Готовый перевод Conquering the Otherworld Continent with Gourmet Food / Покоряю Иной мир с помощью еды: Глава 12

— А. Верхний квартал (10 000 золотых в месяц).

— Б. Нижний квартал (500 золотых в месяц).

Се Синло почесала ухо, всё ещё гудевшее от боли, и поблагодарила посредника. Тот радостно схватил монеты и ушёл. Тогда она спросила систему:

— А есть вариант В?

— Я хочу открыть оба места!

Раз уж она уже здесь и денег пока хватает, почему бы не рискнуть? Пятьсот золотых — почти даром! Ведь именно она та женщина, что собирается покорить этот мир кулинарией!

Система замялась:

— Теоретически можно… Но подумай о реальности.

— Ты всего лишь одна.

— Это не совсем так, — улыбнулась Се Синло.

Из кармана её штанов раздалось недовольное «чик!»: «Я же ничего не знаю! Я просто птица, которая ничего не понимает!»

— Проблема не в количестве людей, — холодно парировала система, — а в том, что у тебя нет денег.

***

[Запрос: добавить оба варианта одновременно!]

[Ошибка: недостаточно средств. Выберите один из вариантов!]

А?

Как это — не хватает? У неё же на счету больше двадцати тысяч золотых! Даже если взять самый дорогой вариант — десять тысяч за верхний квартал — денег должно хватить с лихвой!

Неужели система сломалась?

Она попыталась отправить запрос ещё раз. В ответ прозвучало:

[Недостаточно средств для выбора обоих вариантов! Арендная плата требует внесения депозита и оплаты трёх месяцев вперёд. Ваш баланс недостаточен!]

Се Синло: …

Это знакомое, проклятое чувство! Она думала, что, заработав кучу денег в этом мире, наконец избавится от подобных проблем. Но нет! Оплата аренды «депозит плюс три месяца» — как же это чертовски по-реальному!

Ладно, значит, о верхнем квартале можно забыть. С тоской взглянув на изящный, уютный магазинчик, Се Синло направилась в обменный пункт нижнего квартала. В отличие от виртуальных мобильных игр, здесь всё было по-настоящему — ей предстояло лично явиться в обменный пункт у причалов города Юньган и оформить аренду.

[Задание: арендовать магазин в нижнем квартале (0/1)!]

Следуя подсказке системы, Се Синло вошла в полупустой обменный пункт:

— Здравствуйте, я хочу арендовать помещение под магазин.

— Ты уверена? — недоверчиво спросил клерк, временно отвлечённый от разгрузки кораблей. Он смотрел на неё так, будто перед ним стояла лохушка. — Это пятьсот золотых! Пятьсот! Не пятьдесят!

— Да, — спокойно ответила Се Синло и выложила монеты из рюкзака. — Один магазин, пожалуйста.

Клерк кивнул, всё ещё сомневаясь, и начал заполнять документы. Про себя он пытался убедиться, что у магазинов в порту Юньгана тоже есть свои плюсы — например, под эгидой обменного пункта почти никто не осмелится открыто вымогать деньги или грабить. Однако он умолчал о главном: при стоимости аренды в пятьсот золотых и покупательной способности местных рабочих (один золотой в день) практически невозможно выйти в прибыль. Максимум — свести концы с концами. Единственные, кто реально зарабатывал на этом бизнесе, — это сам обменный пункт, берущий комиссию и плату за управление.

— Спасибо, — сказала Се Синло, получив сдачу. Под взглядом клерка, полным жалости к «лохушке», она вышла из здания. В тот же миг в голове прозвучало:

[Задание выполнено: арендован магазин в нижнем квартале (1/1)! Награда: +1 вид приправ. Проверьте инвентарь.]

Проверив содержимое, Се Синло обнаружила, что система выдала чеснок. Неплохо!

Затем она отправилась к своему новому, скромному магазинчику за пятьсот золотых. Расположение было отличным — прямо у причалов Юньгана, хотя само здание и выглядело обветшалым.

Приведя помещение в порядок, она услышала очередное уведомление:

[Разработайте новое блюдо для вашего заведения! Награда: +5 к Звонкости.]

На самом деле, даже без напоминания системы она собиралась этим заняться. Ведь душа любого кулинарного заведения — это, конечно же, еда.

Лес Заката был слишком далеко, чтобы возить оттуда мясо для жарки — дорого и неудобно. Следуя принципу «живи по средствам», Се Синло быстро набросала на блокноте подходящее блюдо:

Жареная рыба.

Ведь у воды живут рыбаки! Во время прогулки по причалу она видела не только торговые суда, но и маленькие лодки с рыбаками. Значит, рыба здесь — не дефицит.

Купив несколько свежих речных рыб с нежным мясом, она тщательно их почистила и выпотрошила. Затем, следуя рецепту, полученному от гномов, слегка замариновала и отправила в печь. После этого щедро покрыла чесноком и продолжила запекать.

Первая попытка вышла неудачной — рыба немного подгорела. Се Синло скорректировала температуру и повторила процесс. На этот раз она аккуратно нанесла чесночную массу и снова задвинула противень в печь. В нужный момент она вытащила готовое блюдо.

Ещё до того, как она успела попробовать, по всему помещению разлился насыщенный, знакомый аромат жареной рыбы с чесноком, от которого потекли слюнки. Рыба лежала в масле, источающем аппетитный красноватый блеск. Хрустящая кожица была усыпана плотным слоем чеснока!

Кажется, получилось!

Сдерживая восторг, Се Синло взяла палочками кусочек мяса вместе с чесноком и отправила в рот.

Вкусно!

Кожица — хрустящая, но в меру упругая; мясо — сочное и ароматное; чеснок — идеальное дополнение. Всё вместе создавало вкус, знакомый ей с прошлой жизни!

