спросил:

— Пьяна?

Сун Цзыюй опустила голову, длинные волосы прикрыли половину лица, и она надула губы:

— Нет… Просто немного сонно.

— Тогда я тебя понесу?

Цзыюй не уловила подтекста и просто кивнула:

— Хорошо.

Четверо стояли у выхода из караоке, ожидая такси. Линь Цзя попыталась подойти к Сун Цзыюй и увести её с собой, но Фэн Ши перебил:

— Они же помолвлены. Зачем тебе вмешиваться?

— Даже если помолвлены, это ещё не значит, что им обязательно жить вместе!

Линь Цзя опустила глаза и подошла к Сун Цзыюй, пытаясь разбудить её, но та уже обвила руками Гу Юаня и словно приклеилась к нему — вытащить её было невозможно.

Гу Юань поднял глаза и холодно взглянул на Линь Цзя.

Та почувствовала неловкость.

Фэн Ши, вздохнув, подошёл и потянул её за руку в сторону:

— Гу Юань всё понимает. Не делай из него злодея. К тому же, если парочка хочет жить вместе — пусть живёт. Ты же посторонняя, не лезь не в своё дело!

— Посторонняя? — Линь Цзя разозлилась от этого слова, резко вырвала руку и уставилась на Фэн Ши. — Я знала Цзыюй задолго до того, как этот Гу Юань вообще появился на свет! Да и разве ты не видишь, что она пьяна? Как ты можешь спокойно позволить ей уехать с кем попало?

Она развернулась и снова подошла к Сун Цзыюй:

— Цзыюй, мой телефон будет включён всю ночь. Обязательно позвони, как только доберёшься домой.

Получив в ответ тихое «мм», она подняла глаза на безучастного Гу Юаня:

— Хотя вы и помолвлены, некоторые вещи для Цзыюй всё ещё слишком велики по цене. Она пьяна, а ты трезв. Как её подруга, я советую тебе вести себя прилично и не пользоваться её состоянием.

Гу Юань усмехнулся и лениво спросил:

— А если она сама воспользуется мной?

Ведь с тех пор, как она однажды первой поцеловала его, Сун Цзыюй заметно раскрепостилась — теперь она регулярно воровалась целовать его в самый неожиданный момент.

Линь Цзя на мгновение замерла, затем медленно произнесла:

— Если Цзыюй воспользуется тобой, то, господин Гу, прошу тебя соблюдать мужскую добродетель и решительно отказать ей.

Она никак не могла смириться с тем, что Цзыюй так рано начала задумываться о детях. Ведь по сравнению с браком, ребёнок — это уже точка невозврата.

Гу Юань обнял Сун Цзыюй за плечи и ничего не ответил, лишь кивнул, будто согласился.

Линь Цзя мгновенно развернулась и ушла, даже не взглянув на Фэн Ши, и сама вызвала такси.

Фэн Ши пришлось ловить другое.

Полусонная Сун Цзыюй прижималась к руке Гу Юаня и уловила лишь отдельные слова, прежде чем её усадили в машину.

Ночная прохлада.

В пьяном состоянии Сун Цзыюй была тихой — не капризничала, не шумела, лишь крепко сжимала уголок его рубашки и тихо бормотала себе под нос.

Гу Юаню стало интересно. Он наклонился, чтобы разобрать, что она говорит, и в итоге услышал лишь своё имя.

Мягко и нежно.

Снова и снова.

—

Квартира Гу Юаня находилась в центре города.

Сун Цзыюй бывала здесь всего несколько раз.

Но никогда не ночевала.

Он помог ей дойти до кровати и уложил, аккуратно заправил одеяло и долго смотрел на неё, прежде чем направиться на кухню.

Через несколько минут женщина открыла глаза и растерянно огляделась. Только спустя некоторое время она осознала, где находится.

Ночной ветерок прояснил голову, но всё ещё кружилась. Она встала, надела тапочки и вышла из спальни, увидев на кухне силуэт.

Подойдя ближе, она обхватила его за талию и прижалась лицом к спине, как кошка, требующая ласки.

— Разве ты не сказала, что тебе сонно? — тихо спросил Гу Юань, не оборачиваясь. — Почему так быстро проснулась?

