Готовый перевод I Conquered the World with Comics [Transmigration into a Book] / Я покорила мир комиксами [попаданка в книгу]: Глава 45

Ло Сюэ на мгновение замерла.

— Не слышала про такое. Иди развлекайся сам — мне пора на свидание.

Она даже не дала Ло Ингу договорить и сразу повесила трубку: шоу про художников комиксов её совершенно не интересовало.

Девушка взглянула в зеркало и вышла из дома в коньках, которые Гуань Юэ подарил ей позавчера.

Ло Сюэ обожала эти коньки — они дарили ощущение полёта. Когда-то она целыми днями носилась по небу туда-сюда, и теперь, стоя на земле, чувствовала себя будто в клетке. Не раз, глядя на лестницу, ей хотелось просто прыгнуть и улететь…

Когда они вместе завтракали, она вскользь упомянула об этом, а на следующий день Гуань Юэ преподнёс ей коньки и шлем, сказав, что это поможет испытать «полёт в облегчённой версии».

И действительно, она почти сразу почувствовала этот «облегчённый полёт».

Место встречи находилось на площади возле кинотеатра, где проходила премьера фильма Ло Инга, — недалеко, так что Ло Сюэ просто докатилась туда на коньках.

По пути многие оборачивались на неё: девушка неожиданно оказалась настоящим мастером катания — руки за спиной, осанка великой наставницы. Такая красавица и без того привлекала внимание, а в ледяно-голубых коньках и шлеме того же цвета она сияла среди толпы, словно маленький летающий феечка.

Вскоре Ло Сюэ заметила Гуань Юэ, стоявшего под рекламным щитом. Она подкатила к нему, сделала два круга вокруг и только потом остановилась прямо перед ним, сняла шлем и улыбнулась так, что глаза превратились в весёлые месяцки.

Гуань Юэ давно её заметил. Перед ним стояла сияющая девушка, окутанная закатными лучами, будто бабочка, танцующая в солнечных бликах. Он видел, как она пролетела сквозь толпу и приземлилась прямо перед ним.

Он невольно улыбнулся и протянул ей стаканчик:

— «Юлань натэ» — твой любимый.

Они болтали и смеялись, направляясь к пешеходной улице.

— Сначала поужинаем, потом немного погуляем, — сказала Ло Сюэ, выбирая орешки с верхушки сливок. — Ло Ин и его команда наверняка ещё долго будут болтать всякую чепуху, журналисты тоже задержатся. Мы приедем чуть позже — как раз вовремя.

— Как скажешь, — ответил Гуань Юэ и вдруг остановился, глядя прямо на Ло Сюэ. Та удивилась:

— Че…

Она не успела договорить «что?», как он наклонился и поцеловал её в уголок губ. Когда она опомнилась, он уже выпрямился и совершенно естественно указал на стаканчик:

— Сливки попали тебе на щёку.

Ло Сюэ молчала.

Хотел поцеловать — так и целуй, зачем выдумывать отговорки?

Хотя она так и думала про себя, лицо её всё равно медленно залилось румянцем, особенно когда она увидела, какое хорошее настроение появилось у Гуань Юэ.

Ло Сюэ потянула его за руку к лапша-бару: ей захотелось острой лапши с перцем. Гуань Юэ мысленно поблагодарил судьбу, что надел сегодня кроссовки — иначе бы точно не угнался за своей «летающей» девушкой.

«Летающая» девушка заказала острую лапшу с перцем, но сама плохо переносила острое. От жгучего перца она начала дуться и хлебать воду, а он тут же подал ей стакан.

Но Ло Сюэ заранее всё рассчитала. Внезапно она схватила его за руку, игриво подмигнула и быстро чмокнула в уголок губ.

В душном кафе, наполненном ароматами еды, она лишь после поцелуя вернулась на своё место и довольно ухмыльнулась, наблюдая за выражением лица Гуань Юэ.

Тот замер на несколько секунд, а потом… у него пошла кровь из носа.

Ло Сюэ снова молчала.

Она с трудом сдержала смех. Хотелось от души поиздеваться над парнем, но, встретившись с его обиженным взглядом, сохранила остатки совести и лишь три минуты хохотала, уткнувшись лицом в стол.

Насмеявшись вдоволь, она протянула ему салфетку с сочувствием:

— Ты же не можешь есть острое! Почему сразу не сказал?