[Поздравляем! Новое блюдо успешно разработано!]

Под звуки системного уведомления Се Синло ела и ела, не в силах остановиться. В этом мире она питалась в основном жареным мясом, так что жареная рыба стала настоящим праздником. Радость от еды и удовлетворение от удачного эксперимента переполняли её, и она тут же взяла ещё кусочек.

После трапезы она прикинула стоимость блюда. Рыбу купила на рынке за пять золотых, а уголь почти ничего не стоил. Получалось, себестоимость одной порции — около одного золотого. Просто находка!

Конечно, глупо было бы продавать за один золотой — это вызвало бы подозрения и, возможно, даже изгнание с рынка. Обойдя окрестные лавки, Се Синло решила установить цену: маленькая рыба — пять золотых, большая — десять.

Цена оставалась вполне доступной: портовый рабочий мог позволить себе такую роскошь после тяжёлого дня. А уж запах… запах был настолько соблазнительным, что в первый же день открытия к ней подошёл один из грузчиков:

— Хозяйка, сколько стоит ваша жареная рыба?

— Маленькая — пять золотых, большая — десять, — улыбнулась Се Синло.

Рабочий на секунду задумался, потом решительно сказал:

— Дайте мне маленькую! Если вкусно — закажу ещё!

— Сейчас сделаю!

Се Синло завернула готовую рыбу в пергамент и протянула покупателю. Тот откусил — глаза его расширились. Затем он жадно съел всю рыбу, не оставив даже головы.

— Дайте мне ещё… большую! — пробормотал он с набитым ртом.

— С удовольствием!

Успешный старт! Вскоре к ней начали заходить не только рабочие, но и местные знахари, торговцы, странствующие ремесленники, а иногда даже конкуренты — все же надо где-то обедать!

Се Синло встречала каждого с улыбкой и старалась подавать блюда так, чтобы они радовали глаз и душу.

Так прошло три месяца. Однажды, подводя итоги, она с удивлением услышала:

[Вы накопили достаточно средств для аренды магазина в верхнем квартале. Принять задание: приобрести помещение в верхнем квартале?]

Уже?! Она почувствовала прилив удовлетворения от прогресса. Но тут же возник вопрос:

— А что делать с этим магазином?

В Лесу Заката ей помогали сёстры-морские ведьмы, а здесь — только она сама и Хохо, который сейчас чаще всего спал в её кармане. Раньше, может, и можно было бы заставить его работать — он ведь умеет превращаться в человека. Но сейчас Хохо стал невероятно сонливым и целыми днями дрых в кармане. Даже если бы она заставила его стать человеком, каково было бы видеть, как он засыпает прямо за прилавком?

— Вы можете нанять персонал через гильдию и заключить с ним магический контракт, — подсказала система.

Ах да! Совсем забыла об этом! Се Синло обрадовалась:

— Система, ты просто чудо!

— Кроме тех случаев, когда не можешь ответить на вопрос, ты всегда помогаешь и в деньгах, и в советах! Просто великолепна!

Система: …

После короткой паузы раздался холодный голос:

— Прошу воздержаться от попыток подкупа. Я — беспристрастная система управления бизнесом.

Ладно-ладно.

Се Синло с досадой убрала комплимент, оформила найм сотрудника через гильдию, потратила тысячу золотых на магический свиток и контракт, а затем начала готовиться к открытию второго заведения — на этот раз в верхнем квартале.

Мечта! Идеальный магазинчик! Я иду к тебе!

В отличие от полупустого портового обменного пункта, центральный пункт в сердце города кипел жизнью: повсюду сновали аристократы, дамы в роскошных нарядах, благоухающие духами.

— Стой!

Едва Се Синло сделала шаг к входу, её остановил стражник. Она недоуменно оглядела свою одежду — всё в порядке: она заранее подготовилась и надела модную одежду, принятую в городе. Неужели у стражников есть список всех знатных особ?

На лице у неё не дрогнул ни один мускул, но она нарочито высокомерно произнесла:

— Почему вы не пускаете меня?

— Вы не пришли с боевым питомцем, — холодно ответил стражник. — Без него вход воспрещён.

Се Синло удивилась ещё больше:

— Но ведь та госпожа, что только что вошла, тоже была без питомца! Почему ей разрешили?

Стражник презрительно усмехнулся:

— Вы, видимо, новенькая в Юньгане. Та — госпожа Иф, дочь самого правителя города. Её положение не сравнить с вашим.

Ага! Она учла всё — одежду, манеры… но забыла про эту глупую формальность! Проклятая кастовая система!

Но раз уж причина ясна, Се Синло вежливо поблагодарила:

— Благодарю за разъяснение. Я действительно не знала об этом обычае.

***

Спустя некоторое время Се Синло появилась у входа в роскошном наряде, ведя на золотом поводке маленькую птичку. Птица, хоть и крошечная, источала мощную магическую ауру — очевидно, это был боевой питомец, и даже весьма высокого ранга.

На этот раз стражники не только пропустили её, но и заискивающе спросили:

— Вам не нужны лакомства для питомца? Или специальный корм? У нас в обменнике лучший корм в городе!

Хохо: …

Да пошёл ты со своей жевательной палкой! Я — птица, а не собака! И вообще… Чёрт возьми, я же не боевой питомец! Мне спать хочется!

Пока Хохо проклинал свою судьбу, Се Синло, сдерживая смех, провела его внутрь.

— Обменный пункт центра Юньгана предлагает вам самые качественные услуги. Первый этаж — драгоценности и обычные товары; второй — недвижимость и коммерческие помещения; третий — магические артефакты. Для входа требуется проверка.

http://bllate.org/book/8172/754940