Готовый перевод Conquering the Otherworld Continent with Gourmet Food / Покоряю Иной мир с помощью еды: Глава 13

На фоне лёгкой, изысканной мелодии звучало чёткое, спокойное и внятное объяснение. Се Синло с удовлетворением слегка кивнула. Да, при входе возникли небольшие трудности, но теперь всё шло как по маслу — обслуживание оказалось на высоте!

Она решительно направилась к цели и поднялась на второй этаж. Там действительно находилось множество макетов домов и карт, демонстрирующих расположение и преимущества различных объектов недвижимости. Рядом стоял консультант: едва завидев вошедшую Се Синло, она вежливо подошла:

— Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какой ценовой диапазон вас интересует? Аренда или покупка? Для проживания или для коммерческого использования?

— Я хочу арендовать торговое помещение в центре города, желательно с регулируемым магическим камнем. Месячная арендная плата — от пяти до десяти тысяч золотых монет, — без запинки ответила Се Синло, заранее подготовившись и державшаяся так, будто была настоящей благородной госпожой.

Консультант по имени Люси слегка кивнула. Покупатели с таким средним уровнем платежеспособности её не слишком интересовали, поэтому она лишь формально провела гостью в зону аренды:

— Прошу за мной.

К счастью, Се Синло совершенно не обращала внимания на подобное отношение — ей важен был результат. После тщательного отбора она остановила свой выбор на помещении на Северной улице центра. Согласно табличке, месячная арендная плата составляла восемь тысяч сто золотых монет, а в комплект входил деревянный регулируемый магический кристалл пятого уровня — даже дешевле, чем она ожидала.

— Беру это, — с облегчением выдохнула она.

Люси кивнула, приняла оплату, затем достала ключ и провела им по поверхности одного из магических кристаллов. На нём мягко вспыхнули светящиеся фрагменты надписи.

Затем она передала ключ Се Синло:

— С сегодняшнего дня вы можете пользоваться этим помещением. У нас также есть карта и услуга сопровождения — пятьдесят и сто золотых монет соответственно. Желаете воспользоваться?

Что?!

Вне здания такие карты стоят всего несколько монет, а здесь — целых пятьдесят?

Но, с другой стороны, вспомнилось ей, ведь и в прошлой жизни вода в туристических местах тоже стоила в разы дороже — всегда найдутся те, кто заплатит.

Однако бедняжка Се Синло не собиралась тратить деньги на подобные услуги.

— Нет, спасибо, — сказала она, взяв ключ, и с улыбкой покинула биржу.

Консультант Люси вежливо и формально попрощалась:

— До свидания! Удачного вам дня!

[Задание выполнено: «Арендовать помещение в верхнем квартале (1/1)!» Получена скрытая награда: 1 000 золотых монет!]

Се Синло была приятно удивлена — оказывается, система решила её пожалеть и выдала компенсацию за расходы!

С хорошим настроением она достала карту, купленную ранее за пару монет, и вскоре нашла своё маленькое заведение на Северной улице центра.

Надо отдать должное сотрудникам городской биржи: хоть они и вели себя надменно, сервис оказался безупречным. Вместе с ключом прилагался конверт, внутри которого находилась краткая инструкция по использованию помещения.

Прочитав её, даже совершенно незнакомая с магией Се Синло смогла разобраться — стоило вставить ключ в замок, как тот засиял золотыми узорами, а затем «динь!» — и перекрасился в зелёный цвет, сигнализируя о доступе.

Она осмотрела помещение. Это была небольшая комната площадью около пятидесяти квадратных метров. У входа стоял прилавок для продажи товаров. За ним располагался ящик для хранения монет и маленький зелёный камешек, вделанный в стену и мягко мерцающий.

Видимо, это и был знаменитый магический кристалл. Согласно инструкции, с его помощью можно было мгновенно изменить интерьер помещения без ремонта.

Это было гораздо удобнее, чем в её прежнем мире! Деньги потрачены не зря!

Се Синло с энтузиазмом попробовала: направив ключ на указанный в инструкции участок, она повертела зелёный камешек — и вот уже обычный мраморный пол превратился в деревянный! На окнах появились сочные зелёные лианы!

