Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 15

Шэнь Цинъай предпочитал лёгкую еду, и Фу Лайинь принесла ему жареные креветки, свинину с зелёным перцем и брокколи с корнем дягиля. Поднявшись наверх, она увидела, что Шэнь Цинъай, как обычно, погружён в работу над картиной.

Фу Лайинь заметила, что благовонная палочка почти догорела, взяла новую и зажгла её. Затем она устроилась поудобнее и раскрыла книгу.

Оба давно привыкли проводить время в мастерской китайской живописи. Там же они готовились к занятиям и занимались административной работой, а их официальные рабочие места на шестом этаже давно превратились в формальность.

На самом деле, Фу Лайинь осознала это лишь задним числом. Сначала она приходила сюда учиться рисовать, потом заинтересовалась книгами в мастерской и стала читать их. Со временем ей стало привычно работать в присутствии другого человека, и они без лишних слов стали чаще проводить вместе время.

Фу Лайинь думала: «Шэнь Цинъай — действительно необычный мужчина. Он проявляет ко мне уважение и понимание. Нам комфортно и спокойно рядом друг с другом. Возможно, это и есть моя любовь — пусть и не бурная, зато тёплая и долгая».

Однако Шэнь Цинъай не делал никаких намёков на признание, и Фу Лайинь тоже молчала. Ведь работать в одном учебном заведении и открыто встречаться — не лучшая идея.

Вечером они вместе направились к общежитиям. Мелкий дождь со снегом был ледяным и пронизывающим.

Шэнь Цинъай раскрыл зонт и, подойдя к Фу Лайинь, накрыл её:

— Тебе холодно?

Фу Лайинь на мгновение замерла, взяла зонт в руки и шагнула вперёд:

— Нет, нормально.

Они немного приблизились друг к другу. У Фу Лайинь в ладонях выступил пот.

До самого общежития они шли молча.

Шэнь Цинъай проводил её до подъезда.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Лёжа в постели, Фу Лайинь смотрела на изображение шиповника, нарисованное на стене. В её сердце клубились самые разные чувства: то она размышляла об искренности Шэнь Цинъая, то о собственных чувствах, то вспоминала моменты, когда между ними проскакивала искра, то недоумевала из-за его неопределённого поведения. Мысли путались, повторялись снова и снова, пока она вдруг не отстранилась от всего этого и с улыбкой спросила себя: «Неужели так выглядит женщина, влюблённая? Воображаемых ситуаций всегда больше, чем реальных, и конца этому не видно».

Она незаметно уснула. На следующее утро её разбудил насыщенный цветочный аромат.

«Аромат несёт в себе особую грацию, чистота его такова, что он не знает холода», — зацвела зимняя слива.

Она проснулась рано, когда небо только начинало светлеть. После умывания она спустилась вниз, а студенты ещё только вставали. Аромат зимней сливы сегодня был особенно сильным — казалось, вчерашний снег пробудил в этих цветах особое упрямство, и теперь они стремились расцвести прямо перед ним.

Учителя из хозяйственного отдела как раз обрезали ветви зимней сливы. Фу Лайинь удивилась:

— Сейчас ведь самое время цветения! Зачем их обрезать?

Один из учителей рассмеялся:

— В школе зимней сливы полно — директор Ши специально её сажал. Старичок обожает этот цветок и велел нам срезать несколько веток для ваз.

Другой добавил:

— Если хотите, можете тоже срезать. Кусты всё равно нужно подстригать, а в вазах цветы послужат хорошему делу. Только старайтесь делать это незаметно от студентов — стоит им узнать, что можно срывать цветы, как через пару дней не останется ни одного!

Фу Лайинь вдруг почувствовала порыв. Она срезала несколько веточек, побежала в общежитие за двумя вазами, поставила цветы в них, а затем взяла одну вазу и отправилась вниз. Пройдя мимо мужского общежития, она передала вазу охраннику у входа и уже собиралась что-то сказать, но тот улыбнулся:

— Я знаю, кому передать!

Лицо Фу Лайинь вспыхнуло.

— Спасибо! — пробормотала она и поскорее убежала. Неужели всё уже так очевидно?

Влюблённость делает людей глупыми. В обычной ситуации Фу Лайинь обязательно заметила бы странность. Ведь они проводили время вместе только в мастерской китайской живописи. За её пределами они редко появлялись вместе, да и характер Шэнь Цинъая был таким сдержанным и невозмутимым, что даже наедине он вёл себя строго и корректно — уж тем более на людях он не стал бы давать повод для слухов.

Кроме болтливой Цянь Вэй, кто ещё мог заподозрить между ними что-то?

Но охранник знал. И всё благодаря маленькой толстушке Лю Цзюцзю.

Лю Цзюцзю была абсолютно уверена, что Фу Лайинь тайно влюблена в Лу Сяо. Считая себя закадычной подругой Фу Лаоинь, она бережно хранила эту «тайну» и никому не рассказывала.

Но у каждой девушки есть подруга №1, которой можно доверить всё.

Подругой №1 Лю Цзюцзю была Цюй Юй.

