Готовый перевод He Drifted Back After Dying in Battle / Он вернулся духом после гибели в бою: Глава 10

Услышав, что сестра собирается вместе с двоюродной сестрой из рода Сюэ отправиться в храм за благословением, Чжоу Шаоюань ничего не сказал — лишь распорядился приготовить карету и назначил несколько слуг сопровождать её.

В условленный день Чжоу Юэмин позавтракала и рано выехала.

Едва она ступила в карету, перед глазами мелькнула белая тень. Это был Цзи Юнькай.

Он «сидел» напротив неё, словно живой человек, с любопытным выражением лица:

— Ты куда-то едешь?

Чжоу Юэмин уже почти привыкла к его внезапным появлениям. В конце концов, он не мог причинить ей вреда. Она спокойно ответила:

— Да, в храм за благословением.

Покосившись на него, добавила:

— Хочешь поехать со мной?

— А разве я не могу? — парировал Цзи Юнькай.

Чжоу Юэмин покачала головой:

— Не знаю, можно ли тебе входить в храм. Это ведь священное буддийское место.

Цзи Юнькай лишь небрежно отозвался:

— Ох.

В доме маркиза Аньюаня он последние дни не раз заглядывал в маленький буддийский храм госпожи Линь и ничего особенного не чувствовал. Ему было скучно, а раз уж она куда-то едет, почему бы не составить ей компанию?

Чжоу Юэмин опустила глаза и замолчала.

Карета мчалась быстро, но Цзи Юнькай всё так же сохранял прежнюю позу — неподвижный и сосредоточенный.

Понаблюдав за ним некоторое время, Чжоу Юэмин вдруг вспомнила нечто странное и посмотрела на него с лёгким недоумением.

Заметив её взгляд и увидев, что она колеблется, Цзи Юнькай с любопытством и надеждой тихо спросил:

— Ты хочешь со мной поговорить?

Чжоу Юэмин кивнула, потом покачала головой, собралась с мыслями и наконец произнесла:

— Да так… просто немного странно.

— Что странного? — Цзи Юнькаю нравилось, когда она обращалась к нему, пусть даже в её глазах не было его образа.

— Ты… вот так всё время? Карета едет, а ты плывёшь? Тяжело?

Она указала сначала на него, потом на карету. Она знала: он не может по-настоящему сидеть внутри кареты. Значит, ему приходится поддерживать позу сидения и двигаться с той же скоростью, что и карета?

Цзи Юнькай на миг замер, затем смущённо улыбнулся:

— Ну да.

— А если перестанешь плыть?

Цзи Юнькай промолчал.

Карета мчалась вперёд — и в одно мгновение Цзи Юнькая рядом не стало.

Чжоу Юэмин удивлённо воскликнула:

— А?

— Я здесь, — раздался его голос прямо у неё за ухом.

Мгновение — и он уже снова рядом. Раз она сама заговорила с ним, настроение у него сразу поднялось:

— Хочешь фокусов?

Вспомнив прошлый случай, Чжоу Юэмин без колебаний ответила:

— Только не трогай мою шпильку!

— Не трону, — тихо заверил он, и в его глазах блеснул огонёк. — Покажу тебе кое-что интересное.

Он указал пальцем на её туфли:

— Встань.

— И обувь тоже не трогай! — вырвалось у неё, ведь она подумала, что он снова собирается проделать тот же трюк. Но слова ещё не успели сорваться с губ, как она поняла — ошиблась.

На мягком ковре в карете, прямо у её ног, расцвели крошечные цветы. Разноцветные, чрезвычайно красивые.

Чжоу Юэмин не верила своим глазам. Всё это казалось сном. Но потом она вспомнила: раз уж она способна видеть духов, чего ещё удивляться?

— Красиво? — в голосе Цзи Юнькая звучала гордость и лёгкое волнение.

— М-м, — пробормотала Чжоу Юэмин. Картина была слишком нереальной, чтобы к ней прикасаться, поэтому она лишь сказала: — Здорово.

Спустя несколько мгновений цветы на ковре исчезли. Цзи Юнькай с сожалением вздохнул:

— Жаль, что можно смотреть лишь недолго.

— И так уже здорово, — машинально отозвалась Чжоу Юэмин.

От этих слов в глазах Цзи Юнькая вспыхнула радость. Он чуть приподнял уголки губ — с гордостью и скромностью одновременно — и тихо кивнул:

— М-м.

Чжоу Юэмин уставилась на него. Такое выражение лица заставило её усомниться: точно ли перед ней тот самый Цзи Юнькай?

В её памяти Цзи Юнькай был суровым и молчаливым, постоянно хмурым, отталкивающим. Она и представить не могла, что на его лице появится столь живая эмоция.

Хотя, конечно, раньше они почти не общались.

