Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 5

Во время обеденного перерыва Фу Лайинь заглянула посмотреть, как рисует Шэнь Цинъай. Они немного поговорили о том, как вести занятия со школьниками. Вдруг у Фу Лайинь мелькнула мысль, и она посмотрела на него:

— А можно мне учиться у тебя рисовать?

Шэнь Цинъай не задумываясь ответил:

— Приходи.

Фу Лайинь улыбнулась:

— Ты что, не боишься, что ученик перещеголяет учителя?

Шэнь Цинъай взглянул на неё:

— Если у тебя окажется такой талант, я, пожалуй, войду в историю.

Однако сначала он ничего ей не объяснял — лишь велел сидеть рядом и рисовать вместе с ним:

— Здесь, в этой комнате, рисуй то, что тебе нравится.

Фу Лайинь скопировала из учебника для учеников цветок забвения. Чем дольше она на него смотрела, тем больше он ей нравился, и она с воодушевлением нарисовала ещё орхидею. Шэнь Цинъай закончил свою работу, взял её рисунки, ничего не сказал, лишь велел подписать дату и имя и запер их в шкаф:

— На сегодня задача выполнена.

Фу Лайинь моргнула, ничего не спросила и послушно кивнула:

— Хорошо.

В половине шестого открылась столовая. Фу Лайинь закрыла книгу и посмотрела на Шэнь Цинъая:

— Пойдём есть?

— Пошли.

Фу Лайинь первой вышла вперёд — явно не могла дождаться.

Юйсян жареная свинина по-сычуаньски, курица в имбирном соусе, жареная фасоль, овощное рагу из трёх компонентов и суп из бобов с свиными ножками. Впервые с тех пор, как приехала сюда, Фу Лайинь наелась до отвала.

Попрощавшись с Шэнь Цинъаем, она отправилась в садик прогуляться после обеда и всё время икала.

Вечернее солнце стало мягким, листья и трава мерцали в золотистом свете. Может быть, он и не так уж плох, как она думала? Как говорила Цянь Вэй, просто у него характер сложный?

Если только дядя Ши не наговорил ему чего-то за её спиной, то, судя по всему, этот человек всего лишь внешне холоден, а внутри добрый. Возможно, ей и не стоит так его бояться.

Только она это подумала, как сквозь густую листву увидела Лу Сяо.

Школа стояла на возвышенности, откуда хорошо просматривалась местность вокруг. Беседка, где находилась Фу Лайинь, открывала отличный вид на восточную часть территории.

На восточном склоне, помимо Лу Сяо, стояли ещё пятеро.

Даже с такого расстояния Фу Лайинь почувствовала напряжение, будто вот-вот начнётся драка, и невольно нахмурилась.

Пятеро были в ярости и что-то гневно кричали Лу Сяо. Тот достал сигарету и закурил.

Это словно ударило кого-то из них по больному месту — один из парней с размаху бросился вперёд и схватил Лу Сяо за рубашку. Тот мгновенно сделал полшага назад, железной хваткой сжал его руку и резко вывернул вниз, одновременно вырываясь; затем без малейшего колебания легко и непринуждённо скрутил его руку за спину. Движение было одновременно рассеянным и пугающе точным — рука противника безжизненно повисла.

Всё произошло в мгновение ока: защита и контратака последовали одна за другой, будто по инстинкту, чётко, быстро и слаженно.

Остальные четверо бросились на него разом. Лу Сяо увернулся от одного, схватил второго, третьего повалил ударом ноги, а четвёртый уже обхватил его шею. Зрачки Фу Лайинь резко сузились — на собственной шее она почувствовала ту же боль, будто её тоже душили, и воздуха не хватало.

Но Лу Сяо, казалось, не чувствовал боли. Сначала он разделался с тем, кого держал в руках, а затем локтем ударил назад, прямо в живот нападавшему сзади, и тут же перехватил его шею. Сердце Фу Лайинь сжалось ещё сильнее, и по спине пробежал холодок до самого темени.

Пятеро пришли с явным намерением устроить драку — их агрессия и напор были таковы, что любой испугался бы и отступил на пять метров. Они напоминали тех хулиганов, которых она видела раньше. Но Лу Сяо был совсем другим. Стоило ему сделать первый выпад — и он уже целился в самое жизненное. Оба душили за шею, но когда его душили, у него ещё хватало сил разобраться с остальными; теперь же, когда он душил другого, тот не мог пошевелиться, будто рядом стояла сама смерть, и её серп холодно блестел в лучах заката.

Фу Лайинь была уверена: в тот самый момент, когда он сдавил горло противника, он действительно собирался убить. От этого убийственного напора у неё все волоски на теле встали дыбом.

Но всё кончилось так же внезапно, как и началось. Он ослабил хватку, сильно пнул парня на два метра вперёд, развернулся и повалил следующего, который снова бросился на него, прижав того ногой к груди.

Обычно драка только разгорается, мужские гормоны бьют в голову, и уже ничто не остановит бойцов.

Но эта драка внезапно прекратилась.

Пятеро лежали, сидели или стояли, глядя на Лу Сяо. В их глазах смешались ярость и страх. Сцена стала странной.

