Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 14

Встреча одноклассников в честь Праздника середины осени назначена на послезавтра в шесть вечера, место — «Сад горячего горшка» в городе Саньюй. Фу Лайинь сообщила об этом Чэнь Чань — своей единственной подруге ещё со школьных времён, с которой до сих пор поддерживала связь и иногда встречалась.

Чэнь Чань ответила:

— Ты идёшь — тогда и я пойду.

Фу Лайинь закончила вечерний туалет, но заснуть не могла и легла в постель с книгой. В половине двенадцатого за окном раздался знакомый рёв мотора. Она тут же вскочила с кровати и подбежала к окну.

Холодный свет фонарей, пустынные поля… Чёрный мотоцикл, выписав крутой поворот на двести семьдесят градусов, исчез в конце дороги.

Это был Лу Сяо.

Куда он едет так поздно?

Она вдруг опомнилась: «Зачем я вообще слежу за этим?» — и лёгким стуком по лбу сама над собой посмеялась. «Фу Лайинь, Фу Лайинь, неужели у тебя уже началась профессиональная деформация?»

Она выключила свет и легла спать.

На следующий день все учителя и ученики покинули школу. Когда Фу Лайинь пришла завтракать, в системе управления столовой оказался только один повар Цай. Утром она так и не услышала звука возвращающегося мотоцикла.

«Наверное, и он сегодня празднует Праздник середины осени вместе с семьёй», — подумала она.

Дома Фу Лайинь снова начала жить как богиня.

В сам праздник Праздника середины осени она получила множество поздравительных сообщений от бывших учеников. Большинство писали с родительских телефонов, лишь Юань Цзячэнь, Цюй Юй и Ся Ланьин имели собственные телефоны.

Ся Ланьин училась в одном классе с Юань Цзячэнем и была невероятно красивой девочкой. Обычно она держалась с Фу Лайинь прохладно, поэтому та удивилась, получив от неё поздравление, и с радостью ответила «спасибо».

Однако, вернувшись домой, Фу Лайинь сразу пожалела, что согласилась идти на встречу одноклассников. Прошло уже десять лет, лица из детства стали смутными, имена забылись — ведь расстались они в возрасте одиннадцати–двенадцати лет, а теперь всем по двадцать четыре–двадцать пять, судьбы разошлись в разные стороны. Эта встреча — просто сбор незнакомцев, которым предстоит заново знакомиться. Фу Лайинь всё обдумывала и приходила лишь к одному выводу: будет неловко.

Но отказаться уже нельзя — остаётся только идти, стиснув зубы.

Чэнь Чань, напротив, была более оптимистична:

— Чего там неловкого? Представь, что ты героиня с амнезией, а все эти люди — ключевые фигуры, которые помогут тебе восстановить воспоминания и найти главного героя!

Фу Лайинь рассмеялась:

— Мой главный герой точно не среди моих одноклассников.

Чэнь Чань бросила на неё взгляд и приподняла бровь:

— Жизнь полна сюрпризов.

Разговор этот был случайным, на ходу, но едва они вошли в ресторан, как двадцать с лишним человек начали болтать обо всём на свете, и один парень, имя которого Фу Лайинь уже не помнила, улыбнулся:

— Не ожидал, что староста сумеет тебя заманить.

Другой тут же подхватил:

— Да уж, редкость!

Первый добавил:

— Ещё большая редкость — что он тоже пришёл.

Весь класс тут же зашумел и закричал.

Фу Лайинь и Чэнь Чань переглянулись в полном недоумении.

Прежде чем она успела понять, кто этот «он», в зале внезапно погас свет, заиграла романтичная музыка, и луч прожектора упал на мужчину в углу.

В его руке оказался микрофон, и взгляд он устремил прямо на Фу Лайинь.

У неё волосы на теле встали дыбом. Она незаметно толкнула Чэнь Чань и глазами спросила: «Что происходит?» Чэнь Чань выглядела ещё более растерянной — в её глазах читалось четыре больших вопроса: «Кто это?!» Фу Лайинь ответила взглядом: «Я тоже не знаю!»

— Фу Лайинь, я люблю тебя уже десять лет, — произнёс мужчина.

Вокруг взорвался восторженный визг. Все — и парни, и девушки — загудели от возбуждения.

Мужчина в углу смотрел на неё с глубокой нежностью:

— Судьба дала нам шанс встретиться снова. Дай мне возможность?

— Дай!

— Дай!

— Дай!

Лицо Фу Лайинь покраснело от неловкости — ей хотелось провалиться сквозь землю. Она даже не знала, кто он такой, а тут такое!

Староста, стоя рядом, с довольным видом прошептал ей на ухо:

— Эта встреча одноклассников вообще затевалась ради вас двоих! Я уж думал, как тебя заманить — ты ведь обычно так трудно соглашаешься! А ты сама пришла! Вот она, судьба!

