Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 1

Название: Непреодолимая тяга к сигаретам (Завершено + экстра-главы)

Автор: Вэнь Чан

Аннотация:

Как Фу Лайинь влюбилась?

— На этот счёт ничего определённого сказать нельзя.

Она заиграла не с тем человеком, подарила цветы не тому мужчине и нежничала совсем не с тем парнем — а ведь он выглядел грозно, взгляд его был ледяным, голос звучал холоднее льда. Курит, пьёт, дерётся в драках, одной рукой способен поднять Фу Лайинь с земли.

Однажды этот «босс» вдруг спросил её:

— Тебе не мешает, что я курю?

Фу Лайинь внутри всё сжалось от раздражения, но внешне она мягко и покорно ответила:

— Нет, не мешает.

Мужчина безразлично кивнул:

— Будешь встречаться?

Голос Фу Лайинь задрожал:

— Не… будем?

Лу Сяо пристально посмотрел на неё.

— Будем, будем, будем!

А как же Фу Лайинь заставила этого «босса» бросить курить?

Из её дневника:

Чёрт побери! Нельзя курить, Лу Сяо!

На самом деле:

— Может, бросишь курить? Хорошо?

Мужчина нахмурился.

Фу Лайинь, перепуганная до смерти, но старающаяся казаться уверенной, поспешно замахала руками:

— Н-нет, можно и не бросать… Просто я переживаю за твоё здоровье.

— Брошу, — сказал Лу Сяо, откинувшись на диван, и вновь продемонстрировал свой фирменный приём — одной рукой поднял Фу Лайинь, и та вынужденно оказалась у него на коленях. Он провёл большим пальцем по её подбородку и молчал.

Прошла долгая пауза.

Фу Лайинь стиснула зубы:

— Если вдруг станет невмоготу, захочется закурить… тогда…

Лу Сяо смотрел на неё.

— Тогда… поцелуй меня…

Сигареты этого «босса», видимо, так и останутся непреодолимой тягой.

Небольшая подсказка для читателей:

Это история с единственным партнёром и счастливым концом. Главный герой — грубый, холодный и жёсткий, с характером далеко не сахар. Главная героиня: «Я давно терплю тебя» (с улыбкой).

Твиттер автора: Вэнь Чан

Теги: городской роман, избранная любовь, комедийные недоразумения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Лайинь, Лу Сяо | второстепенные персонажи — | прочее — Вэнь Чан

Пролог

Деревня Даньхэ особенно красива по утрам. Стоя на площадке второго этажа дома бабушки Цзян, можно наблюдать, как солнце поднимается слева, заливая золотом рисовые поля, которые одна за другой оживают в лучах света. Из пруда за домом доносится кваканье лягушек — «гу-у-у…», а по ветру разносится свежий аромат лотосовых листьев. В это время бамбуковая роща перед домом шелестит на ветру — «у-у-у… ша-а-а… у-у-у… ша-а-а…», и запах бамбука становится особенно насыщенным.

Он видел здесь бесчисленное множество рассветов. От полной тьмы до первых лучей света он следил, как бамбуковые листья постепенно обретают чёткость, как солнце вдали становится всё ярче и ярче, и в душе становилось по-настоящему светло и спокойно.

Возможно, это последний раз.

В доме послышались всхлипы. Юноша на крыше нахмурился. Этому парню семнадцати–восемнадцати лет от роду и без того досталась суровая внешность: длинные острые брови, пронзительные глаза, тонкие, как лезвие, губы, даже кадык очерчен резко и чётко. Когда он хмурился, скулы непроизвольно напрягались, делая линию челюсти ещё острее. В сентябре деревня Даньхэ словно похолодела на два градуса.

Он оттолкнулся от пола, ухватился за выступ на перилах, соскользнул вниз, оперся ногой о камень и одним прыжком спустился с второго этажа.

Пожилая женщина в доме посмотрела на него. Юноша стоял, заслоняя собой солнечный свет, лицо его было бесстрастным. Бабушка Цзян вытерла слёзы и дрожащей рукой потянулась к платку.

— Не надо, — сказал юноша, подошёл к ней и довольно грубо захлопнул платок, бросил его в шкаф, взял рюкзак и равнодушно произнёс: — Пора.

Старушка ничего не сказала, только потянулась и застегнула молнию на его маленькой сумке.

В дороге они молчали.

Постепенно снова послышались всхлипы.

Юноша цокнул языком, нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Чего ревёшь?

Но бабушка Цзян, словно не выдержав, зарыдала ещё сильнее:

— Ты… ты не вини бабушку…

Губы юноши дрогнули, потом плотно сжались в тонкую прямую линию. Он молчал.

— Не устраивай драк, живи спокойно. Просто уезжай и возвращайся целым и невредимым, — сквозь слёзы просила бабушка Цзян, её нос покраснел, а волосы напоминали высохшую белую траву. — Больше мне ничего не нужно, понял?

Мышцы щёк юноши дёрнулись. Он долго молчал, а потом коротко ответил:

— Понял.

