Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 23

— Ого, Гу Синчэнь?! Как ты сюда попала? — Ведь только что она стояла вместе с Лу Тун и остальными, а теперь вдруг уже здесь.

Гу Синчэнь спокойно ответила:

— Перепрыгнула.

Чэн Чжилинь тут же обернулся к Лу Тун и её команде.

— Перепрыгнула, — подтвердил Чу Чэньюэ, слегка скованно кивнув. — Точнее сказать, Синчэнь перелетела.

Всё произошло мгновенно и без малейшего усилия: не сделав даже разбега, она лишь легко оттолкнулась ногами — и взмыла в воздух. Пока Лу Тун и её товарищи осознавали случившееся, Гу Синчэнь уже «перепрыгнула» на другую сторону.

Оператор, снимавший эту сцену, несколько секунд стоял ошеломлённый, а затем из глубины горла вырвалось восхищённое:

— Блин!

Когда все пришли в себя, они тут же окружили Гу Синчэнь и начали наперебой задавать вопросы:

— Синчэнь, как тебе это удалось?

— Как ты так высоко прыгнула?

— Синчэнь-цзе, ты раньше занималась профессиональным спортом?

Гу Синчэнь надела куртку, застегнула молнию и без тени эмоций произнесла два слова:

— Лёгкие шаги.

Лёг… лёгкие шаги?!

Все переглянулись в замешательстве.

Шэнь Цзяхэн посмотрел на Лю Цзяжуя, всё ещё не веря своим глазам:

— Неужели лёгкие шаги действительно существуют?

Следующие этапы испытаний включали прыжки в длину, толкание ядра, метание диска, бег с барьерами, эстафету на четыреста метров и совместный бег в связке.

Первые несколько этапов проверяли индивидуальную физическую подготовку, последние два — командный дух.

Восемь раундов заняли примерно час. Гу Синчэнь не только выполнила все упражнения без малейшего усилия, но и побила рекорды всех предыдущих выпусков шоу в каждом виде.

Остальные могли лишь смотреть на неё снизу вверх — достичь такого уровня было невозможно.

Сотрудники программы весь час ходили с открытыми ртами.

За пять прошедших выпусков на шоу побывало не менее ста двадцати гостей, но никогда ещё не приглашали такую необыкновенную и при этом скромную участницу. Похоже, она только что сошла с тренировочной базы национальной сборной и перешла в индустрию развлечений!

Лу Тун была в восторге: её щёки порозовели, глаза заблестели, будто она нашла настоящий клад. Она отвинтила крышку термоса и протянула его Гу Синчэнь:

— Синчэнь, ты потрясающая! С виду такая хрупкая, будто тебя ветром сдуёт, а оказывается, бегаешь быстро, прыгаешь высоко и ещё невероятно сильная! Наверняка устала — выпей воды.

Неудивительно, что Лу Тун так радовалась.

«Звёздные Олимпийские игры» — это спортивное реалити-шоу. Поскольку мужчины обычно обладают большей силой и выносливостью, а их состязания более зрелищны, в предыдущих выпусках приглашали преимущественно мужчин.

Но чтобы не делать программу слишком однообразной, в каждом выпуске также участвовали несколько женщин.

Помимо Лу Тун, в этом выпуске пригласили ещё трёх девушек, включая Гу Синчэнь.

В идеале четыре женщины должны были равномерно распределиться по четырём командам — по одной в каждой. Однако Лу Тун вытянула жребий с именем Гу Синчэнь.

Таким образом, в их команде оказалось сразу две девушки.

По сравнению с другими тремя командами, команда Лу Тун выглядела явно слабее.

Но Лу Тун и представить не могла, что вместо обычной поддержки ей достанется живая «бомба замедленного действия» — абсолютный мастер во всём.

Бег, прыжки, метания, точность — она преуспевала во всём без исключения.

Универсальный игрок.

Когда все внутрикомандные испытания завершились, было уже почти полночь.

Как только камеры выключились, участники, которые ещё секунду назад были полны энергии и боевого духа, мгновенно обмякли, словно их облили холодной водой.

Им было холодно, ужасно уставшим и хотелось одного — немедленно провалиться в мягкую, тёплую постель.

Только Сун Кэрань осталась бодрой. Она помахала рукой своим товарищам по команде:

— До завтра, товарищи!

