Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 6

Ши Мэй тоже засмеялась:

— Всё равно найдётся кто-нибудь, кто не выдержит!

Шэнь Цинъай сразу принял странное правило Лу Сяо и спокойно сказал:

— Раз уж правила установлены, кто согласен — приходит поесть, кто нет — остаётся в стороне. Обе стороны свободны.

Фу Лайинь мысленно фыркнула: «Да уж, вряд ли это продлится долго».

Когда подали блюда, тайаньской рыбы действительно не оказалось. Вэй Цяньшань указал на рыбу под рубленым перцем и весело воскликнул:

— Это моё любимое блюдо! Самое лучшее из всего, что умеет готовить Лу Сяо. Попробуйте скорее!

Фу Лайинь попробовала всё подряд и снова и снова сокрушалась про себя: «Характер у него всё-таки слишком скверный».

Внезапно она подняла глаза и посмотрела на Вэй Цяньшаня. Тот ей подмигнул. Фу Лайинь незаметно бросила взгляд на Лу Сяо.

Тот был мрачен, как дно котла.

Уголки губ Фу Лайинь сами собой приподнялись — весь дневной осадок разом испарился. Вот это да! Клин клином вышибают.

Автор говорит: я просто в отчаянии… даже «тайаньская рыба» теперь считается запрещённым словом…

Днём у Фу Лайинь и Шэнь Цинъая обеих были занятия, поэтому после обеда они вернулись в свои классы, чтобы подготовиться к первому уроку нового учебного года. Сегодня у Фу Лайинь две пары: одна — с первым «А» классом, другая — с пятым «А».

Урок для первоклассников относительно прост — здесь важнее всего игровой и занимательный элемент. Игры, сказки и знания сочетаются так, что за одно занятие даётся лишь одна тема.

У Фу Лайинь было детское сердце. Когда она оказывалась среди детей, она невольно опускалась до их уровня — становилась проще, прямолинейнее и искреннее. Она не была ни учителем китайского языка, ни классным руководителем; её задача состояла в том, чтобы пробудить у детей интерес к классической китайской культуре и эстетическое восприятие, поэтому её уроки отличались гибкостью, а атмосфера в классе — живостью. После такого занятия дети были полны энтузиазма.

К тому же Фу Лайинь получила двух «ножных украшений».

Она смотрела на малышей и не знала, смеяться ей или плакать:

— Вчера же я вам уже говорила, что я не воспитательница общежития!

Левый ребёнок сказал:

— Значит, ты преподаёшь нам этот урок?

Правый добавил:

— Учительница, ты такая красивая!

Левый:

— Мне ты нравишься.

Правый:

— Мне тоже!

Фу Лайинь улыбнулась:

— Спасибо, и вы мне нравитесь.

Она ласково потрепала их по голове:

— Быстро становитесь в строй! Сейчас вас заберёт учительница Сунь.

Левый сообщил:

— Меня зовут Жуань Мэнмэн.

Правый представился:

— А меня — Юань Цзябао.

Юань Цзябао был тем самым мальчиком, который вчера сидел у неё на ногах и ревел, что у него нет родителей. Фу Лайинь тогда действительно никого не видела, но позже узнала, что маленький мальчик просто ошибся группой и попал в женское общежитие. Его родителям пришлось долго искать сына среди девочек, прежде чем они его оттуда вытащили.

Жуань Мэнмэн — та самая глупенькая девочка, которая потом тоже обхватила ногу Фу Лайинь и принялась реветь. Её родители стояли совсем рядом. Девочка была белолицей, с большими блестящими глазами и милым голоском.

Оба сидели у её ног и, не обращая внимания на то, как устают, глядя вверх, болтали без умолку. Фу Лайинь и смешно, и трогательно стало от них, и она присела, чтобы говорить с ними на одном уровне.

В этот момент в класс вошли пятиклассники. Один высокий и худощавый мальчик в аккуратной и элегантной одежде прямо направился к ней, взял Юань Цзябао за воротник и отвёл в сторону. Затем он встал прямо и вежливо, но заботливо спросил:

— Учительница, он вас не обижает?

Фу Лайинь на миг опешила, но потом улыбнулась и покачала головой:

— Нет, совсем нет. Он очень милый.

Мальчик прищурился и обнажил белоснежные зубы:

— Он мой младший брат, обычно очень шаловлив. Если он вас обидит, учительница, обязательно скажите мне — я вас отомщу!

Он помолчал и спросил:

— Меня зовут Юань Цзячэнь. А как вас зовут?

Речь его была естественной, в уважении чувствовалась лёгкая фамильярность, уверенность и обходительность — настоящий маленький джентльмен. Но слова его звучали так «галантно», совсем не по-детски. Фу Лайинь впервые встречала такого мальчика и с улыбкой ответила:

— Моя фамилия Фу.

— Здравствуйте, учительница Фу, — Юань Цзячэнь даже поклонился. Его миндалевидные глаза смотрели на неё мягко и влажно. — Я решил, что урок классики станет моим любимым в этом семестре.

«Вот это да!» — подумала Фу Лайинь, улыбаясь и слегка наклоняясь, чтобы быть наравне с ним:

— Почему же?