Чжоу Юэмин встретилась с двоюродной сестрой у храма. Девушки одного возраста, не видевшиеся долгое время, были особенно рады встрече. Они тепло заговорили, и Чжоу Юэмин на время забыла о Цзи Юнькае.

Тот, в свою очередь, вёл себя разумно: при людях не обращался к ней. Он просто парил неподалёку, ничем не выдавая себя.

Сюэ Чжэньчжэнь, помолившись вместе с кузиной, тихо шепнула:

— Пойдём к бассейну желаний. Знаешь такой? Говорят, если бросить в него монетку и загадать желание, то, если Будда услышит тебя, монетка не утонет.

— Правда? — удивилась Чжоу Юэмин. — Есть такое поверье?

Прямо за её спиной Цзи Юнькай вдруг произнёс:

— Я тоже могу сделать так, чтобы твоя монетка не утонула.

Чжоу Юэмин сделала вид, что не слышит, и сказала сестре:

— Жаль, у меня нет монетки, да и желаний особых нет.

— Как жаль, — расстроилась Сюэ Чжэньчжэнь. — Но у меня есть лишняя. Дам тебе.

— Не надо, правда, — торопливо отмахнулась Чжоу Юэмин. — Мне нечего желать.

Она бросила взгляд на Цзи Юнькая и вдруг передумала:

— Ладно, попробую.

Взяв у сестры монетку, они подошли к бассейну желаний и одновременно бросили монеты, зажмурившись и прошептав свои желания.

Чжоу Юэмин глубоко вдохнула и мысленно вознесла молитву: «Пусть Цзи Юнькай скорее переродится и больше не появляется передо мной».

В бассейне уже лежало множество монет, но их две так и не утонули. Сюэ Чжэньчжэнь радостно потрясла рукой кузины:

— Не утонули! Плавают! Будда услышал моё желание!

Чжоу Юэмин рассеянно закивала:

— Да-да-да, услышал, конечно.

Но уголком глаза она следила за Цзи Юнькаем.

Он стоял в стороне, не глядя на неё.

Видимо, Будда не услышал её просьбу.

Сюэ Чжэньчжэнь, в прекрасном настроении, тихо призналась:

— Я просила о браке.

Чжоу Юэмин изобразила удивление:

— Правда? А я — нет.

Про себя она подумала: «И так понятно».

— Пойдём туда, — потянула её за руку Сюэ Чжэньчжэнь, направляясь к бамбуковой роще.

Там стоял юноша в синем, высокий и красивый. Увидев девушек, он направился к ним.

Чжоу Юэмин инстинктивно захотела уйти, но сестра удержала её.

Сюэ Чжэньчжэнь тихо умоляла:

— Цинцин, это же двоюродный брат из рода Шэнь.

— А, — тихо ответила Чжоу Юэмин. — Понятно.

«Так вот зачем она звала меня в храм — чтобы встретиться с этим молодым генералом Шэнем», — подумала она.

— Цинцин, — продолжала шептать Сюэ Чжэньчжэнь, — он хочет поговорить с тобой. Очень просил.

Чжоу Юэмин растерялась:

— Со мной?

Их связывал только тот случай с платком. Что ему от неё нужно?

Пока сёстры перешёптывались, Шэнь Е уже подошёл. Молодой генерал вежливо поклонился:

— Госпожи, здравствуйте.

Он обратился к Чжоу Юэмин:

— Госпожа Чжоу, не могли бы вы на минутку отойти со мной?

Чжоу Юэмин промолчала. Ей не понравилось, что сестра без спроса устроила встречу с мужчиной. Но та уже толкала её, умоляя:

— Ну пожалуйста, Цинцин, помоги мне в этот раз!

Чжоу Юэмин моргнула и тихо спросила:

— А что он хочет сказать?

Зачем вообще «отходить»?

— Не знаю, послушай, — ответила Сюэ Чжэньчжэнь.

У Чжоу Юэмин голова пошла кругом. «Ты ничего не знаешь? А вдруг он злодей? Вдруг у него коварные планы?..»

Словно угадав её мысли, Сюэ Чжэньчжэнь поспешила заверить:

— Двоюродный брат Шэнь — человек честный и порядочный. Если он хочет с тобой поговорить, значит, дело важное.

Чжоу Юэмин приподняла бровь, не комментируя. Мысль мелькнула — она незаметно поманила Цзи Юнькая, парившего неподалёку. Она знала: он заметил.

Шэнь Е, будто не слыша их разговора, терпеливо ждал.

Убедившись, что Цзи Юнькай подлетел ближе, Чжоу Юэмин кивнула Шэню Е и последовала за ним на несколько шагов.

Остановившись на расстоянии полутора чи, Шэнь Е прямо посмотрел перед собой и серьёзно произнёс:

— Простите за дерзость, но я долго думал и решил, что вы должны это знать.

