Готовый перевод The Tenant / Квартирант: Глава 6

— Хватит за мной ходить. Погуляй пару дней — и домой. У меня дела серьёзные, не до тебя.

Су Нань по-прежнему улыбалась. Чжан Сюй ущипнул её за обе щёчки и фыркнул:

— Ясно сказал: дальше — сама разбирайся.

Су Нань сошла с ним с парома. Он шагал широко, ей приходилось то и дело подбегать, чтобы не отстать. Наконец он нашёл старую гостиницу, быстро перебросился парой фраз на местном диалекте с администратором, расплатился, получил ключ и поднялся в номер. Су Нань запомнила номер комнаты, подошла к стойке, протянула паспорт и сказала:

— Я с ним. Дайте, пожалуйста, поближе.

За спиной администратора висел свежий прогноз погоды. Три строки красным шрифтом предупреждали: «Тайфун. Всем судам — стоять!»

Администратор протянула ей ключ и паспорт, двумя пальцами левой руки подхватила семечко, бросила в рот, слегка хрустнула и, нахмурив брови, спросила:

— Туристка?

Су Нань кивнула, убрала паспорт в рюкзак и тихо ответила:

— Да.

Администратор презрительно усмехнулась. Су Нань подняла глаза и сердито посмотрела на неё — эта злоба казалась ни с того ни с сего.

Багажа у Су Нань почти не было: лишь комплект одежды, купленный наспех, да маленький рюкзачок. Она поднялась наверх, постучала в дверь соседнего номера, где остановился Чжан Сюй, но ответа не последовало. Тогда она неохотно вошла в свою комнату и включила телевизор. На местном канале тоже передавали прогноз погоды: рыбакам рекомендовали не выходить в море ближайшие два дня, а также сообщали, что скоро начнётся сезон дождей, и всем службам надлежит принять меры предосторожности.

Су Нань на мгновение замерла. За окном ветер становился всё яростнее, рамы громко стучали. Она встала, задвинула металлические ставни и переключила несколько каналов — везде либо кричали, либо выли. Бросив пульт на кровать, она натянула одеяло себе на голову и уснула.

Спала она беспорядочно: одна нога болталась на изголовье, другая свисала на пол. Возможно, она слишком устала — день сменился ночью, за окном разыгралась настоящая буря, но она ничего не слышала. В комнате гудел телевизор, а она перевернулась на бок и случайно придавила что-то шуршащее. Почувствовав это, она резко открыла глаза в темноте.

Она замерла. Слабый свет экрана очертил силуэт человека. Притворившись, будто снова заснула, она наблюдала, как фигура на секунду замерла, затем, решив, что Су Нань действительно спит, осторожно потянула рюкзак из-под неё. Су Нань прищурилась и увидела, как в руке у незнакомца блеснул металл ножа. Тело её словно окаменело — она не смела пошевелиться. Вор положил телефон с тумбочки себе в карман и, присев на корточки, собрался выйти.

Су Нань внезапно схватила его за руку с ножом и, вытянув ногу, повалила на пол. Тот глухо ударился, но тут же вскочил. Он был невелик ростом, но проворен. Бросив рюкзак, он изо всех сил вырывался из её хватки. Су Нань, лежа на кровати, плохо держала равновесие, и он быстро вырвался, рванул к двери.

Су Нань вскочила и ухватила его за воротник майки. Вор, задыхаясь, резко повернулся и начал размахивать ножом в воздухе. В полумраке Су Нань успела отпрыгнуть и избежать нескольких ударов. Воспользовавшись паузой, вор ловко проскользнул в узкую щель двери. Су Нань вдруг схватила его за запястье той руки, в которой был нож, и с силой захлопнула дверь, прищемив ему руку. Раздался вопль. Вор изо всех сил рванул дверь на себя, одна рука его безжизненно повисла, но он всё же сумел вырваться и скрылся в коридоре.

Су Нань бросилась за ним. Выскочив из гостиницы, она огляделась — вокруг бушевали ветер и дождь, под тусклым светом фонарей не было видно даже тени.

Она опустилась на корточки, потерла виски, потом поднялась и постучала в дверь Чжан Сюя. Стукнула десятки раз — без ответа. Рассерженная, она пнула дверь ногой, спустилась вниз и потребовала видеозапись с камер наблюдения.

Администратор спала, положив голову на стойку. Су Нань громко постучала по столу — та наконец открыла глаза и раздражённо бросила:

— Что случилось? Не даёшь людям спать!

— У меня украли вещи.

Волосы администратора торчали во все стороны. Она поправила их назад и спросила:

— И что дальше?