Юань Цзячэнь серьёзно уставился на неё и так же серьёзно произнёс:

— Неужели учительница сама не знает?

Фу Лайинь сдержала смех и покачала головой.

Юань Цзячэнь протяжно вздохнул «ай» и бросил на неё взгляд:

— Из-за тебя, глупышка.

Фу Лайинь не удержалась и рассмеялась — боже мой, какой же этот ветреник! Какой очаровательный!

— Спасибо, — сказала она.

Мальчик нахмурился, будто колеблясь, и добавил:

— Хотя… не факт. После урока решу, стоит ли мне так сильно тебя любить.

Фу Лайинь кивнула с улыбкой:

— Буду стараться.

Проводив первоклашек, Фу Лайинь отправилась на урок к пятиклассникам. С ними было легче работать — возраст давал своё. Так как это был первый урок, она подготовила мало материала, сделав упор на пробуждение интереса.

Во время объяснения она вскользь упомянула «Ли Сао» и процитировала пару строк:

— «Я — потомок Высокого Яна, мой отец звался Боюн. В год Шэти, в месяц Мэнцзоу, в день Гэнъинь я родился…»

К её удивлению, кто-то в классе тут же продолжил:

— «Отец, взглянув на мой рожденья час, даровал мне имя прекрасное…»

Фу Лайинь на секунду опешила и посмотрела в ту сторону.

Это был маленький мальчик — худощавый, бледный и низкорослый, но с невероятно яркими, светящимися глазами. Он сидел в предпоследнем ряду, руки аккуратно сложил перед собой и с застенчивой улыбкой смотрел на неё.

Фу Лайинь одобрительно подняла большой палец:

— Молодец!

Мальчик, словно получив подтверждение, тут же тихонько продолжил:

— «Имя мне — Чжэнцзэ, прозвище — Линцзюнь. Врождённой красотой наделён я, добродетелью же украсил себя…»

Он читал так быстро, что, кроме Фу Лайинь, никто в классе, вероятно, не понял, что именно он декламирует.

Фу Лайинь попросила его встать и похвалила:

— Ты потрясающий! Как тебя зовут?

— Ван Цзыхао.

— Ты понимаешь, что читаешь?

Он кивнул:

— Это «Ли Сао» Цюй Юаня. Здесь говорится, как Цюй Юань был неправильно понят и не доверен царю Чу Хуайваню. Он выражает свою печаль, обиду и недовольство, но также и свою стойкость.

Фу Лайинь спросила:

— Ты можешь выучить всё наизусть?

Ван Цзыхао кивнул, слегка покраснев.

Фу Лайинь улыбнулась, велела ему сесть и сказала классу:

— В нашем классе явно водятся таланты! В первый же день учебы вы преподнесли мне такой подарок! Очень жду ваших дальнейших успехов.

Несколько учеников, которые до этого сидели, положив головы на парты, незаметно выпрямились.

Когда прозвенел звонок с урока, старшеклассники сами собирались и уходили — им не требовался классный руководитель для построения. Едва занятие закончилось, как Юань Цзячэнь подошёл к Фу Лайинь и заявил:

— Я решил, что урок классики станет моим любимым в этом семестре.

Фу Лайинь погладила его по голове:

— Мне очень приятно.

Юань Цзячэнь смотрел на неё, делая вид, будто ему всё равно:

— А вы, учительница Фу?

— Что ты имеешь в виду? — спросила она, заметив, что Ван Цзыхао, свернув учебник, издали наблюдает за ними, будто хочет подойти, но стесняется.

— Кто ваш любимый ученик?

Фу Лайинь улыбнулась:

— Все вы мне нравитесь.

Юань Цзячэнь скривил рот:

— Не может быть, чтобы не было самого любимого?

Фу Лайинь задумалась:

— Пока нет.

Глаза Юань Цзячэня загорелись:

— То есть в будущем может появиться?

Она кивнула.

Юань Цзячэнь улыбнулся, обнажив белые зубы, и прищурился, как месяц. Неужели эта галантность — врождённая черта? Мальчику всего одиннадцать–двенадцать лет, а Фу Лайинь уже чувствовала в его взгляде и жестах какую-то необъяснимую притягательность.

— Тогда смотри, — сказал он властно и забавно, — не смей больше всех любить кого-то другого. Ван Цзыхао, конечно, молодец, но и его не смей ставить выше меня.

Он помолчал, словно уступая любимой девушке:

— На этой неделе я выучу «Ли Сао».

Фу Лайинь с трудом сдержала смех:

— Хорошо, удачи.

— Тогда я пойду? — спросил он.

— До свидания, — помахала она.

— Увидимся в среду, — махнул он в ответ.

Как только Юань Цзячэнь ушёл, Ван Цзыхао подскочил к Фу Лайинь и робко улыбнулся:

— Учительница Фу, я правда знаю «Ли Сао» наизусть!

Она кивнула и присела, чтобы смотреть ему в глаза:

— Я верю.

— Могу прочитать вам?

— Слушаю с удовольствием.