И даже немного комичной.

Лу Сяо стоял, придавив ногой одного из них, и курил. Фу Лайинь долго смотрела на эту картину.

Он выкурил две сигареты, потом снял ногу и что-то коротко бросил, после чего, важный и надменный, ушёл прочь.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Лайинь опомнилась. Она не заметила, как сжала в руке целую горсть листьев и размяла их в кашицу. Рядом куст триангулярной гардении наполовину облысел.

Её интуиция насчёт Лу Сяо оказалась верной.

Страх перед ним был чисто биологическим — древним, примитивным, инстинктивным предупреждением слабого перед сильным.

В ту ночь Фу Лайинь снова приснился сон.

Она снова бежала по джунглям. Не знала, сколько дней и ночей она уже мчится, но за спиной неотступно гнался исполинский зверь. «Бум, бум, бум» — шаги неумолимо приближались. Она была измучена, напугана и напряжена до предела, но продолжала бежать из последних сил.

Грубые листья хлестали её тело — сначала каждая царапина жгла, будто тысячи лезвий резали кожу, но потом всё онемело. Пот лил градом, движения стали механическими, она тяжело дышала, уже на грани полного изнеможения.

«Ладно, ладно, не так уж и страшно…

Если остановлюсь — не умру. Пусть поймают.

Просто слишком устала.

Всё равно… что бы ни случилось…»

Силы окончательно покинули её, и она рухнула на землю. В голове закружилось, каждая клетка замерла. Усталость проникла в самые кости, и она не могла пошевелиться.

Шаги приближались, всё ближе и ближе, чужое сердце билось совсем рядом… Опасность нависла над ней.

Но она была так уставшей, что даже не могла открыть глаза. Даже почувствовав, как дыхание исполина коснулось её лица, она не смогла принять защитную позу.

Фу Лайинь покорно открыла глаза — перед ней вплотную нависло суровое лицо. Глаза Лу Сяо пронзительно смотрели на неё. Он схватил её за руку и холодно произнёс:

— Поймал тебя!

Тело Фу Лайинь вздрогнуло, и она проснулась.

Но на этот раз она ничего не запомнила, кроме того, что ей приснился кошмар. Взглянув на часы, она увидела, что уже половина шестого утра. Потёрла глаза и встала умываться. Больше никогда не буду перед сном читать страшилки.

Сегодня был день зачисления.

Кроме классных руководителей, каждому учителю поручили дополнительные обязанности. Фу Лайинь и Шэнь Цинъай попали в группу по размещению учеников в общежитиях. Из-за возраста детей в школе работало шесть воспитателей — трое мужчин и трое женщин, по одному мужчине и одной женщине на каждые два класса. За полдня Фу Лайинь прониклась глубоким уважением к воспитателям. Ученики с третьего по шестой класс ещё более-менее справлялись сами, но первоклашки и второклашки… Боже, это была настоящая катастрофа! Фу Лайинь помогала госпоже Чжан, которая отвечала за девочек младших классов.

В первом классе достаточно было одному ребёнку заплакать, как все остальные тут же начинали рыдать вслед за ним. Эти милые, как фарфоровые куколки, девочки плакали так, что носики становились красными и распухшими, и сердце разрывалось от жалости.

Фу Лайинь обеспокоенно спросила Ши Вэня:

— Неужели таким маленьким детям уже можно жить в общежитии?

— Семь лет — это уже не так уж мало, — ответил Ши Вэнь. — Они умеют понимать, выражать мысли, думать, у них развита моторика. Они вполне способны жить в коллективе.

Фу Лайинь посмотрела на плачущих детей, потом с досадой перевела взгляд на Ши Вэня.

— Просто окружающие постоянно считают их слишком маленькими.

— Но… ой! — слова Фу Лайинь прервал ребёнок, который вдруг подбежал и обхватил её ногу. Малышка уселась прямо на ступню Фу Лайинь и, крепко обняв ногу руками и ногами, зарыдала:

— Учительница, будьте добрее со мной… ик… у меня нет мамы и папы больше…

Две девочки рядом замерли, на секунду задумались, а потом заревели ещё громче: одна огляделась вокруг, не найдя родных, и завыла от отчаяния; другая закрыла глаза и плакала так, что лицо покраснело, а голос стал безнадёжным. Третья девочка, подражая первой, тоже бросилась к ноге Фу Лайинь и вцепилась в неё, рыдая:

— Учительница, будьте и со мной добрее! У меня тоже нет родителей!

Фу Лайинь бросила взгляд на стоявших рядом родителей девочки и не знала, смеяться ей или плакать.

Но эти двое словно открыли какой-то волшебный кран — все дети разом бросились к Фу Лайинь, окружили её плотным кольцом и завопили:

— Учительница, не бейте меня! Ууууу!

— Учительница, я иногда писаюсь в постель… не специально, просто не всегда могу удержаться…

— Уууу… учительница, я люблю мясо по-шанхайски!

Полный хаос. Ситуация вышла из-под контроля.