Цюй Юй была лидером определённой группы ребят. Каждое утро она приходила к мужскому общежитию, чтобы дождаться, пока соберутся все парни из её компании, и сообщить им важные указания.

Обе девочки вставали раньше всех, и каждое утро их можно было увидеть у входа в мужское общежитие.

Лю Цзюцзю была настоящей болтушкой и постоянно щебетала Цюй Юй обо всём на свете. Вот что она говорила о Фу Лайинь:

— Слушай! Я узнала огромную тайну Фу Лаоинь! Она влюблена в учителя Лу из столовой!

— Я неделю наблюдала — каждый раз, как только учитель Лу заходит в школу, через полчаса Фу Лаоинь выходит из общежития!

— Видишь? Я же говорила, что это не совпадение! Сегодня она встала так рано, что просто сидела в комнате, пока учитель Лу не вошёл в здание. Прошло ровно полчаса — смотри, она уже вышла!

Охранник невольно услышал эту «тайну».

Более того, узнав об этом, охранник не мог не обращать внимания на то, о чём говорила маленькая толстушка, — и должен признать, время выхода Фу Лайинь действительно было очень примечательным.

Мужское общежитие находилось рядом с задними воротами школы. Лу Сяо каждый день проходил через эти ворота по дороге на работу: сначала мимо мужского общежития, затем мимо женского и далее — в столовую.

Этаж, на котором жила Фу Лайинь, позволял ей видеть, когда именно Лу Сяо входит в школу.

Для взрослого мужчины это была довольно скучная тайна. Да и болтать о таких вещах он не любил — знал и ладно.

Кто бы мог подумать, что тихая и мягкая на вид Фу Лаоинь окажется такой решительной и открытой в своих действиях!

Охранник даже порадовался за неё и, получив «задание», не сводил глаз с задних ворот — «Обязательно сделаю всё на отлично!»

Он ждал и ждал… В половине седьмого Лу Сяо появился у задних ворот.

Охранник встрепенулся — вот он!

Тот шёл с высоко поднятой головой, широкими уверенными шагами, и в его походке чувствовалась радость и нетерпение. Казалось, в каждом движении проступали надежда на жизнь, ожидание любви и тепло домашнего очага. Он приближался… всё ближе… ещё ближе…

— Учитель Лу! — прервал внутренний монолог охранника, напоминавший торжественное вступление школьных соревнований. Он улыбнулся сладко, как будто передавал секретное донесение: — Вам передали подарок!

Не дожидаясь, пока Лу Сяо подойдёт, охранник сам выскочил из будки, быстро подошёл к нему и тихо сказал:

— От Фу Лаоинь.

И, не дав тому опомниться, сунул вазу с цветами ему в руки и, хлопнув по плечу, весело произнёс:

— Ну ты и счастливчик!

Лу Сяо не взял вазу и холодно спросил:

— Кто?

— Фу Лаоинь, — ответил охранник и решительно втиснул вазу ему в руки, после чего, скрестив руки на груди, добавил: — Ты, парень, точно наслаждаешься удачей!

Лу Сяо посмотрел на две-три веточки зимней сливы. Эти цветы росли повсюду в школе, а во дворе старого корпуса даже стояли два мощных старых куста, чьи ветви так разрослись, что, казалось, вот-вот проломят стену. Для грубоватого Лу Сяо эти цветы ничем не отличались от сорняков у дороги.

— Что это должно значить? — спросил он, вытащил цветы из вазы, помедлил секунду, а затем одним движением сорвал все бутоны, вылил воду из вазы и бросил туда же сорванные бутоны. — А, каша из зимней сливы.

Охранник: ???

Лу Сяо ушёл, держа вазу в руке.

Фу Лайинь немного погуляла по кампусу, сделала несколько фотографий зимней природы и, когда пришло время, направилась в столовую позавтракать.

Мимо неё прошли студенты с мисками каши, радостно переговариваясь и восхищённо глядя на содержимое:

— Ого, цветы зимней сливы можно есть!

— У тебя бутон больше, чем у меня!

— Как красиво!

Настроение Фу Лайинь тоже поднялось — «Какой изящный жест! Директор Ши действительно человек с тонким вкусом!»

Подойдя к окну раздачи, она с удивлением обнаружила, что кашу раздаёт Лу Сяо.

— Доброе утро, — сказала она.

Лу Сяо взглянул на неё:

— Если хочешь что-то конкретное — говори прямо, не надо этих загадок.

Фу Лайинь: ???

Лу Сяо налил ей кашу:

— Цветы из школы не такие хорошие, как во дворе старого корпуса. Твоей зимней сливы хватило лишь на немного.

Фу Лайинь: !!!

Она дрожащим голосом спросила:

— Какие мои цветы?

Лу Сяо не ответил, лишь бесстрастно произнёс:

— Следующий.

Фу Лайинь захлопнула контейнер и побежала обратно к мужскому общежитию. Подбежав к охраннику, она требовательно спросила:

— Кому ты отдал цветы?

— Учителю Лу, конечно!

Перед глазами Фу Лайинь потемнело. С каких пор возникло такое недоразумение!

Когда она наконец разобралась в происходящем, её переполняли противоречивые чувства.

