Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 24

Лу Тун: !

Сун Кэрань: !

Гу Синчэнь сжимала шею Сун Мэнъян, и та задыхалась. Лицо её посинело, пальцы судорожно хватали воздух, но не находили опоры.

Чем сильнее сжимались пальцы Гу Синчэнь, тем отчётливее Сун Мэнъян слышала хруст — будто кости её скул терлись друг о друга.

Лу Тун застыла в изумлении и лишь спустя несколько мгновений пришла в себя:

— Синчэнь, не горячись! Успокойся, не усугубляй ситуацию!

— Я совершенно спокойна, — ответила Гу Синчэнь, чуть ослабив хватку. Она подняла глаза и холодно, почти без эмоций произнесла уже еле дышавшей Сун Мэнъян: — Моё терпение ограничено, и характер мой не мягче твоего. Я не стремлюсь заводить врагов, но и глотать обиды не намерена. Надеюсь, впредь мы сможем жить мирно и не пересекаться.

С этими словами Гу Синчэнь разжала пальцы и отступила на полшага.

Лишённая опоры и подавленная страхом, Сун Мэнъян осела на пол, скользнув спиной по стене. После пережитого удушья свободное дыхание казалось чудом. Прижав ладонь к шее, она жадно глотала воздух.

— Кхе-кхе-кхе… — внезапный поток кислорода вызвал приступ кашля, и Сун Мэнъян согнулась пополам.

Сун Кэрань причмокнула губами, глядя на Гу Синчэнь с нескрываемым восхищением.

«Сестра Синчэнь — настоящая боссиха: делает быстро и без лишних слов!»

— Синчэнь-цзе, как тебе удалось так легко поднять Сун Мэнъян? Научи и меня! — Сун Кэрань подбежала к Гу Синчэнь, и в её глазах буквально сверкали звёздочки.

Гу Синчэнь взглянула на неё:

— Тебе это не по силам.

— Я справлюсь! Я очень упорная! Всё, чему меня учили, я осваивала с первого раза. Все говорят, что я сообразительная. Прошу тебя, Синчэнь-цзе, научи меня!

— Дело не в сообразительности, — сказала Гу Синчэнь, беря со стола розовый термос. — Это твой?

— Да, мой, — кивнула Сун Кэрань.

Едва она договорила, как раздался резкий хруст — термос в руках Гу Синчэнь смялся, будто сделанный из фольги. Та даже бровью не повела — смять термос для неё было всё равно что раздавить муравья.

Сун Кэрань: «…»

Лу Тун: «…»

Сун Мэнъян дрожащей рукой схватилась за сердце.

«Боже, да она же монстр какой-то!»

Гу Синчэнь уже легла в кровать после вечернего туалета, как вдруг пришло видеоприглашение от Цзян Жуймина.

Она нахмурилась и одним касанием отклонила звонок.

Через пару секунд в чат пришло сообщение:

[Цзян Жуймин]: Маленькая Звёздочка, ты что, отклонила мой видеозвонок?

[Гу Синчэнь]: Сейчас неудобно.

[Цзян Жуймин]: Ладно, братец тебя прощает. Ты сегодня устала на съёмках?

[Гу Синчэнь]: Нет.

На самом деле она была измотана. Сегодня она приехала прямо из Линьхая в Ханчжоу, не успела перевести дух и сразу отправилась на съёмки, которые затянулись до глубокой ночи.

Это тело не проходило систематических тренировок, а потому выносливость и сила воли оказались слабее, чем нужно. Гу Синчэнь чувствовала усталость и не хотела тратить время на болтовню с Цзян Жуймином. Не дожидаясь следующего сообщения, она написала:

[Гу Синчэнь]: Мне пора спать.

[Цзян Жуймин]: Уже поздно. Отдохни, моя маленькая Звёздочка. Через пару дней я приеду в Ханчжоу — проведаю тебя на съёмках. Спокойной ночи и сладких снов. [улыбается.gif]

«Что?! Этот демон собирается навещать меня на съёмках?»

Гу Синчэнь почувствовала головную боль.

Раньше, когда она правила империей Даци и командовала трёмя армиями, она лишила себя всех чувств. Ей нельзя было иметь слабостей, эмоций, желаний.

Но потом появились Сюй Чэнчэн и Цзян Жуймин.

Сюй Чэнчэн постоянно заставляла её делать исключения, а Цзян Жуймин умел всего парой фраз заставить её душу колыхнуться.

Нахмурившись, Гу Синчэнь резко села на кровати.

«Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы этот демон приехал в Ханчжоу! Иначе в соцсетях снова начнётся ад!»

Лу Тун как раз закончила наносить крем и собиралась ложиться, как вдруг заметила, что Гу Синчэнь снова сидит на кровати.

— Синчэнь, ты же собиралась спать? Что случилось?

— А? Уже за полночь… Ты ещё не спишь, Синчэнь-цзе? — Сун Кэрань тоже высунула лицо из-под одеяла и посмотрела на экран телефона.

— Мне не спится. Ложитесь, я посижу немного, — ответила Гу Синчэнь.

Тут же телефон снова завибрировал.

[Хо Яньшэн]: Синчэнь, ты устала сегодня на съёмках?

Это уже четвёртый человек за вечер, кто спрашивал её об этом — после Чжао Цяна, Сюй Чэнчэн, Цзян Жуймина и теперь Хо Яньшэна.

«Когда это я, всеми презираемая „скандалистка“, вдруг стала такой популярной?»

