Готовый перевод Relying on the Gourmet System to Become the Light of Justice / С помощью кулинарной системы я стала Светом справедливости: Глава 22

— Напряги локоть, да, вот так прижми вниз… Разве не интересно?

Лысый банкир чувствовал на себе тяжесть десятков взглядов, но всё же вынужден был подчиниться указаниям Ли Си.

— Подожди ещё пару минут… Кстати, банкир, каким спортом ты вообще занимаешься?

Банкир погладил свой округлый живот и смутился.

— Да никаким… разве что пресс качаю.

Ли Си:

— По твоей талии этого не скажешь.

Банкир:

— Забыл уточнить: сегодня лежу, завтра встаю.

Ли Си:

— …Твоя осака-яки уже горит. Вынимай скорее!

Когда банкир дрожащей рукой потянулся за комком теста в сковороде, Ли Си его остановила.

— Ну хватит! Не ожидала, что ты даже осака-яки приготовить не можешь. Давай я сама.

Она ловко схватила лопатку, быстро полила тесто по краю маслом, перевернула уже золотистую яичную основу, щедро смазала её чёрным соусом и выложила блюдо на тарелку.

— Банкир, попробуй свою собственноручно приготовленную осака-яки. Вкусно?

Лысина ещё колебалась, но Линь Сюй уже громко застонал:

— Эй! Ли Си, нельзя же каждый раз меня обходить! Я тоже хочу!

Ли Си предостерегающе сверкнула на него глазами и беззвучно произнесла три слова:

Не мешай!

Банкир снова вытащил носовой платок и вытер пот со лба, после чего осторожно взял кусочек осака-яки и положил в рот.

Ли Си с нетерпением наблюдала за ним.

— Ну как?

Банкир кивнул, и его взгляд постепенно стал рассеянным и мечтательным.

— Вкусно… Очень вкусно…

Ли Си с трудом сдерживала смех и продолжала допрашивать:

— А ничего необычного не видишь?

Банкир помедлил, откусил ещё кусочек и медленно проговорил:

— Мне кажется… я вижу маленьких человечков, которые танцуют.

Ли Си расхохоталась и стукнула лопаткой по сковороде.

Попался!

Командир спецназа и Линь Сюй замерли.

Они одновременно повернулись и проследили за взглядом лысого банкира к двери.

И действительно — там никого не было. Ни танцующих фигур, ни даже тени.

Тем временем Ли Си, насмеявшись вдоволь, начала ритмично постукивать лопаткой по дну сковороды.

Она прочистила горло и, под всеобщим изумлённым взглядом, запела рэп:

— Слева со мной нарисуй дракона~ Справа — радугу проведи~

Головы Линь Сюя и командира спецназа повернулись обратно. Их глаза расширились от недоумения.

Что за чертовщина?!

Ли Си не обращала внимания на их шок и продолжала отбивать ритм, всё громче распевая:

— На груди нарисуй Фрэнка Куо, покачай головой влево и вправо~

И тогда произошло нечто поразительное.

Лысый банкир начал медленно двигать руками и, перейдя в плавные, почти элегантные движения, пустился в пляс.

Картина была настолько шокирующей, что могла вызвать физическое отвращение у любого эстета.

Линь Сюй чуть не вывалил глаза:

— Боже! Жирная свинина ожila!

Он подскочил к Ли Си и прошептал:

— Ты ему что, отраву подсыпала? Или у него эпилепсия началась?

Ли Си, не переставая петь и стучать по сковороде, лишь махнула рукой в сторону остатков осака-яки.

Линь Сюй заглянул в сковороду, принюхался — и его глаза заблестели.

— Как же вкусно пахнет!

Он уставился на шипящее тесто с овощами и протянул руку:

— Дай хоть кусочек попробовать…

Ли Си даже не взглянула на него — просто шлёпнула по тыльной стороне его ладони.

Линь Сюй завизжал:

— Ай! Да ты что, жадина такая?!

