Готовый перевод I Conquered the World with Comics [Transmigration into a Book] / Я покорила мир комиксами [попаданка в книгу]: Глава 41

Се Додо нахмурилась, узнав, что журнал «Фэнъюй комикс» сразу напечатал восемьсот тысяч экземпляров. Она отлично понимала: её популярность среди фанатов отчасти надута, и такой резкий скачок вызывал у неё серьёзные сомнения.

Однако её тревогу никто в издательстве «Фэнъюй» не разделял. Юаньбао Дарэнь тоже не придал этому значения — он ведь раньше публиковался в «Линьчуань», где тираж каждого выпуска превышал полтора миллиона экземпляров. Поэтому для него предварительная печать миллиона копий «Фэнъюй комикс» казалась делом обыденным, и он даже посмеялся над излишней обеспокоенностью Се Додо.

Главный редактор «Фэнъюй» тоже успокаивал её:

— Обычный тираж «Линьчуань Super» составляет около полутора миллионов. Мы отлично знаем твою популярность, да и Юаньбао Дарэнь — наш главный козырь, которого мы переманили прямо из «Линьчуань». Чего тебе волноваться? Боюсь, даже восемьсот тысяч окажутся маловаты.

— Конечно, это пока только первый выпуск, но я уверен: если сейчас у нас уже восемьсот тысяч, то после активной рекламной кампании мы скоро догоним «Линьчуань».

Редактор улыбнулся:

— У нас есть козыри и на следующий выпуск. «Линьчуань» слишком рано празднует победу.

— Что до «Линьчуань»… Их решение заменить художника на Сюэ Цзюй — настоящая ошибка. Хорошо, если продажи не упадут. Пусть в интернете у неё и много фанатов, но онлайн-популярность — это одно, а реальные продажи бумажных журналов — совсем другое.

Хотя редактор так и говорил, беспокойство Се Додо лишь усиливалось. Другие могли и не знать, но она-то, как давняя соперница Сюэ Цзюй, отлично понимала, насколько та популярна. Правда, будучи всего лишь художницей, Се Додо не имела особого влияния в «Фэнъюй» и могла лишь надеяться, что всё пойдёт так, как обещал главный редактор.

Автор примечает: Это объединённая глава на шесть тысяч иероглифов, следующей части сегодня не будет. Спокойной ночи~

(объединённая)

Появление сразу двух звёздных художников придало «Фэнъюй комикс» немалую уверенность. Новая популярность быстро подтвердилась: официальный аккаунт журнала в соцсетях за несколько дней набрал десятки тысяч новых подписчиков.

По сравнению с рискованным шагом «Линьчуань», чей выпуск ещё неизвестно когда выйдет, внушительный состав авторов «Фэнъюй» казался куда надёжнее. Большинство уже склонялось к тому, что «Фэнъюй» всерьёз станет главным конкурентом «Линьчуань».

Видя, что «Линьчуань» никак не реагирует, «Фэнъюй» решил выйти на рынок раньше срока. Не только они — другие издательства тоже немного сдвинули даты выпуска, опередив обычный график на два-три дня.

Рынок ограничен, и тот, кто первым нанесёт удар, получит преимущество.

Большинство уже было уверено: «Линьчуань» точно не сможет выйти раньше срока. Ведь у них теперь есть «Сяомин» — комикс, который явно тормозит весь выпуск. В лучшем случае они уложатся в срок.

Но никто не ожидал, что новый номер «Линьчуань Super» уже отправлен в типографию, просто издательство не собиралось его выпускать досрочно.

«Линьчуань» шесть лет подряд выходил строго первого числа каждого месяца — ни днём раньше, ни днём позже. Как говорил главный редактор Гуань: «Пока нет крайней необходимости, мы не нарушим договорённости с читателями».

Из-за этого «Линьчуань» спокойно занимался своими делами и не следил за действиями конкурента. Большинство сотрудников издательства всё ещё верили: даже если продажи «Линьчуань» упадут, то только по сравнению с их же прошлыми показателями. Продажи других журналов всё равно остаются «младшими братьями» по сравнению с ними.

Однако эта самоуверенная безмятежность рухнула в тот момент, когда Сячжоу принесла из киоска свежий номер «Фэнъюй комикс».