Да, она действительно каждый день смотрела, вошёл ли Лу Сяо в школу, и только потом начинала собираться. Через полчаса она выходила из общежития — как раз вовремя, чтобы попасть на свежеприготовленную еду. Кто устоит перед горячим супом в зимний день?

Но «внимательные наблюдатели» превратили это в грандиозное недоразумение.

Ещё больше Фу Лайинь разозлило то, что Лу Сяо, похоже, истолковал всё совсем иначе. Что значит «говори прямо, не надо загадок»?! Так же поступил Вэй Цяньшань в прошлый раз. Что этот мужчина вообще обо мне думает?!

Гораздо хуже, чем быть неправильно понятой в чувствах, было ощущение, что он унизил её достоинство. Это пронзило Фу Лайинь прямо в сердце: «Да, я люблю твою еду, но я же понимаю, что это общественная столовая! Кто вообще станет устраивать такие интриги ради того, чтобы получить любимое блюдо!»

Чем больше она думала об этом, тем злилась сильнее. Когда она проходила мимо столовой, до начала занятий оставалось совсем немного. Сжав зубы, она вбежала внутрь, нашла Лу Сяо и уставилась на него:

— Цветы были не тебе. Охранник ошибся.

Помолчав, она добавила:

— Пока вы не знаете меня, пожалуйста, не судите обо мне поспешно. Это вызывает крайне неприятные ощущения.

Лу Сяо нахмурился. Фу Лайинь развернулась и, всё ещё злая, пошла прочь.

Внезапно её подхватили. Фу Лайинь испугалась. Лу Сяо холодно посмотрел на неё, грубо посадил на стул и ледяным тоном приказал:

— Объясни толком.

От неожиданного толчка у неё заболела попа, а взгляд Лу Сяо был настолько мрачным и грозным, что Фу Лайинь внутри дрожала от страха. Но, пряча испуг за гневом, она выпалила:

— Цветы не тебе! Я ничего не просила! Я всегда действую открыто и честно, без всяких интриг!

Лу Сяо всё так же мрачно смотрел на неё. Фу Лайинь отвела взгляд, чувствуя одновременно страх и ярость — «Не ударит же он меня?»

Прошла пара секунд. Лу Сяо сделал шаг вперёд. Фу Лайинь настороженно посмотрела на него и вдруг вспомнила приёмы самообороны, которым он её учил. Не раздумывая, она резко ударила ладонью. Лу Сяо ловко уклонился влево, глаза его сверкнули гневом. Он мгновенно схватил её за руку и уже собирался вывернуть её, но, увидев, как Фу Лайинь скривилась от боли, резко отпустил и ледяным голосом бросил:

— Хочешь умереть!

От боли у Фу Лайинь выступили слёзы. Сжав зубы, она одновременно чувствовала боль, гнев и обиду и со всей силы ударила его по руке:

— Мерзавец! Больше никогда не буду есть твою еду!

Лу Сяо увидел, что она заплакала, и почувствовал раздражение и беспомощность. Губы его сжались в тонкую линию:

— Чего ревёшь?

Фу Лайинь не услышала лёгкой растерянности в его голосе — ей показалось, что он просто раздражён. Вытерев слёзы, она с ненавистью бросила:

— Не твоё дело!

И, вскочив, пошла прочь.

Через две секунды её снова подхватили. Лу Сяо пристально смотрел на её покрасневшие глаза, и раздражение в нём росло:

— Вытри слёзы.

Фу Лайинь была вне себя — «Что у него в голове творится! Почему я его вообще не понимаю!»

Прозвенел звонок на занятия.

Не желая больше тратить время, Фу Лайинь быстро вытерла слёзы и посмотрела на него:

— Теперь можно, господин Лу?

Лу Сяо нахмурился ещё сильнее.

Фу Лайинь торопливо вырвалась из его хватки и, не оглянувшись, побежала на урок.

Сегодня у неё как раз были занятия с четвёртым классом. После урока она позвала Лю Цзюцзю, за которой, как обычно, последовала Цюй Юй.

Зная, что девочек не разлучить, и что Цюй Юй наверняка тоже в курсе всего, Фу Лайинь сразу сказала Лю Цзюцзю:

— Я не люблю Лу Сяо. — Теперь она его ненавидела!

Лю Цзюцзю не удивилась и кивнула:

— Ладно. А сейчас ты кого любишь?

Фу Лайинь с досадой посмотрела на неё:

— Я имею в виду, что никогда его не любила. Поняла?

Лю Цзюцзю широко раскрыла глаза:

— Что случилось?

И тут же заметила опухшую руку Фу Лайинь:

— Это он сделал?

Фу Лайинь покачала головой:

— Нет.

Лю Цзюцзю осторожно подула на её руку:

— Больно?

Фу Лайинь погладила её по голове:

— Нет. Запомни: я не люблю Лу Сяо.

Лю Цзюцзю послушно кивнула:

— Хорошо. Мы пойдём в класс.

— Идите.

Две девочки взялись за руки и спустились по лестнице. В пролёте они переглянулись, и Цюй Юй сказала:

— Оставь это мне.

http://bllate.org/book/8178/755342