Госпожа Чжан, Ши Вэнь и Ши Мэй одновременно вмешались — уговаривали, обманывали, чередуя ласку и строгость. Только через полчаса удалось хоть как-то успокоить детей. Фу Лайинь была вся в поту.

Едва здесь всё улеглось, как в мальчишеском общежитии начался новый переполох. Ши Вэнь поспешил туда.

Во время короткой передышки Фу Лайинь встретила Шэнь Цинъая. Они переглянулись и оба безнадёжно улыбнулись, после чего снова разошлись по своим делам.

Напряжённый день быстро прошёл. Фу Лайинь в обед еле успела перекусить булочкой, и теперь, когда работа закончилась, её живот громко заурчал. Госпожа Чжан рассмеялась:

— Сегодня ты нам очень помогла. Иди скорее поешь!

Но столовая была переполнена. Фу Лайинь посмотрела на длинную очередь и в итоге протиснулась в магазинчик за упаковкой лапши быстрого приготовления. В ту ночь она рано легла спать и спала без сновидений.

«Дневник Лайинь»: «Новая жизнь началась».

На следующий день состоялась торжественная линейка. Фу Лайинь не ожидала, что на церемонии открытия маленькой сельской школы появится Вэй Цяньшань. Хотя он произнёс всего лишь пятиминутную официальную речь, этого было достаточно, чтобы все пришли в изумление.

Фу Лайинь думала, что он просто приедет, выступит и сразу уедет, но к своему удивлению встретила его за обедом.

Ши Вэнь, Ши Мэй, Вэй Цяньшань и Лу Сяо.

Ши Вэнь первым заметил её и окликнул:

— Лайинь!

Фу Лайинь поздоровалась со всеми по очереди.

Вэй Цяньшань посмотрел на неё и сказал:

— Я тебя помню.

Фу Лайинь удивилась.

Вэй Цяньшань улыбнулся:

— Твой отец — Фу Фанлай. Несколько лет назад он приводил тебя на Новый год. Твой учитель — старейшина Лу, он часто о тебе рассказывает.

Фу Лайинь улыбнулась:

— У вас прекрасная память.

Вэй Цяньшань добродушно улыбнулся:

— А ты помнишь меня?

— Конечно. Ваше имя каждый день мелькает в новостях.

Они немного постояли и поболтали. Когда Фу Лайинь уже собиралась вежливо откланяться, Лу Сяо вдруг резко спросил:

— Сколько ещё стоять?

Его взгляд безжалостно упал на Фу Лайинь.

Щёки Фу Лайинь мгновенно вспыхнули. Что он этим хотел сказать?

Вэй Цяньшань недовольно взглянул на Лу Сяо и спросил Фу Лайинь:

— Мы как раз собираемся обедать. Пойдёшь с нами?

Фу Лайинь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, идите без меня. Я уже договорилась встретиться с кем-то.

Она чувствовала стыд и раздражение, которые поднимались к самой макушке, и ей хотелось при всех бросить вызывающий взгляд именно тому человеку.

— С Цинъаем, верно? — неожиданно вмешалась Ши Мэй, которая сегодня почему-то не отпускала её. — Если с Цинъаем, то я как раз собиралась его позвать.

В этот момент подошёл Шэнь Цинъай. Им обоим пришлось присоединиться к компании, сопровождающей руководство на обед.

Когда обедает Вэй Цяньшань, конечно, не идут в обычную столовую — шестеро направились готовить обед в Старом дворике.

Сельская дорожка была узкой, идти можно было только по двое. Фу Лайинь и Шэнь Цинъай шли последними. Шэнь Цинъай заметил, что её лицо всё ещё пылает, а в глазах читается досада, и спросил:

— Если не хочешь идти, вернёмся в столовую.

Фу Лайинь покачала головой:

— Я уже согласилась.

— Не рада?

Фу Лайинь поняла, что он неправильно её понял, и пояснила:

— Я знакома с секретарём Вэем, даже общалась с ним раньше. Обед — это ничего особенного.

Шэнь Цинъай посмотрел на неё.

Фу Лайинь вспомнила взгляд и тон Лу Сяо и невольно прикусила губу:

— Ничего особенного.

Шэнь Цинъай тактично больше ничего не спрашивал.

Обед, естественно, готовил Лу Сяо. Вэй Цяньшань, обращаясь к Ши Вэню, улыбнулся:

— Если повезёт, надеюсь, сегодня попробуем рыбу Тайань.

Ши Вэнь повернулся к Лу Сяо:

— Приготовь на обед рыбу Тайань?

Лу Сяо холодно посмотрел на него и направился на кухню.

Вэй Цяньшань вздохнул, с досадой и улыбкой одновременно:

— Рыбы Тайань не будет.

Четверо остальных переглянулись в недоумении.

Вэй Цяньшань пояснил:

— У него характер сложный, не принимает заказы. Когда он готовит здесь, смотрит только на количество людей и сам решает, что делать. Что приготовит — то и ешьте.

Ши Вэнь спросил:

— Всегда так?

Вэй Цяньшань кивнул:

— Всегда. Для всех одинаково.

Ши Вэнь рассмеялся:

— Значит, кулаки у него такие же крепкие, как и характер.

http://bllate.org/book/8178/755332