Весь офис собрался вокруг этого маленького журнала, и выражения лиц у всех были всё более странными.

Фу Ю:

— С каких пор Юаньбао Дарэнь стал главным художником «Линьчуань»? Разве не я — лицо издательства?

Редактор Сяоба:

— Хотя Фу Ю и неправ — лицо издательства, конечно, главный редактор Гуань, — но в «Фэнъюй» ошиблись ещё больше.

Сячжоу:

— Автор рекламного слогана явно старый волк в индустрии. Как ему удалось уместить в одну фразу одновременно провокацию, троллинг и навязчивое сравнение?

...

Рекламный слоган на обложке «Фэнъюй комикс» был особенно броским и вызывающим:

«Превосходит „Сяомина“! Самый горячий комикс в сети — „Вернуться назад во времени“ уже здесь!»

«Новый проект ведущего художника „Линьчуань Super“ — „Попала в древность и стала кошкой“!»

Редакторы не ожидали, что «Фэнъюй» пойдёт на такие грязные уловки ради роста продаж. Но... все переглянулись и посмотрели на кабинет главного редактора. Гуань хоть и придирчив и трудоголик, зато очень защищает своих. Он может критиковать своих художников сколько угодно, но если кто-то снаружи начнёт их троллить...

— Да ещё и его любимчика! — добавил кто-то с сочувствием.

В последнее время Гуань буквально не отходил от «Сяомина» — тот стал для него почти как приёмный сын. А «Фэнъюй» словно целенаправленно наступал на все его болевые точки.

Между двумя издательствами всегда была конкуренция, но «Линьчуань» обычно предпочитал игнорировать выпады. Однако теперь, когда конкурент прямо наступает на горло, чтобы подняться, молчать дальше — значит потерять лицо в индустрии комиксов.

***

Этот выпуск «Фэнъюй комикс» действительно пользовался успехом. Чем больше людей его покупало, тем чаще обложку выкладывали в сеть. «Фэнъюй» явно не скрывал своих провокационных намерений — крупные надписи на обложке видели тысячи.

Читатели комиксов в курсе давней вражды между «Фэнъюй» и «Линьчуань»: ведь некогда доминировавший «Фэнъюй» был свергнут новичком «Линьчуань», и злобы там хватало.

Но на этот раз методы «Фэнъюй» разозлили даже самых терпеливых фанатов «Сяомина». Всем было ясно: рекламный слоган прямо указывал на «Сяомина», пытаясь использовать его популярность для раскрутки своего продукта. «Превосходит „Сяомина“? Самый горячий в сети?»

Фанаты «Сяомина», обычно вежливые и сдержанные, с трудом сдерживались, чтобы не обрушить поток оскорблений. Они могут сами критиковать Сюэ Цзюй сколько угодно, но позволить другим троллить их любимый комикс — это уже перебор.

Однако, учитывая, что «Фэнъюй» и «Линьчуань» — конкуренты, а «Сяомин» ещё даже не вышел, большинство решили не давать «Фэнъюй» лишнюю популярность и не поднимать шумиху. В суперчате пару раз язвительно пошутили — и хватит.

Но никто не ожидал, что официальный аккаунт «Фэнъюй» окажется настолько непопулярным: у них почти нет подписчиков, и под каждым постом — всего по три комментария. Поэтому саркастические замечания фанатов «Сяомина» сразу бросились в глаза. Главный редактор «Фэнъюй», человек крайне обидчивый, тут же сделал скриншоты этих комментариев и вывесил их в своём микроблоге.

Он возмущённо защищал свой слоган:

— Это же правда! Рейтинг комикса Се Додо какой? А у «Сяомина» какой? Почему нельзя сказать «превосходит»? Да и наш тираж за два дня перевалил за 500 000! Это доказывает, что наши художники — настоящие профессионалы. Мы не врём, а просто говорим правду!

— Вообще, фанаты у таких комиксов — низкая культура!

Фанаты «Сяомина» едва поверили своим глазам. Хотелось спросить редактора: «Вы в порядке?» Так ловко перекладывать вину на других — это надо уметь.

В скриншотах комментарии были вполне вежливыми — просто указывали, что прямое сравнение и троллинг «Сяомина» в рекламе — это недостойно. Разве это неправда?