Старушка немного успокоилась и начала повторять одни и те же наставления. Юноша всё это время молчал. По обе стороны дороги рисовые поля местами уже были убраны, и остались лишь короткие пеньки, обнажившие коричневую землю. Снова в нос ударил знакомый аромат лотосовых листьев — рядом с автобусной остановкой Даньхэ находился самый большой пруд с лотосами на десять ли вокруг.

Бабушка Цзян наконец исчерпала все возможные напутствия. Вдали уже виднелась дорога. Она робко предложила:

— Может, я ещё провожу тебя…

Юноша повернулся к ней. Его взгляд был холодным и упрямым, в нём читалась почти звериная свирепость. Бабушка Цзян тяжело вздохнула:

— Ладно, ладно, сам иди.

Юноша поправил лямки рюкзака и запрыгнул в автобус, взявшись за поручень спиной к людям. Глаза бабушки Цзян снова наполнились слезами. Её губы шевелились:

— Не вини бабушку… Только вернись живым и здоровым…

Автобус безжалостно умчался вдаль.

В салоне юноша смотрел в окно, следя, как мимо проносятся деревья, как меняются рисовые поля. Так долго, так долго, пока глаза не стали красными от усталости. Он опустил голову, расстегнул сумку — там лежали наушники. Внезапно — пять красных купюр выпали наружу.

Мышцы лица юноши мгновенно напряглись, грудь судорожно вздымалась, а глаза стали красными, как кровь.

Прошло два года.

В чаще леса два взгляда встретились. Один из людей широко раскрыл глаза от ужаса и бросился бежать. Мужчина в камуфляже усмехнулся, его глаза были холодны, как морская пучина. Он сплюнул стебелёк травы и, словно леопард, помчался за беглецом.

Тот, кого преследовали, был вне себя от страха и мчался, не разбирая дороги. За ним всё ближе и ближе нагонял преследователь —

— Пощади! Пощади! Умоляю, умоляю!!! — отчаянно кричал он, надеясь, что у мужчины за спиной найдётся хоть капля милосердия. Его сердце готово было выскочить из груди — бум-бум-бум, бум-бум-бум!

Мощная рука схватила его за шею. В тот же миг, как только он почувствовал эту силу, ещё более ужасающая боль пронзила шею: мужчина с железной хваткой рванул его назад, и он пролетел два метра, прежде чем рухнул на землю.

— Кхе-кхе… ммм… — огромная нога безжалостно вдавила его в землю. Лицо мужчины было суровым и безжалостным. — Да хватит тебе кашлять!

Из рации раздался голос:

— Лу Сяо, сколько их?

Мужчина нагнулся и надел наручники:

— Трое.

— Доставляй обратно.

«В ходе операции по задержанию пяти лиц, скрывавшихся за границей, все пятеро успешно арестованы и помещены под стражу в ожидании депортации».

Неоновые огни мерцали всеми цветами радуги. Мимо троих мужчин прошла женщина с соблазнительной походкой. Внезапно Ло Дин замер.

Дуань Даоэнь и Лу Сяо остановились и посмотрели на него.

Ло Дин обернулся и увидел руку на своей округлой и упругой ягодице. Кожа руки была нежной и белоснежной, ногти — алыми и соблазнительными. Рука игриво сжала его плоть, а её хозяйка с томной улыбкой смотрела на него, полная нежности.

Ло Дин рассмеялся. В этом ночном клубе явно происходило что-то интересное.

— Пойдёшь со мной? — спросила женщина.

— Конечно, — ответил Ло Дин, схватил её за руку и, приблизившись к её шее, глубоко вдохнул. — Девушка, ты вообще знаешь, кто я такой?

Женщина игриво моргнула. Ло Дин начал сжимать её руку всё сильнее и сильнее.

— Я здесь, чтобы провести рейд.

Женщина обвила его талию и томно простонала:

— Ну так проведи же.

Щёлк! Холодные наручники безжалостно защёлкнулись на её запястьях. Женщина в изумлении обернулась. Лу Сяо бесстрастно скомандовал:

— Стоять ровно!

Увидев, что она не двигается, он схватил её за плечи и грубо прижал к стене, не проявляя ни капли жалости. Затем холодно бросил двум товарищам:

— Приступайте к работе.

Ло Дин пинком распахнул дверь ближайшего кабинета:

— Рейд начался!

— Руки за голову! Всем на колени!

В заброшенной деревне, среди пустошей, стоял полуразрушенный дом. В высокой траве неподвижно лежали трое.

Дуань Даоэнь тихо сказал:

— Они здесь. Около шестнадцати человек, половина из них — ВИЧ-инфицированные. Будьте осторожны.

Ло Дин выругался:

— Чёрт!

Лу Сяо не шелохнулся.

Дуань Даоэнь пнул его ногой:

— Чёрт возьми, будь осторожнее, не дай крови пролиться.

— Что, других в мобильном отряде нет? Вы что, нас за спецназ принимаете? — Ло Дин оглядывался по сторонам.

— Я иду наверх. Вы двое — вниз, — сказал Лу Сяо, проверяя оружие, и тут же растворился во тьме.

Ло Дин уставился на его удаляющуюся спину, затем повернулся к Дуань Даоэню с выражением полного недоверия на лице.