— Вы не видели, кто вышел отсюда?

— Нет, — ответила та, даже не задумываясь.

— Я хочу посмотреть запись с камер.

— А ты кто такая, чтобы требовать записи?

Су Нань схватила телефон со стойки и набрала 110. Администратор не успела помешать — Су Нань чётко сообщила адрес и суть происшествия.

Она холодно посмотрела на женщину:

— У полиции точно есть право запросить запись.

— Фу! — презрительно фыркнула та, накинула на плечи куртку и буркнула: — Камеры сломаны.

Су Нань взорвалась:

— Какое совпадение! Может, ты с ним заодно?

Голос администратора стал ещё выше и пронзительнее:

— Говори это полиции! Камеры не работают уже давно, все об этом знают. Ты тут чужая, чего раскомандовалась? Иди куда-нибудь подальше!

Шум внизу становился всё громче. Чжан Сюй тоже проснулся. Узнав голос Су Нань, он спустился по лестнице и увидел, как та, покрасневшая от злости, спорит с администратором. Вокруг собралось несколько любопытных соседей, которые весело комментировали происходящее, не собираясь помогать.

Чжан Сюй, родом из этих мест, прекрасно понимал, какие здесь порядки. Но Су Нань этого не знала. Он оперся на перила, увидел, как она беспомощно отступает под напором женщины, и вздохнул. Медленно спустившись вниз, он незаметно раздвинул толпу и встал за спиной Су Нань, положив руку ей на плечо и пристально уставившись на администратора. Та как раз вовсю трещала, но Чжан Сюй перебил её:

— Чего раскричалась? Вызвали полицию или нет?

Су Нань упрямо вырвалась из его хватки. Администратор замялась:

— Вызвали.

Чжан Сюй заговорил с ней на местном диалекте:

— Раз вызвали, значит, завтра увидитесь с полицией. Только слышал, недавно сменили участковых. Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Администратор побледнела. Су Нань в ярости добавила:

— Я только сошла вниз — и его как ветром сдуло! На улице ливень, может, он до сих пор где-то здесь прячется! Пусть мне позволят самой обыскать гостиницу — тогда я замолчу. Так нельзя издеваться над людьми!

Лицо администратора стало багровым. Чжан Сюй молча прикрыл ладонью рот Су Нань:

— Об этом завтра в участке поговорите. Поздно уже, идите спать.

Он увёл Су Нань в свой номер и налил ей воды:

— Попьёшь?

Су Нань смотрела себе под ноги.

— Ты стучала в мою дверь?

Она подняла глаза:

— Ха! У тебя что, рефлексы у черепахи?

— Не разговаривай со мной в таком тоне. Хочешь, прямо сейчас вышвырну тебя на улицу?

— … — Су Нань стиснула губы и проглотила обиду. — Почему не дал мне договорить? Администратор явно что-то скрывает!

Чжан Сюй фыркнул:

— Даже если она что-то скрывает, что ты можешь сделать? Это твоя гостиница? Твои камеры? Ты всего лишь прохожая. Единственное, что тебе остаётся, — это вызвать полицию. Спорить с ней — пустая трата времени.

— Я могла бы дождаться полицию.

— Они вообще обещали приехать?

— … — Су Нань стала ковырять ногтем ладонь, чуть не впившись ногтем в кожу. — Ай!

— Что у тебя ещё украли?

— Телефон. Рюкзак остался.

— Что в рюкзаке?

— Новый, внутри только сменная одежда и пара десятков юаней.

Чжан Сюй поставил перед ней старый стул и сел напротив. Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Наконец он сказал:

— У тебя два варианта. Первый: раз уж ты хозяйка квартиры, я дам тебе двести пятьдесят юаней, и завтра с утра ты возвращаешься в Сичэн.

— А второй?

Чжан Сюй приподнял бровь:

— Выживай сама.

— …

— Решила?

Су Нань сердито уставилась на него:

— Тебе так трудно помочь?

— В чём именно?

— Ты прекрасно знаешь.

— С чего ты взяла, что я тебе помогу?

Губы Су Нань дрогнули:

— Ты сам мне это внушал.

— С чего ты взяла, что я тебе помогу?

Губы Су Нань дрогнули:

— Ты сам мне это внушал.

Чжан Сюй молча смотрел на неё, опустил голову, потом снова поднял:

— Послушай. Прежде чем лезть в это дело, хоть раз подумала, на что способна? Родители слишком тебя берегли, вот и не знаешь, как люди на самом деле устроены. Ты хочешь разобраться в том, во что ввязалась? До какой степени Гэ Юань готов тебе помочь? А если поможет — сможешь ли ты не подвести его? Уверена ли, что твои усилия хоть что-то изменят? Ведь тот завод существует уже десятилетиями! Какие связи там задействованы? Какие пути тебе доступны?