Гуань Юэ молча смотрел на неё. Только через несколько минут, под её искренним взглядом, он наконец произнёс:

— Мне хотелось попробовать то, что нравится тебе.

— Давай протру, — Ло Сюэ почувствовала лёгкую вину и, вся в услужении, пересела к нему, чтобы помочь. Но за те три минуты, пока она смеялась, Гуань Юэ уже всё уладил сам, так что её действия выглядели крайне запоздалыми — она «протирала» чистый воздух.

Ло Сюэ заказала ему миску лапши в костном бульоне.

— Я совсем забыла… В прошлый раз видела у тебя на столе пузырёк с лекарствами. Как я могла забыть, что у тебя гастрит? Ты ещё такой молодой, как же так…

Гуань Юэ смотрел на неё с обидой — сейчас он был похож на большого щенка. Вспомнив, что этот щенок с гастритом всё же согласился есть острую лапшу ради неё, Ло Сюэ почувствовала лёгкую жалость. Конечно, она совершенно не заметила, как за спиной у «щенка» медленно поднялся волчий хвост.

Он вздохнул:

— После окончания университета я начал свой бизнес. В компании не хватало и людей, и денег. Тогда я работал день и ночь, совсем забыв про еду. Со временем и появился гастрит.

— Хотя у меня и есть младший брат, родители всегда его баловали…

…

Всего несколькими фразами он нарисовал образ молодого человека, которого никто не любил и не ценил, но который, несмотря ни на что, упорно шёл к цели. Гуань Юэ мастерски умел вызывать жалость.

Он продолжил рассказывать о прошлом, и Ло Сюэ становилась всё сочувственнее:

— Гуань Цинь такой безответственный! В следующий раз, когда я его встречу, обязательно расскажу, как ты истёк кровью из-за острой лапши! Пусть знает, как его старший брат страдает!

Гуань Юэ молчал.

Вот тебе и пример «подставить самому себе ногу». Теперь ему стало ещё хуже.

После ужина, когда время подошло, они неспешно направились к месту премьеры.

— Ты читал оригинальный комикс «Киотские любовные хроники»?

Гуань Юэ замер:

— Читал. А что?

Неужели Сюэбао фанатка «Киотских любовных хроник»? Если так…

Ло Сюэ обернулась:

— Да ничего. Если бы не мой брат снимался в этом фильме, я бы даже не пришла.

Гуань Юэ почувствовал, как стрела вонзилась ему прямо в сердце.

Он пришёл в себя и вспомнил, что Ло Сюэ действительно не любит «Гуань Саньюэ». Осторожно он спросил:

— На самом деле, вроде бы профессионалы неплохо отзываются об этом комиксе?

Ло Сюэ покачала головой:

— Хорошие отзывы — не значит, что мне нравится. История слишком депрессивная, фильм точно будет подавляющим. Не знаю, в каком состоянии рисовал это автор… Что-то здесь не так.

— Сначала я хотела попросить брата отказаться от роли — он ведь легко вживается в образ. Боялась, что это плохо на него повлияет. Но он не послушал меня. Что поделать.

Гуань Юэ получил второй выстрел прямо в грудь. Он ведь как раз собирался сегодня, после просмотра, рассказать Ло Сюэ правду… Но теперь…

Он повернулся к ней:

— Если, я говорю гипотетически…

Ло Сюэ не расслышала:

— Что?

Гуань Юэ не успел договорить — их прервали:

— Покажите, пожалуйста, приглашения.

Ему пришлось прервать разговор. Он посмотрел на Ло Сюэ, потом на афишу фильма…

Когда они вошли в зал, свет уже погас. Гуань Юэ провёл Ло Сюэ на места, и началась заставка. Зрители затихли.

Гуань Юэ не следил за фильмом — его мысли были далеко.

Во-первых, он всё ещё думал, как признаться. Во-вторых, его тревожили недавние слова Ло Сюэ.

На самом деле, она угадала безошибочно: когда он рисовал «Киотские любовные хроники», это был самый тяжёлый период в его жизни. Если бы не Ло Сюэ сама предложила пойти на премьеру, он бы никогда не привёл её сюда. Эта работа была для него кошмаром. Во время съёмок он не контролировал каждый этап, как обычно, а лишь изредка появлялся на площадке — чего раньше с ним не случалось.