Чжоу Юэмин удивилась:

— Говорите, молодой генерал Шэнь.

— Мой лучший друг Цзи Юнькай…

Услышав своё имя, Цзи Юнькай невольно поднял голову, зрачки его сузились.

Чжоу Юэмин тоже опешила.

— В его сердце всегда жила одна девушка, — с усилием продолжал Шэнь Е. — Не знаю, чем она хороша, но он до самого конца не мог её забыть. Даже в пьяном угаре — не мог. И всё молил, чтобы эта девушка была счастлива…

Цзи Юнькай был поражён. Его взгляд метался между Шэнем Е и Чжоу Юэмин.

Чжоу Юэмин широко раскрыла глаза. В ушах звенело: «Я…»

Она знала, что Цзи Юнькай говорил ей: «Я люблю тебя». Но она не любила его — даже наоборот, испытывала отвращение. Однако сейчас, услышав признание из уст постороннего человека, она растерялась и не находила слов.

— Разбирая его вещи после смерти, я нашёл это, — Шэнь Е достал предмет из-за пазухи и протянул ей. — Думаю, оно должно быть у вас.

Чжоу Юэмин взглянула — похоже, записная книжка. Но рука её не тянулась принять её.

А Цзи Юнькай в тот же миг всё понял. Девушка, о которой он так долго думал, — она.

С тех пор как он обрёл сознание, впервые увидев её, он почувствовал странную близость, захотел видеть её, быть рядом.

Он думал, всё дело в том, что только она может его видеть. Неужели причина глубже? Значит, при жизни он уже дорожил ею? Внутри него бушевали чувства, и он невольно перевёл взгляд на неё.

Чжоу Юэмин пришла в себя. Перед ней — протянутая Шэнем Е записная книжка, за спиной — сложный взгляд Цзи Юнькая. Она чуть подняла голову и тихо сказала:

— Это его вещи после смерти. Отдайте семье или положите с ним в могилу. Зачем вы мне это даёте, молодой генерал Шэнь?

Она сделала реверанс:

— У меня ещё дела…

— Если бы эта книжка не касалась вас, разве я стал бы вам её давать? — раздражённо перебил её Шэнь Е. — Он любил вас всем сердцем. Даже если вы не можете ответить ему взаимностью, вы должны уважать его чувства.

Цзи Юнькай внешне оставался спокойным, но зрачки его резко сжались.

Если раньше он ещё сомневался, то теперь не осталось и тени сомнений. Он действительно любил её. А она? Знала ли она об этом?

Мысли Чжоу Юэмин метались. Ей было неловко и неприятно слышать признание в чувствах к ней — и при нём самом! Хотелось всё отрицать, но она боялась, что Шэнь Е скажет ещё больше. Она понизила голос:

— Не говорите глупостей.

Быстро выхватив записную книжку из рук молодого генерала, она бросила:

— Мне пора…

Увидев, что она приняла книжку, гнев Шэня Е утих, сменившись раскаянием. Ведь перед ним — девушка, а он наговорил столько резкого. Он смутился:

— Простите, госпожа Чжоу, за мою грубость. Но, честно говоря, вы должны это прочесть. Хотя бы для того, чтобы его чувства не остались навсегда неизвестными вам.

Чжоу Юэмин сжала губы и долго молчала, прежде чем ответить:

— Это не ваша забота, молодой генерал Шэнь.

Она развернулась и пошла прочь, не в силах совладать с волнением. Цзи Юнькай когда-то сам сказал ей: «Я люблю тебя». Но что с того? Он уже умер. Сунув записную книжку в рукав, она быстро шла, не глядя на выражение лица Цзи Юнькая.

Тот парил рядом и не удержался:

— Цинцин, я…

Чжоу Юэмин не подняла головы и перебила его:

— Не верь ни единому слову молодого генерала Шэня.

Цзи Юнькай нахмурился. На самом деле он верил Шэню Е больше, чем её словам. Не мог же тот специально устроить встречу, лишь бы солгать ей.

Помолчав мгновение, он усмехнулся:

— Не об этом. Можно мне взглянуть на эту записную книжку? Ведь это мои вещи после смерти, разве нет?

— Вещи после смерти? — Чжоу Юэмин замедлила шаг. — Зачем смотреть? Ты же не можешь держать вещи. Сжечь, чтобы ты почитал? Лучше не надо.

На самом деле она думала: «Эту записную книжку нельзя оставлять. Кто знает, что он там написал? Если там про то, как я рыдала и устраивала истерики, отказываясь выходить за него замуж… кто знает, простит ли мне дух Цзи Юнькая? А если там написаны его чувства ко мне… как мне теперь смотреть ему в глаза, если он ничего не помнит из прошлой жизни?»

http://bllate.org/book/8176/755219