Затем, улыбаясь, подбежала к Гу Синчэнь и Лу Тун и предложила идти вместе в общежитие.

В этом выпуске участвовали четыре девушки: Лу Тун, Гу Синчэнь, Сун Мэнъян и Сун Кэрань.

Сун Кэрань было девятнадцать лет, она училась на втором курсе университета. Родилась в актёрской семье: её бабушка и дедушка — народные артисты, родители — актёры провинциального драматического театра.

Под влиянием семьи Сун Кэрань с раннего детства увлекалась актёрским мастерством и обладала к нему настоящим даром.

В три года она снялась в своём первом фильме, сыграв дочь главной героини. Её сцена рыданий настолько тронула зрителей, что девочка стала знаменитой по всей стране.

Позже этот фильм получил множество международных наград, а начинающие тогда актёры стали столпами индустрии. Сама же Сун Кэрань вошла в историю как самая юная обладательница премии «Золотой киноприз» за лучшую женскую роль второго плана.

Её актёрская игра в три года затмевала многих современных «звёздочек».

Но сама Сун Кэрань была очень жизнерадостной, открытой и добродушной девушкой. Она любила заступаться за других, чётко разделяла добро и зло и не отличалась коварством.

С первого взгляда на Гу Синчэнь она почему-то сразу её полюбила.

Особенно ей нравилась эта холодная, недосягаемая аура высокогорного цветка — просто супер!

По дороге в общежитие три девушки шли рядом, и Сун Кэрань то и дело косилась на Гу Синчэнь, будто хотела что-то спросить, но не решалась.

Когда она в четвёртый раз украдкой посмотрела на неё, Гу Синчэнь чуть приподняла бровь и спокойно спросила:

— У меня на лице что-то?

— Н-нет, — засмущалась Сун Кэрань, пойманная на месте преступления. Она собралась с духом и вдруг протянула телефон: — Синчэнь-цзе, давай добавимся в вичат?

Лу Тун тут же тоже достала свой телефон:

— И меня добавьте! А лучше создадим общий чат.

— Отлично! — обрадовалась Сун Кэрань и захлопала в ладоши. — Я сама создам группу!

Добавив вичаты Гу Синчэнь и Лу Тун, Сун Кэрань поместила их в одну беседу и переименовала её с «Чат» на «Три прекрасные сестры».

Из-за ограниченного пространства площадки организаторы поселили всех четырёх девушек в одной комнате.

Лу Тун шла первой и, войдя в помещение, нахмурилась.

Гу Синчэнь и Сун Кэрань последовали за ней и почти одновременно поморщились.

Комната выглядела так, будто в неё вломился вор.

Повсюду валялся мусор. Использованные салфетки и ватные диски были разбросаны по полу и столу, стулья и табуреты стояли криво. Даже постельное бельё, которое Гу Синчэнь тщательно заправила днём перед уходом, теперь валялось на полу.

На кровати Гу Синчэнь лежала Сун Мэнъян. Раздражённо сорвав маску для сна, она села и сердито крикнула:

— Вы что, не видите, что я сплю? Нельзя ли потише? Или вам обязательно нужно быть такими грубыми?

Сун Кэрань не из тех, кто терпит несправедливость. Её темперамент мгновенно вспыхнул:

— Это ты сейчас о ком? Мы ведь не шумели специально! Да и вообще, мы почти не издавали звуков.

— Кроме того, все только что вернулись после съёмок. Только ты решила, что устала больше всех и убежала спать! У тебя даже базового профессионального чувства нет. Ты сама-то считаешь себя воспитанной?

— Ты… ты… я… — Сун Кэрань казалась милой и дружелюбной, но в споре могла быть жёсткой и язвительной. Сун Мэнъян растерялась и не смогла ничего внятного ответить, только злилась про себя.

Гу Синчэнь опустила взгляд и без выражения осмотрела разбросанное по полу постельное бельё. Затем спокойно и холодно произнесла:

— Это моя кровать.

— Твоя кровать? Ха! Кто сказал, что это твоя кровать? — Сун Мэнъян не могла одолеть Сун Кэрань и теперь направила всю злость на Гу Синчэнь. — На ней твоё имя выгравировано? Или она ответит, если ты её позовёшь?

Она говорила вызывающе и самоуверенно.

Лу Тун хотела вмешаться, но, услышав такие слова, не выдержала:

— Сун Мэнъян, не перегибай палку!