Ли Си бросила на него презрительный взгляд и прекратила стучать лопаткой.

— Если съешь остатки этих грибов, скоро будешь танцевать с ним вдвоём.

Линь Сюй:

— ??? Ты издеваешься? Это же просто тесто с грибами и капустой! Откуда такие чудеса?

— Она не шутит, — вмешался Мэн Чаомо, всё это время стоявший в стороне. — Если съешь, сразу вызовут «скорую».

— Это не обычные грибы. Это «цзяньшоуцин».

Ли Си перестала стучать лопаткой и бросила на него взгляд.

— Доктор Мэн, оказывается, разбирается.

— Не смею похвалиться. Просто восхищаюсь, как вы умеете применять знания на практике.

Линь Сюй, потирая ушибленную руку, переводил взгляд с банкира, который теперь исполнял не то брейк-данс, не то бальные па, на его блестящий от пота лоб.

— Вы двое, пожалуйста, говорите по-человечески.

Мэн Чаомо неторопливо указал на остатки грибов в сковороде, и блики на его очках отразили холодный свет.

— Это самый известный в Юньнани гриб «цзяньшоуцин». Его название происходит от того, что кожа человека, дотронувшегося до него, становится фиолетово-синей. Хотя вкус у него значительно превосходит обычные грибы, если употребить в пищу недоваренным, содержащийся в нём токсин поражает центральную нервную систему и вызывает галлюцинации. Например, вот такие, как у него.

Он кивнул на банкира, который уже перешёл от брейк-данса к бальным движениям.

— Видит танцующих маленьких человечков.

Линь Сюй прозрел.

Он с благоговением посмотрел на Мэн Чаомо.

— Доктор Мэн, вы настоящий эрудит! Даже про это знаете!

Ли Си закатила глаза.

Ну конечно, Гугл же есть у всех.

Мэн Чаомо вдруг повернулся к ней, и в глубине его зрачков за очками мелькнула искра одобрения.

— Не ожидал встретить здесь «цзяньшоуцин». Скажи, Ли Си, ты гениальна или просто невероятно ресурсна, раз сумела его достать?

— Не возражаю, если назовёшь меня гениальной знатоком диких грибов.

Ли Си гордо тряхнула двумя хвостиками и улыбнулась.

В глазах Мэн Чаомо блеснула ещё большая насмешливая теплота.

— Ты нарочно не доварила их, верно?

Ли Си слегка запнулась и сердито на него взглянула.

— Кто сказал, что не доварила? Посмотри, они же уже дымятся от жара!

Линь Сюй заглянул и энергично закивал, будто китайский болванчик:

— Точно-точно! Уже подгорело! Чувствуется запах гари!

Ли Си не дала Мэн Чаомо ответить — резко ударила лопаткой по сковороде и громко закричала:

— Мне так больно умирать!

Все, кроме Мэн Чаомо, вздрогнули от неожиданности. Даже банкир, погружённый в танец, замер и уставился на неё.

Ли Си, будто ничего не замечая, подошла к нему с лопаткой в руке.

— Ты обманул меня! Обещал, что поможешь устроить спектакль, чтобы отвлечь полицию, а сам запер меня здесь и превратил в карлика!

Остальные переглянулись, не понимая, к чему она клонит.

Только служащая в углу, лицо которой было мокро от слёз, вдруг подняла голову с изумлением.

Ли Си сделала вид, что не заметила её реакции, и шагнула ближе к банкиру, чей лоб уже блестел от пота.

— Ты обещал организовать мне поддержку и вывести наружу, как только найдёшь то, что тебе нужно! А потом нарушил слово! Ты вообще не думал обо мне!

Пот на лбу банкира слился в ручеёк и медленно стекал по лысине.

— Я… я не…

— Скажи мне, где ты спрятал эту вещь?

— Я… я не понимаю, о чём ты…

Ли Си положила руку ему на плечо и подняла лопатку к потолку.

— Видишь, что делает тот маленький человечек, который танцует на потолке?