Он снова ущипнул её за щёчку:

— Амбиций у тебя хоть отбавляй.

Су Нань отвела лицо:

— Значит, не поможешь?

— Ты всё ещё не понимаешь, — сказал Чжан Сюй, вытащив из кармана несколько купюр и протянув ей. — Не следуй за мной.

Су Нань не взяла деньги:

— Я ещё даже не пробовала. Откуда ты знаешь, что у меня не получится?

Она смотрела на него совершенно серьёзно. Чжан Сюй убрал деньги обратно, расслабленно положил руки на колени и, глядя ей прямо в глаза, насмешливо произнёс:

— Не получится? Ладно. У тебя ведь ещё остались те несколько десятков юаней? Попробуй прожить на них несколько дней.

Су Нань не отводила взгляда. Они молча смотрели друг на друга. Он действительно увидел в ней упрямую решимость.

Ночью Су Нань вернулась в свой номер, приняла душ и попыталась уснуть под гром и молнии. Она включила все лампы, но всё равно проснулась среди ночи, уставившись в потолок. Живот громко урчал. Она похлопала его и пожалела, что не поела перед тем, как прийти к Чжан Сюю.

Рано утром она отправилась под дождём в участок. Там уже стояла очередь. Когда до неё наконец дошла очередь, она только и успела сказать: «Меня обокрали», — как пожилой полицейский поправил очки и добродушно начал объяснять:

— Девушка, у нас тут, знаете ли, с общественным порядком не очень… Но администрация Гуйтай уже решила усилить борьбу с преступными группировками. Как только будут новости, мы обязательно сообщим.

Су Нань жалобно спросила:

— А когда примерно можно ждать?

— Этого никто не знает. Оставьте, пожалуйста, ваш номер телефона.

— У меня украли телефон. Есть только домашний.

— Тоже подойдёт.

— Мне кажется, в той гостинице что-то нечисто…

Полицейский пробежался глазами по записям:

— Эта гостиница? У неё хорошая репутация.

Увидев её сомнение, он улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Если будет возможность, заглянем туда.

Су Нань недовольно надула губы, записала номер и села в коридоре. Мимо проходила уборщица с ведром. Су Нань спросила:

— Тут часто воруют?

Та многозначительно улыбнулась и с акцентом ответила:

— Не часто. Но встречаются.

Су Нань потрогала живот. Без денег и жилья она чувствовала себя совершенно потерянной.

— Тётя, могу я вам помочь убирать? Все мои деньги в Алипэй, а наличных нет совсем.

— Ах, девочка, не шути так! Вы же все такие нарядные — как будто у вас нет денег на еду!

И уборщица отошла подальше.

Су Нань тяжело вздохнула. Участок находился недалеко от автовокзала. Из-за дождя несколько агентов гостиниц укрылись под навесом у входа в участок. Она постучала пальцами по стулу, потом встала и направилась к ним.

Су Нань отдала свои последние десятки одной женщине в залог и договорилась о разделе прибыли: за каждого привлечённого клиента она получала бы десять юаней.

Дождь лил как из ведра. Су Нань топнула ногой, положила рюкзак на голову и выбежала на улицу. У выхода уже стоял ряд тёток, энергично размахивавших табличками с названиями гостиниц. Голос Су Нань был слабее, её затолкали в угол. Целую вечность она никого не привлекла. Тогда она просто отложила табличку в сторону.

Внезапно яркая вспышка молнии напугала нескольких туристов — они отпрянули назад. Су Нань заметила парня лет шестнадцати–семнадцати, который, опустив голову, увлечённо играл в мобильную игру. Она подсела рядом.

Это был шутер. Су Нань некоторое время наблюдала за ним. Как и ожидалось, после проигрыша он выругался сквернословием.

— С таким подходом тебе никогда не поднять рейтинг.

Парень бросил на неё вызывающий взгляд:

— Ты умеешь играть?

Су Нань усмехнулась:

— Давай проверим. Проиграю — золото моё.

Юноша, не подозревая подвоха, протянул ей телефон. Су Нань зажала грязную табличку между ног, положила телефон на колени и, используя его настройки, переключила позиции оружия. Сначала противников было мало, но по мере того как Су Нань входила в ритм, её движения становились всё быстрее и точнее. Бой переместился с элеватора в таверну, и её персонаж ловко уклонялся от атак опытных игроков.

http://bllate.org/book/8175/755162