— Ждать больше нельзя, — сказал Дуань Даоэнь, надевая кепку. — Ты слева, я справа.

Ло Дин снова выругался:

— Да ладно вам! Вы оба такие крутые!

— Ты с ума сошёл?! Сейчас увольняться?!

— Командир уже позвонил наверх! Не делай глупостей, Лу Сяо!

— Подожди ещё немного, Лу Сяо…

…………

— Докладываю: Лу Сяо уволен в запас.

Деревня Даньхэ была для Фу Лайинь в новинку. Стоя у ворот «сельской школы», она снова и снова сверяла надпись «Начальная школа Цзиньянь» и переспрашивала по телефону профессора Фу:

— Школа, которую основал учитель Ши, точно называется «Начальная школа Цзиньянь»? Та самая, от «будь осмотрителен в словах и осторожен в поступках»?

— Конечно! Разве я тебе не сто раз повторял?! — Профессор Фу Фанлай только что вымыл посуду и теперь с удовольствием развалился на диване, наблюдая за телевизором. Жена, госпожа Чжао Дуаньци, принесла ему половинку ананаса — для снижения давления. Старикан ел с таким наслаждением, что усы его подрагивали. — Как только приедешь, сразу зайди и поздоровайся со старым Ши, чтобы я мог спокойно отдыхать.

— Это и правда сельская школа?

— Именно так мне и сказал старый Ши.

Он повернулся к госпоже Чжао Дуаньци:

— Сегодня ананас особенно сладкий! Где ты его купила? После ужина сходим за ещё одним.

— Но, папа… — Фу Лайинь снова посмотрела на величественные, богато украшенные ворота школы и вздохнула. — Я думала, ты имел в виду ту самую сельскую школу — где не хватает учителей, учебников и всего необходимого.

— Разве это не так?

— …

Фу Лайинь повесила трубку. Похоже, её отец тоже плохо представлял себе ситуацию.

Ши Вэнь заметил Фу Лайинь на втором этаже учебного корпуса. Увидев, что девушка всё ещё не входит, он спустился сам. Они встретились у ворот школы.

— Дядя Ши.

— Идём, идём! Покажу, где оставить вещи.

Они вошли в ворота, поднялись по длинной каменной лестнице, прошли через извилистую галерею в старинном стиле, миновали арку, увитую глицинией, и перед ними открылись столовая и спортивная площадка. Проходя мимо столовой, они увидели, как стена сплошь укрыта розами. Ши Вэнь открыл маленькую дверцу, откуда несло цветочным ароматом, и сказал с улыбкой:

— Это общежитие для девочек.

Фу Лайинь восхищённо воскликнула:

— Здесь так красиво!

— Общежитие для девочек спроектировала твоя тётя Ши. Эта старая дева эгоистка — сама любит розы, вот и посадила только их: «Мадам Шарлотта», «Леонардо да Винчи», «Руби Ред», «Дженсен»… эх… — Он улыбался, но при этом ворчал. — Ничего с ней не поделаешь.

Фу Лайинь поднялась вслед за ним по лестнице и засмеялась:

— Вы же врёте, говоря, что не можете найти учителей! Достаточно просто сфотографировать это общежитие и выложить пару снимков в интернет — сколько девушек сразу захотят сюда приехать!

— Ты не понимаешь, — покачал головой седовласый профессор Ши и вздохнул с улыбкой. — Желающих действительно много, но тех, кого я хочу найти и кто реально сможет приехать, крайне мало.

Фу Лайинь сразу всё поняла. Отец рассказывал ей, что, как только профессор Ши вышел на пенсию, он вложил все свои сбережения в строительство этой сельской школы. Тогда и отец, и дочь подумали, что старик просто не может смириться со старостью и хочет продолжать служить образованию. Поэтому, когда Фу Лайинь получила приглашение от Ши Вэня на стажировку, она восприняла это как возможность помочь.

Да, он действительно не стареет душой и хочет посвятить себя образованию, но у профессора Ши есть собственная педагогическая утопия. Эта школа — его личный идеальный мир. Он пригласил Фу Лайинь не случайно: с одной стороны, он высоко оценивал её способности, с другой — у него просто не хватало средств, чтобы предложить достойную зарплату специалистам её уровня.

Они добрались до самого верха. Ши Вэнь тяжело дышал, но улыбался:

— Твой отец говорил, что ты от природы любишь тишину и никогда не жила с кем-то вместе. Здесь есть маленькая отдельная комнатка. Она, конечно, крошечная, но ты сможешь жить одна. Посмотри, нравится ли тебе, а если покажется слишком маленькой — можешь переселиться в двухместную.

Фу Лайинь занесла чемодан внутрь и даже не стала осматриваться:

— Дядя Ши, не стоит церемониться! Я ведь приехала работать, и отдельная комната — уже прекрасно!

— Хорошо! — Ши Вэнь тоже не стал настаивать. — Твоя тётя Ши уехала по делам. Вечером, когда она вернётся, поужинаем все вместе.

С этими словами он ушёл заниматься своими делами.

http://bllate.org/book/8178/755328