— Эта женщина, — Сун Мэнъян презрительно фыркнула, — теперь вы втроём объединились против меня? Трое на одну — это и есть несправедливость!

… Такого наглого цинизма Лу Тун ещё не встречала.

Руки у неё задрожали от ярости.

— Кому ты там «женщина»?!

— Синчэнь пришла первой! Она ещё днём заправила свою постель! А ты просто так перевернула всё вверх дном! Это уже за гранью приличия!

— А почему бы и нет? Кто установил правило, что тот, кто пришёл первым, спит на этой кровати? Я считаю, что спит на ней тот, кто на ней лежит!

— Да ты просто бессовестная! — Сун Кэрань вышла из себя и схватила стоявший на столе стакан с водой, швырнув его в Сун Мэнъян.

Вода разлилась по пижаме Сун Мэнъян.

Увидев мокрое пятно на груди, та совсем обезумела:

— Сун Кэрань! Ты посмела кинуть в меня стаканом?! Вся вода попала на мою пижаму!

Сун Кэрань хлопнула в ладоши:

— Именно тебя! Холодной водой тебя и надо окатить, чтобы прийти в себя!

— Ты, маленькая… мерзавка! — Сун Мэнъян рванула маску с лица, спрыгнула с кровати и бросилась к Сун Кэрани, занося руку для удара.

Но прежде чем её пальцы коснулись хотя бы одного волоска на голове Сун Кэрани, Гу Синчэнь перехватила её запястье в воздухе.

— Хватит, — коротко сказала она, бросив на Сун Мэнъян холодный взгляд.

— Ты вообще кто такая? Просто очередная никому не известная актриса, которая лезет в кадр ради популярности! У тебя нет права здесь разговаривать! Убери свои грязные руки! — Сун Мэнъян попыталась оттолкнуть Гу Синчэнь второй рукой.

Гу Синчэнь прищурилась и, взяв со стола стакан с холодной водой, вылила его прямо на голову Сун Мэнъян.

В комнате воцарилась полная тишина.

Ни звука.

Сун Мэнъян замерла в оцепенении, капли воды стекали по её волосам, делая её вид крайне жалким.

Гу Синчэнь холодно спросила:

— Ну что, теперь в себе?

— …Гу… Син… чэнь! — Сун Мэнъян пришла в себя и, исказив лицо от ярости, схватила пустой стакан и швырнула его в Гу Синчэнь.

— Синчэнь (цзе), осторожно! — закричали Лу Тун и Сун Кэрань, пытаясь вмешаться.

Но прежде чем они успели подбежать, раздался резкий хруст — будто что-то разбилось.

Они в изумлении уставились на Гу Синчэнь: та поймала стакан в воздухе и… сжала его в руке до осколков!

До осколков!

Лу Тун и Сун Кэрань переглянулись, и в глазах обеих читался один и тот же вопрос: «Неужели Гу Синчэнь — не человек? Может, она инопланетянка-силач?»

Гу Синчэнь медленно разжала пальцы, и осколки со звоном упали на пол.

Она спокойно посмотрела на Сун Мэнъян и неторопливо сделала шаг вперёд.

— … — Сун Мэнъян с ужасом наблюдала, как Гу Синчэнь приближается. Горло пересохло, она судорожно сглотнула и машинально отступила назад.

— Гу… Гу Синчэнь, что ты собираешься делать? Предупреждаю, тут идёт запись! Не смей ничего делать!

Сун Кэрань не удержалась:

— Так ты сама знаешь, что здесь снимают?

Сун Мэнъян уже почти в истерике повернулась к Лу Тун и Сун Кэрани:

— Гу Синчэнь сошла с ума! Вы что, стоите и смотрите? Остановите её!

Лу Тун и Сун Кэрань не двигались с места.

Им было интересно посмотреть, чем всё закончится.

С каждым шагом назад Сун Мэнъян Гу Синчэнь делала шаг вперёд.

Медленно. Спокойно.

Внезапно спина Сун Мэнъян упёрлась во что-то твёрдое. Она обернулась и поняла: она у стены. Отступать некуда.

Гу Синчэнь ничего не сказала. Просто схватила Сун Мэнъян за шею, слегка сжала пальцы и, подняв её, прижала к стене.

http://bllate.org/book/8169/754743