Фу Лайинь промолчала.

Вокруг продолжали скандировать, требуя согласия. Фу Лайинь и Чэнь Чань переглянулись. Чэнь Чань виновато прошептала:

— Я и представить не могла, что здесь действительно окажется «главный герой».

Фу Лайинь горько пошутила:

— Похоже, я и правда героиня с амнезией.

Для женщины нет ничего неловче, чем публичное признание от человека, который ей безразличен, при этом все вокруг активно поддерживают его, поднимая его ожидания до максимума. Отказ в такой ситуации кажется черствостью и неблагодарностью.

Фу Лайинь в отчаянии подумала: «Неужели у меня сейчас водянка обратного движения? Почему постоянно попадаю в такие неловкие ситуации?»

Она собралась с духом и подошла к нему:

— Давай поговорим наедине, хорошо?

Толпа мгновенно замолчала. Ага, значит, это мягкий отказ.

Через десять минут Чэнь Чань получила SMS от Фу Лайинь. Та сказала старосте пару слов и вышла на улицу.

Они встретились у лестницы и почти бегом покинули ресторан.

Чэнь Чань сказала:

— Десять лет, однако.

Фу Лайинь покачала головой:

— Не верю.

— Почему?

— Много причин: время, характер, ценности, весь мой жизненный путь. Я не сомневаюсь, что чувства могут длиться десять лет, но не верю, что можно десять лет любить человека, не пытаясь узнать его и не приближаясь. Скорее всего, он влюблён не в меня, а в свой идеал.

Она помолчала и добавила:

— За эти десять лет у него было бесчисленное количество возможностей наладить со мной контакт — но он ничего не сделал. В жизни нет времени на колебания и нерешительность. Как только ты принимаешь решение, оказывается, что другого человека уже давно нет рядом.

Чэнь Чань посмотрела на неё:

— Значит, тебе нравятся решительные люди, которые никогда не тянут резину?

Фу Лайинь неуверенно кивнула:

— По крайней мере, те, кто следует за своим сердцем.

Они немного пошли вдоль реки. Вернувшись домой, Фу Лайинь села с родителями перед телевизором, положив на колени дневник.

В «Дневнике Лайинь» было написано: «Детство прекрасно. Каждый период жизни прекрасен. Главная причина этой красоты — в том, что всё это никогда не повторится».

Она закрыла блокнот и вдруг заметила в новостях за кадром Вэй Цяньшаня мелькнувшую фигуру Лу Сяо.

Госпожа Чжао Дуаньци, не отрываясь от экрана, небрежно сказала:

— Вэй Цяньшань и в праздник работает — поехал в детский дом поздравлять с Праздником середины осени.

— На то он и назначен, чтобы исполнять обязанности!

Брови Фу Лайинь нахмурились. «Детский дом?..»

Вэй Цяньшань внушал Фу Лайинь одновременно страх и уважение. О нём ходили легенды, достойные нескольких романов о высокопоставленных чиновниках, и она знала несколько версий его карьерного взлёта. Все они отличались деталями, но были едины в главном: путь был полон опасностей, интриг и крови, а победитель обладал исключительными способностями.

И Вэй Цяньшань не просто победил — он десять лет прочно держал власть, и его положение с каждым днём становилось только прочнее.

Фу Лайинь не верила, что такой человек ничего не делал. Каждый раз, видя его улыбку, она мысленно рисовала доброго старика, восседающего на костях, и тут же включала режим максимальной настороженности.

Но страх был не единственным чувством — она также испытывала к нему искреннее восхищение. За десять лет под его руководством город Саньюй преобразился до неузнаваемости: он ликвидировал два крупных наркоугнезда, полностью очистил город от проституции и азартных заведений, остановил несколько коррумпированных крупных проектов, за два года уничтожил криминальные группировки и искоренил бюрократическую коррупцию. Город развивался на глазах, уровень жизни населения вырос как минимум на порядок.

Такие управленческие способности и решительность вызывали у Фу Лайинь безоговорочное уважение.

Большинство людей на его месте хотя бы немного пользовались служебным положением для личной выгоды — и это ещё считалось нормой. Люди часто действуют не по своей воле, а вынуждены обстоятельствами.

Но Вэй Цяньшань никогда не производил впечатления человека, действующего под давлением. Он решительно рубил с плеча, и Фу Лайинь, глядя на новости, каждый раз тревожилась: «Не найдут ли его завтра мёртвым на улице?»

Позже, наблюдая за новостями, она заметила: Вэй Цяньшань всё же заботится о своей безопасности. Например, у него всегда рядом два помощника — на вид хрупкие, даже одна женщина, но оба — мастера боевых искусств. Они практически не отходят от него ни на шаг.