Она открыла чат и коротко ответила:

[Гу Синчэнь]: Нормально.

[Хо Яньшэн]: Поздно уже. Завтра рано вставать на тренировку — ложись скорее.

[Хо Яньшэн]: [спокойной ночи.gif]

[Гу Синчэнь]: Спокойной ночи.

Усталость наконец взяла своё — вскоре Гу Синчэнь и Лу Тун уснули.

А вот Сун Кэрань и Сун Мэнъян не могли сомкнуть глаз.

Обе видели перед глазами одну и ту же картину: Гу Синчэнь одной рукой держит Сун Мэнъян за шею и поднимает её в воздух. Но их чувства были диаметрально противоположны.

Сун Кэрань не могла уснуть от восторга, а Сун Мэнъян — от страха.

Спрятавшись под одеялом, Сун Мэнъян дрожащими пальцами написала своей менеджеру Чэнь Ян:

[Сун Мэнъян]: Янь-цзе, я больше не хочу сниматься в этом шоу. Хочу вернуться в Цзинши. Забронируй мне завтра утром билет.

Чэнь Ян уже спала и не увидела сообщения.

Сун Мэнъян долго ждала ответа, но, когда даже Сун Кэрань заснула, решила действовать сама. Накинув халат, она тихо вышла в коридор и позвонила менеджеру.

— Алло, Мэнъян? Что опять стряслось? — Чэнь Ян наконец ответила, явно раздражённая.

Каждый звонок от Сун Мэнъян сулил неприятности.

Услышав голос менеджера, Сун Мэнъян чуть не расплакалась. Она съёжилась у стены и, стараясь не шуметь, всхлипнула:

— Янь-цзе, я хочу домой, в Цзинши. Больше не могу сниматься в этом дурацком шоу!

«Вот и ожидала…»

Чэнь Ян помассировала переносицу, сдерживая раздражение:

— Мэнъян, не капризничай. Ты понимаешь, насколько популярно сейчас шоу «Звёздные Олимпийские игры»? Я еле-еле выбила тебе место! В компании половина актрис мечтали об этом проекте, а ты теперь просто так отказываешься?

Чем больше она говорила, тем злее становилась. Вспомнились все предыдущие скандалы, которые устраивала Сун Мэнъян, и как ей, Чэнь Ян, приходилось каждый раз всё расхлёбывать.

— Ты вообще задумывалась, к чему приведут твои капризы? Если ты бросишь проект, мы потеряем не только режиссёра Сюй Ли, но и окажемся в неловкой ситуации перед компанией!

Сун Мэнъян закусила губу, стараясь не плакать слишком громко — боялась разбудить Гу Синчэнь и снова испытать то ужасное чувство удушья.

— Но… мне здесь страшно…

— Чего ты боишься?

Сун Мэнъян огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, прикрыла ладонью половину микрофона и прошептала:

— Янь-цзе, Гу Синчэнь — не человек. Она демон! Сегодня вечером она чуть не задушила меня до смерти!

— … — Чэнь Ян была в шоке. — Мэнъян, если уж выдумывать, то хоть в рамках реальности. Гу Синчэнь — демон? Может, ещё и в полнолуние она превращается?

Она, конечно, не поверила — решила, что Сун Мэнъян просто ищет отговорку, чтобы сбежать.

— Послушай, мы живём в современном обществе. После основания КНР запрещено становиться духом или демоном. Даже если кто-то случайно достиг просветления, его тут же осветит свет коммунизма и обратит в прах.

Чэнь Ян взглянула на часы:

— Поздно уже. Завтра рано вставать. Не выдумывай, иди спать.

И, не дав Сун Мэнъян ответить, она положила трубку.

— Янь-цзе! Янь-цзе!.. — Сун Мэнъян дрожала всем телом. Случившееся оставило глубокую травму. Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней вставали холодные, безэмоциональные глаза Гу Синчэнь, полные угрозы.

Снова нахлынуло ощущение удушья. Скальп зачесался, спина покрылась мурашками, ноги подкосились.

«Я не выдержу и минуты дольше!»

Если продолжать съёмки, ей придётся продержаться ещё неделю. А она уже на грани срыва.

Вытерев слёзы, Сун Мэнъян встала и снова набрала номер Чэнь Ян. Но та не отвечала — три раза подряд.

Тогда Сун Мэнъян решительно открыла приложение и сама купила билет на утренний рейс в Цзинши. Она собрала вещи и направилась к выходу из общежития.

Съёмочная площадка находилась на пологом склоне горы, в уединённом месте. Чтобы защититься от фанатов, организаторы установили сигнализацию. Когда Сун Мэнъян открыла главную дверь, сработал датчик — раздался пронзительный визг сирены.

Шум разбудил всех. Люди выбегали из комнат, чтобы узнать, что происходит.

Сун Мэнъян стояла у двери, оцепенев от страха.

Ранее в съёмках действительно проникали папарацци, поэтому режиссёр Сюй Ли, подумав, что это очередной фанат, быстро выскочил наружу в одном халате.

Увидев Сун Мэнъян, он нахмурился:

— Сун Мэнъян, почему ты ночью шатаешься по двору?

Сун Мэнъян всхлипнула. Видя вокруг столько людей, она не выдержала — страх и обида хлынули через край.

Она разрыдалась и, всхлипывая, выкрикнула:

— Я больше не хочу сниматься! Я ухожу! Хочу домой, в Цзинши!

Сюй Ли был ошеломлён.

http://bllate.org/book/8169/754744