Как же это удивительно!

Она уже хотела попробовать ещё один стиль, но, заглянув в инструкцию, увидела чёткое предупреждение:

«Данное помещение оборудовано деревянным регулируемым магическим кристаллом пятого уровня. Возможна настройка только деревянных стилей. Для расширения функционала рекомендуется установить собственный кристалл. (Примечание: арендаторам запрещено вносить изменения в базовую конфигурацию здания.)»

Похоже, придётся зарабатывать побольше денег… Иначе, побывав в магическом мире, так и не почувствуешь всей его чудесной мощи! Когда заработает, обязательно купит семиэлементный магический кристалл — пусть каждый день будет новым стилем, и ни разу не повторится!

Разочарованная, Се Синло отложила инструкцию. В послеполуденных лучах солнца, сквозь листву лиан, она взяла бумагу и ручку и задумалась о том, как же начать зарабатывать…

Преимущества жизни в городе Юньган очевидны: здесь царит строгий и отлаженный порядок. Хотя это и магический мир, случаев грабежа не бывает. Однако вместе с тем управление здесь чересчур жёсткое, а сословная иерархия ярко выражена. В таких условиях потребительские предпочтения знати фактически задают тренды всего верхнего квартала.

В этих условиях продавать жареное мясо на улице явно не получится. Хотя Се Синло и была уверена во вкусе своего мяса, после дегустации нескольких заведений верхнего квартала она поняла: местные жители в этом деле не отстают.

В Лесу Заката все так её расхваливали лишь потому, что её мясо было и дешёвым, и вкусным — в разы дешевле, чем в Юньгане.

А здесь, в таком месте, жареное мясо точно не пойдёт. Даже не учитывая стоимость и сложность доставки из Леса Заката, ясно одно: эти высокомерные аристократки никогда не станут есть что-то, от чего текут жирные капли по подбородку.

Жареная рыба тоже не вариант.

Хоть она и вкусна, но знать не потерпит такого «неизящного» блюда, от которого тоже остаются жирные следы.

Тогда… что же продавать?

Се Синло задумчиво покусывала ручку и в итоге написала на листе два слова:

Молочный чай.

Напитки всегда отличались высокой маржинальностью. К тому же, обойдя полгорода, она заметила: местные напитки довольно однообразны — в основном это вино «Роса Звёзд» из Леса Заката и вино из тропических регионов.

А молочный чай, который в её прошлой жизни вызвал настоящий бум и породил культуру «очередей» и «виральности», сможет ли он сработать в этом мире?

Се Синло с нетерпением ждала ответа.

Едва эта мысль возникла в голове, как система тут же отреагировала:

[Новое задание: Придумайте название для филиала в центре города и создайте новый продукт!

Описание: Не позволяйте простаивать помещению, за которое вы так дорого заплатили! Немедленно дайте название вашему новому заведению и разработайте уникальный напиток!]

У Се Синло уже был готов ответ. Она без колебаний назвала заведение «Домик молочного чая Синло», а затем приступила к созданию нового продукта — первого в этом мире молочного чая.

По сути, для молочного чая нужны лишь два ингредиента: молоко и чай. Пусть в будущем и появятся добавки вроде жемчужин, карамели и молочной пены, но основа — это просто молоко и чай.

К счастью, при проверке «роскошного набора приправ», подаренного системой ранее, она обнаружила пакетик чая — именно того сорта, что идеально подходит для молочного чая: чёрный.

Оставалось решить вопрос с молоком. В этом мире, хоть чай и был неведом, молоко было в изобилии. За одну золотую монету Се Синло купила у фермера целое ведро свежего молока.

И тогда начался эксперимент — создание молочного чая.

Сначала она вскипятила воду, заварила чай, процедила его через марлю и получила прозрачную чайную жидкость. Затем влила молоко.

Правда, в идеале нужно было добавить сгущёнку, но у неё её не было. Поэтому она просто осторожно вливала подогретое молоко, постоянно помешивая. Белое молоко постепенно смешивалось с красно-коричневым чаем, образуя знакомый оттенок молочного чая.