К тому же он сравнивает человечка-палочку с комиксом Се Додо? Дождитесь хотя бы выхода доработанной версии «Сяомина»! А потом ещё и обобщает на всю фанбазу... Такая грубая генерализация выглядит крайне примитивно.

Многие в недоумении начали понимать, почему «Фэнъюй» так быстро проиграл «Линьчуань». С таким вот редактором — чему тут удивляться?

Разозлённые фанаты «Сяомина» массово начали писать под его постом «хехе» и «улыбающееся лицо». Редактору «Фэнъюй», мужчине за сорок, эти эмодзи были непонятны, и он даже спросил в комментариях, что они значат. Фанаты вежливо ответили:

— Это значит, что вы замечательный и ваш журнал великолепен!

— Это пожелание вам и вашему журналу прорваться не только за пределы Китая, но и за пределы атмосферы!

Редактор, конечно, чувствовал, что что-то не так, но каждое сообщение по отдельности звучало как комплимент, так что он не мог их снова вывесить. Просто почему-то от этих «похвал» становилось всё злее и злее...

**

— Главный редактор „Фэнъюй“ просто бесстыжий! — Бай Хань не выдержала и написала в рабочем чате Ло Сюэ, подробно описав сегодняшние глупости редактора. Весь Мань Юань Юань начал подозревать, что у этого человека проблемы с головой.

Ло Сюэ узнала об этом только сейчас. Увидев рекламный слоган, она на мгновение лишилась дара речи: редактор «Фэнъюй» даже не написал имя Се Додо на обложке, зато чётко указал «Сяомин» — разве это не признание популярности «Сяомина»?

Ло Сюэ знала, что Се Додо постоянно пытается с ней соперничать и обладает высокой самооценкой. Та точно не захочет раскручиваться за счёт имени «Сяомина». Сейчас, наверное, злится до белого каления. Этот редактор — настоящий маркетинговый гений, которому удаётся одновременно обидеть всех подряд.

Главный редактор Гуань:

— Не волнуйся, они скоро заменят этот слоган.

Ло Сюэ удивилась:

— Почему? У тебя есть план?

Главный редактор Гуань:

— Плана нет. Они нарушили закон о рекламе — виноваты сами.

Фу Ю:

— Но, старина Гуань, если их тираж всё же превысит наш, мы не сможем обвинить их во лжи.

Главный редактор Гуань:

— В следующей жизни.

Ло Сюэ подумала и поняла: он имеет в виду, что «Фэнъюй» никогда не обгонит их по продажам?

Фу Ю выключил компьютер и зашёл в кабинет к Гуаню:

— Старина Гуань, ты видел микроблог «Фэнъюй»? За три дня их тираж превысил восемьсот тысяч. Может, в этом месяце они реально достигнут миллиона? А мы тогда...

Он не сомневался в «Линьчуань», но после такого неожиданного всплеска активности «Фэнъюй», да ещё и с такой наглостью, нельзя исключать, что у них есть скрытые козыри.

Гуань Юэ медленно отпил кофе и спокойно взглянул на Фу Ю:

— Это просто агония перед смертью.

Фу Ю подошёл ближе:

— Ты правда собираешься подавать на них в суд за ложную рекламу? Это же надолго затянется!

Это... это совсем не похоже на стиль Гуаня, который обычно предпочитает действовать исподтишка. Да и судебные процессы — дело долгое. «Фэнъюй», наверное, именно на это и рассчитывал.

— Почему бы и не подать в суд? Закон о рекламе для украшения что ли существует? — Гуань постучал пальцем по столу. — Хотя, возможно, ждать долго не придётся. Уже послезавтра всё прояснится.

— Ты, наверное, не знаешь, что семья Гуань раньше занималась издательским бизнесом — выпускала журналы, владела издательствами. Потом перешли в индустрию развлечений, но два крупнейших типографских комплекса в А-городе так и остались в собственности семьи...

Перевод: Извините, но с деньгами действительно можно делать всё, что угодно.

Фу Ю на мгновение онемел:

— Неужели ты собираешься отказаться печатать их журнал, если они не изменят слоган? Но твои типографии тоже понесут убытки.

http://bllate.org/book/8173/755037