Фу Лайинь не была уверена, не показалось ли ей: в новостях она увидела Лу Сяо. Она уже собиралась уйти в спальню, но передумала и осталась досматривать выпуск вместе с родителями.

Лу Сяо больше не появлялся.

Однако Фу Лайинь заметила: из двух обычных помощников Вэй Цяньшаня в кадре осталась только женщина — мужчина так и не появился.

Сердце её заколотилось, в голове пронеслось множество мыслей. На следующий день она зашла на сайт местных новостей и пересмотрела вчерашний выпуск. Брови её снова нахмурились.

Лу Сяо там не было.

В тот момент, когда она подняла глаза, в эфире шёл кадр: Вэй Цяньшань улыбался, а вокруг него толпились дети. Чтобы уместить всю сцену, камера отъехала назад — и тогда в кадр на мгновение попал Лу Сяо, стоявший позади Вэй Цяньшаня под углом.

В официальной записи этого момента не было. Там Вэй Цяньшань вежливо пожимал руку директору детского дома целых пять секунд.

Странно.

Лу Сяо и Вэй Цяньшань знакомы — это было очевидно ещё при их первой встрече за обедом.

Но Фу Лайинь не ожидала, что Вэй Цяньшань настолько доверяет Лу Сяо, чтобы поручить ему свою безопасность. Это уже не просто знакомство.

Но зачем это скрывать? Вэй Цяньшань никогда не скрывал, что у него есть телохранители — оба помощника регулярно мелькали в кадре.

Она вспомнила, что Лу Сяо работает поваром в деревне, и стало ещё непонятнее. Как человек, способный быть личным охранником Вэй Цяньшаня, может работать простым поваром?

Фу Лайинь никак не могла понять этого загадочного мужчины.

В день возвращения в школу она не увидела Лу Сяо. За ужином в столовой она небрежно спросила повара Цая:

— Повар Лу больше не вернётся? Вам теперь одному работать?

— Где там! — громко ответил повар Цай. — Сяо-сынок отпросился на два дня, завтра уже вернётся!

Фу Лайинь невольно выдохнула с облегчением. Радовалась, что ещё целый семестр сможет наслаждаться вкусной едой в столовой.

Что именно делает Лу Сяо, какой у него характер — в этот момент всё это стало совершенно неважным. Внезапно Фу Лайинь нашла лучшее объяснение своему недавнему беспокойству:

просто еда Лу Сяо невероятно вкусная. Хотя она никогда не была гурманом, за месяц ежедневных обедов её вкус стал изысканнее, и теперь всё остальное казалось пресным.

Время летело быстро, и вот уже наступила зима. В городе Саньюй, где почти никогда не бывает снега, неожиданно пошёл снег. Ученики в восторге выбегали из классов, чтобы посмотреть.

Фу Лайинь тоже с лёгким волнением покинула аудиторию.

Вчера она впервые сама заговорила с суровым поваром Лу и, немного нервничая, получила ответ:

— Суп из чёрной курицы с гуанси и астрагалом.

Голос был таким же холодным, как и зима в Саньюе. Но Фу Лайинь уже привыкла к его тону и не обижалась.

«Суп из чёрной курицы с гуанси и астрагалом — вкусно. Надо прийти пораньше завтра».

Из-за снега все побежали на улицу, и Фу Лайинь оказалась первой в столовой.

Она уже хорошо знала работницу, раздающую еду. Та улыбнулась:

— Сегодня есть свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, говядина по-хунаньски и суп из чёрной курицы с гуанси и астрагалом — всё твоё любимое!

Фу Лайинь почувствовала, что сегодня ей невероятно повезло, и, улыбаясь до ушей, протянула контейнер:

— Спасибо!

Сев за стол, она отправила голосовое сообщение Фу Фанлаю:

«Я за этот семестр поправилась на пять цзиней. В школьной столовой еда просто великолепна!»

Обычно Фу Фанлай резко возражал, утверждая, что она вовсе не поправилась, но сегодня сказал:

«В прошлый раз, когда ты приезжала, действительно стала чуть округлее. Это хорошо — выглядишь здоровее.»

Фу Лайинь: «…»

«Свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, говядина по-хунаньски, капуста с хрустящей свиной шкваркой, суп из чёрной курицы с гуанси и астрагалом… Ладно, завтра начну следить за питанием».

Когда она почти доела, пришло сообщение от Шэнь Цинъая:

«Лайинь, не могла бы принести мне еду?»

Шэнь Цинъай последние три дня забывал обедать, увлечённый созданием картины. Фу Лайинь, узнав об этом, два дня подряд напоминала ему поесть. Сегодня третий день — даже если бы он не написал, она всё равно принесла бы.

http://bllate.org/book/8178/755341