Готовый перевод Relying on the Gourmet System to Become the Light of Justice / С помощью кулинарной системы я стала Светом справедливости: Глава 14

Когда вокруг собиралось всё больше людей, женщина вдруг заметила коренастую фигуру и, подняв громкоговоритель, закричала прямо в неё:

— Это ты! Бездушный шарлатан! Ты убил моего мужа! Я требую твою жизнь взамен!

Ли Си, занятая раскатыванием теста, вздрогнула и подняла голову. Из толпы вырвался маленький толстячок и с яростью направился к женщине средних лет, стоявшей позади Ли Си.

— Говорите яснее! Ваш муж выписался из больницы живым! Часть расходов на реанимацию уже списали, а вы всё равно не успокаиваетесь! Вы просто хотите вымогать деньги у больницы!

«Ого, парень, — подумала Ли Си, — ну и выдал правду-матку!»

Она обернулась и увидела, как разъярённая женщина задрожала всем телом и начала осыпать маленького доктора потоком ругательств.

— Как ты смеешь так говорить со мной?! Сейчас я тебя проучу! Эргоуцзы, вперёд!

В следующее мгновение её сын, жадно глотавший слюну, рванул вперёд, словно спущенная с поводка бешеная собака, и бросился прямо на коренастого врача.

В самый последний момент между ними пролетел завёрнутый в масляную бумагу горячий предмет и приземлился точно у ног покойника, укрытого белой тканью.

И тогда произошло нечто поразительное.

Сын, до этого несшийся прямо на толстячка, внезапно свернул в сторону, будто почуяв запах мясной косточки, и помчался за бумажным свёртком в противоположном направлении.

Все: «???»

Женщина по-прежнему торжествующе тыкала пальцем в доктора:

— Ну что, испугался? Онемел? Эргоуцзы!

Никто не ответил.

Она повторила громче:

— Эргоуцзы?!

По-прежнему — тишина.

Когда она собралась крикнуть в третий раз, Ли Си дружелюбно похлопала её по плечу и указала за спину:

— Ваш сын там.

Рука женщины застыла в воздухе.

Она обернулась и увидела, как её бездарный сын, весь в крошках сацзы, жуёт с невероятной скоростью. Его лицо и руки были перепачканы маслом, но это ничуть не мешало ему загребать еду обеими руками, причмокивая и облизывая пальцы с таким наслаждением, будто он несколько дней ничего не ел.

Скорее всего, именно из-за того, что он ел так аппетитно, его родственники тоже не выдержали и окружили его.

— Правда так вкусно?

— Эргоу, дай попробовать!

Один из них протянул руку, чтобы взять немного сацзы из свёртка.

Но Эргоу, даже не поднимая головы, схватил его за руку и швырнул прочь.

Толпа автоматически расступилась полукругом, давая человеку упасть прямо на землю.

«Бум!» — звук удара заставил Ли Си отвернуться.

«Даже слушать больно», — подумала она.

Но это было только начало.

«Бум! Бум! Бум!» — на земле мгновенно выстроился целый ансамбль лежащих тел.

Ли Си заглянула — ого, теперь у них есть и духовой, и струнный, и ударный отделы!

Толпа расхохоталась.

Женщине стало не по себе.

Как так получилось, что они ещё не начали драку, а уже потеряли половину своих?

А Ли Си тем временем невозмутимо подливала масла в огонь:

— Похоже, у вас в рядах появился предатель.

Женщина обернулась и злобно уставилась на неё:

— Это ты что-то выбросила туда?!

Ли Си, продолжая раздавать свежеприготовленные сацзы медсёстрам и врачам после смены, весело подмигнула:

— Извините, просто хотела избавиться от неудавшегося теста. Не думала, что оно так удачно найдёт применение.

Женщина вскипела:

— Кого ты называешь мусором?!

Ли Си всё так же улыбалась:

— Да, мусор — это кто?

— Мусор — это ты!!!

— О-о-о… Такие честные люди, как вы, сейчас большая редкость.

Ли Си бросила на неё взгляд, полный сочувствия, и снова сосредоточилась на жарке сацзы.

Толпа снова захохотала.

Женщина почувствовала, что теряет и лицо, и достоинство, и побежала к сыну, который всё ещё жадно ел. Она схватила его за ухо и готова была выкрутить ему голову:

— Ешь, ешь! Только и знаешь, что жрать! Дома тебе разве мало еды дают?.. Ай!

Не договорив, она сама полетела по дуге и приземлилась рядом с другими.

Ли Си покачала головой и вздохнула:

— Видимо, нравы действительно портятся. Теперь даже матери бросают в сыновья.

В этот момент один из тех, кто только что поднялся с земли, вдруг завизжал, как будто увидел привидение, и, дрожащей рукой указывая вперёд, закричал:

— А-а-а!!!

Ли Си проследила за его взглядом и чуть не опрокинула казан.

Под белой тканью «покойник» сам сел!

Ткань сползла с его лица, обнажив пожелтевшие от курева и алкоголя черты. Он тяжело дышал, принюхиваясь, и вдруг протянул иссохшие руки к сыну, который всё ещё облизывал края бумажного свёртка:

— Дай мне немного! Я целый день притворялся мёртвым, чуть не умер от голода! Это же так вкусно и хрустяще — дай отведать!

На фоне этого неожиданного поворота толпа завопила:

— Ужас! Воскресший мертвец!

— Боже мой, я своими глазами вижу воскрешение! Невероятно!

— Где мой телефон?! Надо записать!

Пока вокруг царила суматоха, Ли Си быстро пришла в себя.

Она опустила голову и тайком улыбнулась.

«Ха, раз ты решил притворяться — теперь я тебя поймала».