Се Синло отложила ложку и попробовала — немного горчило.

В её прошлой жизни молочный чай всегда делали очень сладким, и сахар скрывал всю горечь. Она подумала и добавила немного сахара-рафинада. После нагревания сахар растворился, и на этот раз горечь стала почти незаметной — вкус стал гораздо ближе к привычному.

Целый день Се Синло экспериментировала, пробуя разные пропорции, пока наконец не нашла оптимальный баланс. Удовлетворённая, она записала рецепт. В этот момент в голове прозвучало системное уведомление:

[Новый продукт: «Классический молочный чай» успешно разработан! Получена новая функция: «Калькулятор себестоимости (1/1)»!]

На сей раз наградой оказался не золото, не Звонкость и даже не редкий шанс на получение ингредиентов, а… калькулятор? Се Синло с любопытством осмотрела новую функцию. Система пояснила:

«Этот инструмент работает только внутри системы и предназначен для расчёта себестоимости и цены продажи. Пожалуйста, освойте его самостоятельно.»

Только после этого сообщения Се Синло осознала: в Лесу Заката себестоимость была практически нулевой — мясо поставляли охотники сами, а вот теперь, в Юньгане, арендная плата высока, да и сам молочный чай требует немалых затрат, особенно сахар — в этом мире он стоит очень дорого. Так что функция калькулятора появилась как нельзя кстати!

Се Синло попробовала ввести данные: себестоимость ингредиентов и арендную плату. Через мгновение калькулятор выдал результат:

«На основе предоставленных данных рекомендуемая розничная цена товара „Молочный чай“: 500 золотых монет.»

Се Синло: ??

Неужели калькулятор сломался?

Ведь по её представлениям, цены в этом мире совсем другие! Ведро молока стоит всего одну монету, жареная курица — две, и даже многие бедняки не могут себе этого позволить. А тут — 500 монет за чашку чая? Кто купит? Только сумасшедший?

Она запросила перепроверку. Но система холодно ответила:

«Расчёт выполнен корректно согласно вашим данным.»

Тогда Се Синло поняла: калькулятор, видимо, механически включил арендную плату в себестоимость! Хотя в реальности первые месяцы работы любого магазина обычно убыточны — сначала нужно завоевать репутацию, а потом уже зарабатывать!

Она уже собиралась исправить данные, как вдруг её осенило:

Ведь она находится в другом мире! Здесь никто никогда не видел молочного чая!

Чай — это секретный ингредиент, известный только ей, Се Синло!

Почему бы не назначить высокую цену и не позиционировать напиток как эксклюзивный люкс?

К тому же, она находится в верхнем квартале — здесь полно тех, кто может себе это позволить!

Смелость города берёт! Раз уж арендная плата такая высокая, то и она не будет стесняться!

Се Синло решительно приняла решение не менять цену и применила все маркетинговые приёмы из прошлой жизни, которые использовали популярные бренды молочного чая.

Сначала она преобразила помещение: подстригла лианы, чтобы они выглядели аккуратно и изящно; вымыла окна до блеска; отполировала прилавок до зеркального состояния. Внутри на полках разместила несколько загадочных коробочек, выглядящих очень дорого; вокруг них — свежая зелень лиан и изысканные чашки, обвитые серебряной нитью.

Затем она нашла искусного ремесленника и за десять золотых заказала множество роскошных подарочных коробок. После этого отправилась к странствующему поэту и предложила:

— Я заплачу тебе десять золотых. Не мог бы ты завтра рассказать в своём эпосе о вкусе молочного чая?

— Ни за что! — гордо ответил поэт. — Мы, странствующие поэты, рассказываем только о том, что записано в летописях! Нас не купить за деньги!

— Ну ладно, — вздохнула Се Синло и поставила перед ним бокал вина «Роса Звёзд» и чашку нового молочного чая. — Попробуешь?

Непоколебимый поэт сделал глоток — и глаза его расширились от изумления.

!

Как такое может быть настолько вкусно!

http://bllate.org/book/8172/754941