— Ветерок в дороге помог прийти в себя.

Её голос был хриплым от алкоголя.

— Что ты делаешь?

Она выглянула из-за его плеча и увидела стеклянный стакан с клубящимся паром.

— Готовлю тебе сладкую воду. Чтобы снять похмелье.

Гу Юань обернулся и притянул её к себе, осторожно потеребя пальцами её волосы.

— Иди на диван, я принесу.

— Хорошо.

Сун Цзыюй послушно уселась в гостиной.

Кондиционер включили сразу после входа, и комната наполнилась теплом. На ней была только вязаная кофта, а на коленях лежал декоративный подушечный валик.

Гу Юань подошёл с чашкой в руках.

Он почти не пил — на лице ни следа опьянения, во взгляде — спокойствие, в котором едва угадывалось её присутствие.

Сун Цзыюй решила, что наверняка перебрала.

Она приняла стакан, тепло проникло в ладони, и она сделала глоток. Сладость взорвалась во рту.

Выпив ещё несколько глотков, она приняла решение.

Поставив стакан на журнальный столик, она наклонилась и поцеловала Гу Юаня прямо в губы.

Он, кажется, уже привык к её внезапным атакам.

Одной рукой он поддержал её, чтобы не упала, а губами с удовольствием ощутил сладость её поцелуя.

Когда поцелуй закончился, Сун Цзыюй, тяжело дыша, сидела верхом на нём, прижавшись лицом к его груди, но руки всё ещё обнимали его за шею.

— Уже устала? — насмешливо спросил он, поглаживая её по волосам.

Цзыюй тяжело выдохнула, затем решительно подняла голову и поцеловала его в кадык.

Тело мужчины мгновенно напряглось.

— Не надо так, Няньнянь, — тихо сказал он.

Сун Цзыюй села ровно и уставилась на него блестящими глазами.

— Почему нельзя?

Гу Юань посмотрел на неё, в глазах — сдержанное напряжение.

— Боюсь, я причиню тебе боль.

Смелость Сун Цзыюй превзошла все его ожидания.

Услышав предупреждение, она не только не отстранилась, но стала ещё настойчивее.

Сначала пальцы её безобидно водили кругами по его пояснице, потом, убедившись, что он не возражает, скользнули под рубашку. Её прикосновения были мягкими, почти невесомыми, но каждое движение будто поджигало кожу.

Гу Юань напрягся.

Он опустил глаза и отстранил её, избегая взгляда, с трудом сдерживая нарастающее желание.

— Не боишься?

Щёки Сун Цзыюй порозовели, взгляд стал мутным, мысли уплыли далеко. Она не ответила, а вместо этого спросила:

— Ты любишь меня, Гу Юань?

— А как по-твоему? — Он опустил голову, руки всё ещё держали её за талию, но чёткого ответа не дал.

Сун Цзыюй тихо пробормотала:

— Мне хочется услышать, как ты сам скажешь, что любишь меня.

Гу Юань поднял на неё глаза, чувствуя неловкость.

Заготовленные слова застряли в горле.

Всего три слова.

Что изменится, если он их произнесёт?

Ведь он и так обманывает её уже так давно… Ещё немного — и ничего не изменится.

Он так себя убеждал.

— Я… — начал он, поднимая голову, но в этот момент мягкие губы женщины снова прикоснулись к его губам — на мгновение, тепло и нежно. Он услышал, как она шепчет ему на ухо:

— Гу Юань, я люблю тебя. Очень сильно люблю.

Она будто находилась между сном и явью, прижавшись к его уху:

— Поэтому, пожалуйста, не причиняй мне боль. Иначе…

— Иначе что? — переспросил он.

Сун Цзыюй вдруг полностью пришла в себя. Она открыла глаза, медленно провела пальцами по его лицу и тихо сказала:

— Иначе я навсегда погружусь во тьму, буду идти в одиночестве и стану твоей вечной тенью под солнцем.

Она посмотрела на него, в глазах — странная, глубокая эмоция.

— Потому что мне не хватит сердца увлечь тебя в мою тьму.