Да, Ли Си помнила: в оригинале этот «умерший после выписки» пациент на самом деле был жив. Вся его семья затеяла эту аферу, чтобы вымогать деньги у больницы, рассчитывая на то, что администрация предпочтёт замять скандал и заплатить.

«Но на этот раз вы столкнулись со мной — воплощением любви и справедливости, обладательницей волшебных кулинарных талантов! Как вы могли надеяться, что ваша дешёвая провокация пройдёт успешно?»

Она специально выбрала сацзы — не только чтобы избавиться от неудавшегося теста, но и потому, что аромат жареных мучных изделий трудно выдержать голодному человеку.

И действительно — тот, кто лежал неподвижно, теперь спорил со своим сыном за право облизать масляную бумагу.

«Ццц, яблоко от яблони недалеко падает».

Прямо перед тем, как Эргоуцзы собрался применить свой любимый приём и на этот раз метнуть отца, толпа внезапно расступилась, и знакомый голос пронёсся сквозь шум:

— Ли Си, я привёл подмогу!

Она подняла глаза и увидела, как Линь Сюй в сопровождении нескольких пожилых полицейских спешил к ней.

Старший офицер, явно опытный, быстро разобрался в ситуации и приказал арестовать всю компанию мошенников.

Когда их уводили, Эргоуцзы наконец отпустил свёрток и, вырвавшись из рук двух полицейских, бросился к Ли Си.

Ли Си схватилась за казан — в голове пронеслось одно слово:

«Опасность!!!»

Но перед ней встал кто-то другой.

— Не смей её трогать! Я так тебя отделаю, что даже мамка не узнает… Э-э-э???

Линь Сюй осёкся на полуслове.

Эргоуцзы остановился и вдруг упал на колени перед Ли Си:

— Мама, малыш голоден.

Толпа и полицейские: «???»

Арестованные мошенники: «???»

Ли Си: «??? У тебя, случайно, не много друзей, вопросик?»

Один из старших полицейских тихо пояснил:

— Мы связались с местным участком. Говорят, у этого Чжана Эргоу проблемы с интеллектом.

Ли Си всё поняла.

Вот почему он кусался!

Она немного подумала, игнорируя яростные ругательства женщины, и протянула ему ещё большой кусок сацзы:

— Ешь. И постарайся вести себя хорошо.

Разумеется, по протоколу охране, капитану и молодому врачу тоже нужно было отправиться в участок для дачи показаний.

Ли Си с облегчением наблюдала, как толстячок-врач прощался с коллегами, широко улыбаясь и энергично махая здоровой правой рукой.

«Хорошо, что мне удалось это сделать».

Теперь в мире не станет одного талантливого врача.

Ещё множество пациентов получат шанс на жизнь.

И всё это — заслуга её сацзы!

[Поздравляем, хозяюшка! Время жизни продлено до восьми дней. Баланс: 2 100 000.]

Ли Си удовлетворённо проверила счёт и помахала собравшимся:

— Спасибо всем! Сацзы закончились! До новых встреч!

— Девушка, когда ты снова придёшь? Я первым куплю!

— Сацзы, которые оживляют мертвецов — это же высшая кулинария!

— Спасибо за комплимент, дядя, но давайте всё же придерживаться материализма у входа в больницу. Скромнее, скромнее!

Когда толпа постепенно рассеялась, у ворот остались только Ли Си, собирающая лоток, и Линь Сюй, тяжело вздыхающий.

Ли Си не выдержала:

— Почему у тебя такой вид?

Линь Сюй уныло ответил:

— Почему я всегда опаздываю? В детском саду не успел на блины, теперь вот сацзы кончились, как только я подошёл… У меня что, вечно не везёт?

Ли Си наклонила голову, подумала и хлопнула в ладоши:

— Ладно! В следующий раз, когда ты будешь на дежурстве, скажи мне — я приготовлю и привезу лично.

Заодно можно будет воспользоваться бесплатной доставкой и водителем. Два дела в одном!

— Ах! Я совсем забыл!

Ли Си поспешно поставила лопатку, хромая подошла к пустой площади, раскинула руки, почувствовала холодный ночной ветер, глубоко вдохнула и громко спросила:

— Линь Сюй, я светлюсь?

Линь Сюй подбежал и обошёл её кругом.

Потом протянул руку, чтобы потрогать её лоб.

— Ты в своём уме? По-моему, ты не светишься, а горишь. Может, сходишь в приёмный покой?

Он не договорил — его запястье схватили.

Линь Сюй обернулся с угрозой, но, узнав человека, сразу оживился:

— Доктор Мэн! Закончили операцию? Всё прошло хорошо?

Мэн Чаомо кивнул и незаметно отвёл его подальше от Ли Си:

— Я слышал, что произошло. Спасибо вам.

Линь Сюй смущённо улыбнулся и указал на Ли Си, всё ещё стоявшую с раскинутыми руками:

— На самом деле всё благодаря ей! Эти сацзы были такими ароматными, что даже мошенники замерли. Жаль, я ни одного не попробовал…

За стёклами очков Мэна мелькнула улыбка:

— Сацзы? Я их тоже очень люблю.

В этот момент Ли Си открыла глаза, посмотрела на руки, потрогала лицо и в изумлении воскликнула:

— Не может быть! Почему ничего не чувствуется? Всё так же холодно! Где обещанное сияние?

Линь Сюй обеспокоенно нахмурился:

— Тебя, наверное, продуло. Ты же не неоновая вывеска — откуда тебе светиться?

За такую прямоту он получил презрительный взгляд.

— Фу! Наверное, именно потому, что ты взрослый и грязный, ты ничего и не видишь! Может, как в сказках — только чистые сердцем дети способны увидеть моё святое сияние.

http://bllate.org/book/8170/754793