Он отбросил застенчивость, заложил руки за спину и с гордостью начал:

— «…Сорву жасмин и пипер, сотку венец из осенних орхидей. Скорблю — времени мало, боюсь — годы не ждут меня. Утром сорву на склоне магнолию, вечером соберу на острове сушеную траву. Дни и ночи стремительно мчатся, весна сменяется осенью…»

Он успел прочесть треть поэмы, когда прозвенел звонок на следующий урок. Мальчик остановился, хлопнул себя по лбу и расстроенно бросил:

— Учительница, у меня следующий урок! Я потом дочитаю!

С этими словами он исчез за дверью, и Фу Лайинь только успела крикнуть вслед:

— Осторожнее!

Шэнь Цинъай, услышав шум, вышел из своего кабинета. Они переглянулись и улыбнулись.

— Ну как? — спросила Фу Лайинь.

Шэнь Цинъай задумался:

— Довольно послушные. В первый день маленькие хитрецы ещё не показывают свой настоящий нрав, так что пока ничего особо хлопотного не заметил.

У Шэнь Цинъая сегодня тоже было два урока — с четвёртым «А» и четвёртым «Б». Поскольку оба уже закончили занятия, он пригласил Фу Лайинь в мастерскую китайской живописи попить чай.

Разговор, естественно, зашёл об учениках.

Фу Лайинь рассказала о нескольких особенно запомнившихся детях, а Шэнь Цинъай упомянул одного:

— В четвёртом «Б» есть мальчик, сидит в самом углу, почти не общается с другими. Я подошёл, посмотрел на его рисунок, задал пару вопросов — он не ответил. Похоже, слишком замкнутый.

— Гении от природы всегда немного странные, — заметила Фу Лайинь. — Иногда они так погружены в свой внутренний мир, что внешний их почти не волнует.

Шэнь Цинъай кивнул — ему тоже не казалось это проблемой. Некоторое время они молча пили чай. Аромат тieгуаньиня смешивался с запахом туши в мастерской, наполняя комнату умиротворяющей тишиной.

Ей нравился этот запах.

Через некоторое время Шэнь Цинъай поставил чашку и сказал:

— Пора рисовать.

Фу Лайинь тоже отложила чашку и приступила к своему ежедневному наброску.

Шэнь Цинъай зажёг благовонную палочку.

Когда она уже углубилась в работу, тонкий, почти неуловимый аромат наконец добрался до её носа, сделал два круга и исчез. Фу Лайинь принюхалась, но не смогла определить запах. Хотела спросить Шэнь Цинъая, но увидела, что тот сосредоточен на своём рисунке, и промолчала.

Они так увлеклись, что не услышали школьного звонка и не заметили, как внизу галдят ученики. Один рисовал, погружённый в процесс и радуясь каждому мазку; другой хмурился, полностью поглощённый своим творчеством.

Только когда на улице грянул гром и хлынул ливень, впуская холодный ветер в окно, они очнулись.

Снизу раздавались возгласы учеников. Фу Лайинь сказала Шэнь Цинъаю:

— Уже восемь часов.

Помолчав, она добавила:

— Зонт я не взяла.

Шэнь Цинъай поднял на неё глаза, убрал кисть и ответил:

— У меня тоже нет.

Затем он спокойно сел и заварил новый чайник.

Его реакция тут же рассмешила её.

Ливень льёт стеной. У тебя есть зонт? Нет.

Тогда садись пить чай.

Прекрасно.

Они сели у окна. За стеклом лил дождь, а в противоположном корпусе ещё горел свет — там мелькали силуэты учеников.

В половине девятого дождь прекратился, и они спустились вниз, направляясь к общежитию. Проходя мимо столовой, они заметили, что она ещё не закрыта. Повар Цай сидел у входа и, увидев их, приветливо окликнул:

— Вот это был ливень!

Шэнь Цинъай ответил:

— «Каждый осенний дождь приносит холод» — в городе этого почти не чувствуешь, а здесь после дождя сразу на несколько градусов похолодало.

Цай кивнул:

— Да-да, точно!

— Цай-шифу, вы ещё готовите? — неожиданно спросил Шэнь Цинъай.

Повар удивился.

— Мы так увлеклись рисованием, что забыли поесть, — пояснил Шэнь Цинъай с улыбкой. — Оглянулись — уже такой час.

Цай помахал рукой:

— Заходите! Сейчас что-нибудь поджарю.

Он посмотрел на Фу Лайинь:

— Учительница Фу тоже не ела?

Шэнь Цинъай ответил за неё:

— Оба не ели. Учительница Фу тоже только сейчас освободилась.

Они последовали за поваром в столовую. Тот шёл впереди и рассказывал:

— Сегодня Сяо-вацзы как раз пробует составить меню на эту неделю. Один вкус ему никак не нравится — уже столько раз переделывает!

Действительно, внутри Лу Сяо стоял у плиты и что-то жарил. Цай подошёл поближе, заглянул в сковороду и спросил:

— На этот раз получилось?

Затем хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Учитель Шэнь и учитель Фу ещё не ужинали! Придётся тебе, парень, ещё пару блюд сделать!

http://bllate.org/book/8178/755333