Сейчас, пересматривая фильм, он думал, что будет чувствовать себя плохо, но на удивление душа была спокойна. Возможно, прошли годы, изменилось мировосприятие… или рядом появился тот, кто заставил его сердце биться чаще.

Он медленно повернулся и сжал в ладони её руку, лежавшую на стаканчике с колой. Ло Сюэ взглянула на него и, не сопротивляясь, позволила ему держать свою руку.

Свет от экрана играл на их лицах, но ни один из них не смотрел фильм. Через некоторое время Ло Сюэ толкнула Гуань Юэ локтем и тихо прошептала:

— Хочу попкорн…

Настроение Гуань Юэ мгновенно улучшилось. Он крепче сжал её руку:

— Не отпущу. Не дам есть.

— Ну почему? — прошептала она.

— Потому что ты только что смеялась надо мной, когда у меня пошла кровь из носа.

— Ладно, прости, хорошо? — тихо сдалась Ло Сюэ.

— Тогда назови меня как?

Она уже почти дотянулась до попкорна, но пришлось уступить:

— Гуань Юэ… Юэюэ… Аюэ? Сяо Юэюэ?

— Пусть будет Аюэ, — снисходительно отпустил он её руку и положил попкорн ей в ладони.

Ло Сюэ пробурчала:

— Детсадовец.

Гуань Юэ придавил её стаканчик с колой и тихо спросил:

— Что ты сказала?

— Сказала, фильм отличный.

…

Когда заиграла финальная заставка, они тихо вышли через чёрный ход. Ло Сюэ достала телефон и увидела целую серию сообщений:

[Ло Ин]: С кем ты там?!

[Ло Ин]: Не дай ему тебя обмануть! Иди сюда, сядь рядом со мной.

[Ло Ин]: При всех держитесь за руки?! За какие руки?!

Ло Сюэ вздохнула.

Она показала телефон Гуань Юэ:

— Брат меня засёк. Если я не дождусь его, дома будет бесконечная нотация. Он скоро выйдет, тебе лучше идти.

Гуань Юэ подумал и наклонился:

— Хочешь, чтобы я ушёл? Тогда…

Ло Сюэ быстро огляделась — в этом уголке никого не было. Она обвила руками его шею и чмокнула в уголок губ, ворча:

— Теперь доволен?

Он тут же улыбнулся, как волк, поймавший белого кролика, помахал ей рукой и зашёл в лифт.

Вся тень, нависшая над ним во время фильма, быстро рассеялась. В лифте он не мог удержать улыбку: всё идёт отлично, осталось только уладить отношения с будущим шурином.

Правда, почему тот так к нему настроен?.. Очевидно, Гуань Юэ благополучно забыл о том, как ежедневно включал социальные новости у соседнего окна.

Едва он достал телефон, как увидел несколько пропущенных звонков. Нахмурившись, он перезвонил — звонил сценарист фильма «Киотские любовные хроники». Но фильм уже вышел, зачем ему звонить?

— Главный редактор Гуань, дело в том, что шоу «День художника комиксов» хочет пригласить вас. У них нет ваших контактов, поэтому они обратились ко мне. Хотели спросить, не хотите ли вы принять участие? Шоу выходит на Фруктовом канале, съёмки займут немного времени.

Гуань Юэ нахмурился:

— Ты же знаешь, я никогда не участвую в шоу.

За эти годы ему часто поступали подобные предложения. По мере того как комиксы становились всё популярнее, а экранизации множились, интерес к художникам рос. Различные реалити-шоу о профессиях тоже стали модными, так что приглашения сыпались регулярно.

Но у Гуань Юэ было мало терпения и характер не сахар, так что он всегда отказывался.

Сценарист подумал:

— Я и сам знал, что вы откажетесь, поэтому уже предупредил их. Они готовы к отказу. Если вы всё же решите прийти — добро пожаловать в любой момент. Если нет — не настаиваем. Может, тогда порекомендуете кого-нибудь из издательства «Линьчуань»?

Гуань Юэ немного помолчал:

— Хорошо, я передам информацию художникам. Но решать им — участвовать или нет.

Собеседник облегчённо вздохнул и поблагодарил его. Ведь в «Линьчуань» множество талантливых художников, и любого из них взять — гораздо лучше, чем случайного участника.

http://bllate.org/book/8173/755041