Лысина задрал голову, будто пытаясь что-то разглядеть.

— Я… не вижу…

— Внимательнее посмотри?

Лопатка Ли Си отражала свет, словно волшебная палочка, способная вызывать превращения.

Лоб банкира стал ещё блестящее.

— Я правда не вижу…

Ли Си театрально взмахнула лопаткой, будто произнося заклинание, и направила её на растерянного банкира.

— Он плачет!

Банкир раскрыл рот и уставился на лопатку.

— Почему…

— Потому что он — это ты!

???

Командир спецназа и Линь Сюй невольно затаили дыхание.

Такого наглого вранья они не встречали даже в работе с мошенниками.

Ли Си продолжала давить:

— Ради своих целей ты погубил столько людей. Но разве ты счастлив? Ты даже есть боишься спокойно! Скажи, стоит ли так жить?

Банкир расплакался, опустился на колени и зарыдал:

— Я совсем не хотел брать эти деньги! Но у меня не было выбора! Мне некуда было их деть! Если бы я отказался, меня бы точно уволили следующим…

— Где деньги?

На вопрос Ли Си банкир дрожащей рукой указал на пол.

— Там… внутри русалки.

Линь Сюй:

— …Он явно ещё не пришёл в себя…

Он не успел договорить, как Ли Си выпрямилась и обратилась к командиру спецназа:

— Откройте хранилище и проверьте ту коробку с морепродуктами.

Командир посмотрел на неё, потом на запертую дверь и замялся.

— Подозреваемые уже увезены. По правилам место преступления должно быть опечатано, а повторный вход потребует оформления документов…

Молчавший до этого Мэн Чаомо вдруг сказал:

— У меня там находится личный сейф. Считайте, что я как клиент банка подал особую заявку.

Ли Си:

— ??? Ого! Так среди нас есть богач?!

Командир тут же позвал Линь Сюя, и они вдвоём подошли к двери хранилища.

Но снова столкнулись с проблемой.

Дверь, сработав автоматически, теперь была наглухо закрыта — без кода не открыть.

Мэн Чаомо молча подошёл к служащей в углу и, присев перед ней, мягко спросил:

— Ты знаешь код?

Его тон был вежливым, но звучал крайне странно.

Служащая дрожала, но кивнула.

— Я… знаю код…

Ли Си не удержалась:

— Но ведь коды в банке обычно хранятся вдвоём. Почему ты одна знаешь?

На лице девушки мелькнула паника.

— Это… это банкир мне сказал…

— Зачем он тебе рассказал?

На вопрос Линь Сюя служащая опустила голову и быстро глянула на всё ещё ошарашенного банкира.

— Потому что… потому что… он сам не решался брать деньги один! Ему нужен был кто-то, кто разделил бы с ним вину!

Ли Си хлопнула себя по ладони.

Ну конечно, сообщник — вполне логично.

Мэн Чаомо снова заговорил, на этот раз его голос звучал куда требовательнее:

— Не могла бы ты открыть дверь?

Ли Си подумала: если бы девушка сейчас ответила «нет», она бы, возможно, умерла на месте.

Служащая, дрожа всем телом, вскочила и торопливо подбежала к двери, ввела два кода — и дверь открылась.

Вернувшись в хранилище, они прошли сквозь густой запах крови и нашли коробку с морепродуктами.

Как только её открыли, все чуть не лишились чувств.

Внутри лежали морепродукты — целый мини-рынок, и ни намёка на ценности.

Искать что-то среди этой массы было не легче, чем жемчужину в раковине.

Под презрительными взглядами окружающих Ли Си, зажав нос, вытащила длинный вакуумный пакет и слегка потрясла его.

— Посмотрите на это.

Командир и Линь Сюй, тоже прикрыв носы, заговорили фальцетом:

— Да что тут смотреть! Обычная сушёная рыба!

Ли Си покачала головой, помахала пакетом и улыбнулась.

http://bllate.org/book/8170/754801