Неизвестно, какие именно слова задели его, но Гу Юань резко схватил её за руку, прижал к дивану, коленом раздвинул её ноги и навис над ней, тяжело дыша, его горячее дыхание обжигало её ухо.

Он ничего не сказал — его действия заменили слова.

Ночь сгустилась.

На диване мелькали тени, в гостиной слышались лишь сдержанные вздохи и прерывистое дыхание.

Он погрузился во тьму.

Ночью пошёл дождь.

Капли стучали по стеклу, не давая покоя.

В полумраке комнаты горел лишь ночник.

Женщина в широкой мужской пижаме лежала на кровати, растрёпанные волосы рассыпались по подушке, на шее виднелись красные отметины. Она спала спокойно, лицо смягчено сном, ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Гу Юань не спал.

Он лежал рядом, подперев голову рукой, и нежно крутил прядь её волос вокруг пальца — движения были ласковыми, но в них чувствовалась сдержанная боль.

Он не понимал своих чувств к Сун Цзыюй.

Многие думали, будто он познакомился с ней только в этом году, когда устроился работать в особняк семьи Сун. Но только он знал, что это не так.

Он знал о ней гораздо раньше.

Воспоминания вызвали в нём тоску.

Был даже момент, когда он искренне желал, чтобы она не была дочерью Сун Кана.

Это было бы лучше для всех.

Но он позволял себе лишь думать об этом.

—

На следующий день небо затянуло тучами.

Из-за ночных «физических упражнений» Сун Цзыюй проснулась поздно.

Её одежда осталась в стирке, поэтому она по-прежнему носила пижаму Гу Юаня — рукава и штанины пришлось подвернуть, но всё равно волочились по полу.

Гу Юань был в кабинете. Увидев её в дверях, он невольно покраснел.

Сун Цзыюй тоже чувствовала неловкость.

Она смутно помнила события прошлой ночи, но знала, что первой начала дразнить Гу Юаня.

Красные пятна на шее не исчезли, и она попыталась прикрыть их, потянув воротник, но это было бесполезно.

Первым заговорил Гу Юань. Он встал из-за стола и подошёл к ней:

— Голодна?

— Чуть-чуть.

— Приготовлю тебе завтрак.

Он взял её за руку и повёл на кухню.

После помолвки Сун Кан, сохраняя лицо, всё же устроил Гу Юаня в компанию, но дал ему формальную должность — красивое название, но без реальных полномочий.

Поэтому Гу Юань редко ходил в офис, чаще оставаясь дома и помогая Цзыюй готовиться к свадьбе.

На самом деле, большую часть информации о Гу Юане она получала от Фэн Ши.

Например, что они учились в соседних университетах — буквально через одну улицу.

Что Гу Юань был отличником, благодаря чему и получил финансовую поддержку от её отца.

Что отец Гу Юаня покончил с собой на втором курсе — причины до сих пор неизвестны.

Но она никогда не видела мать Гу Юаня.

Даже на помолвке её не было.

По словам Гу Юаня, его мать болела и жила далеко, в родном городе, куда неудобно добираться.

Сун Цзыюй не придавала этому значения.

Поэтому, когда раздался звонок в дверь, и она, открыв, увидела незнакомую женщину, её разум на мгновение опустел.

У женщины были крупные кудри, на ней — обычная пуховка, она не выглядела особенно строгой, но выражение лица было мрачным, особенно когда она заметила пижаму на Сун Цзыюй.

Сун Цзыюй не знала эту женщину и потому просто стояла, растерянно молча.

Гу Юань ещё готовил на кухне, в воздухе стоял пар.

Наконец он вышел и застыл, увидев гостью.

— Ты как сюда попала?

— Разве матери нужно спрашивать разрешения, чтобы навестить сына?

Линь Мань ответила резко и вызывающе.

Сун Цзыюй проводили в спальню.

— Подожди меня здесь, — прошептал он ей на ухо.

Она растерянно кивнула и осталась одна на кровати, судорожно сжимая рукава пижамы и чувствуя, как будто умирает от стыда.

За дверью гостиной Линь Мань уже устроилась на диване.

http://bllate.org/book/8179/755396