Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 20

Сюй Чэнчэн с затаённым нетерпением следила, как тонкие ломтики мяса завертелись в кипящем бульоне. Она уже потянулась палочками, чтобы выловить их, но вдруг замерла — рука застыла в считаных миллиметрах от поверхности горшочка.

Что она только что увидела?!

Её собственный дядя! Родной третий дядя!.. Без малейшего колебания переложил всё мясо, которое она только что опустила в бульон, — каждую последнюю полоску — прямо в миску Гу Синчэнь!

И делал это так спокойно и естественно, будто вовсе не заметил ничего неправильного.

— Мясо, сваренное в молоке, получается очень нежным, — сказал Се Шаоцянь.

Гу Синчэнь кивнула:

— Спасибо.

Сюй Чэнчэн подняла глаза на гору мяса, уже готовую обрушиться с краёв миски Гу Синчэнь, затем посмотрела на свою собственную пустую тарелку, крепче сжала палочки и с глубоким возмущением воскликнула:

— Дядя, ты вообще стыд потерял?!

Се Шаоцянь чуть приподнял веки и протянул:

— А?

Сюй Чэнчэн: [струсившая]

После ужина было уже за восемь вечера.

Сюй Чэнчэн изначально планировала вернуться в старый особняк семьи Се на машине Се Шаоцяня, поэтому не просила присылать за ней микроавтобус.

А вот Чжао Цян приехал забирать Гу Синчэнь.

Ночь окутала город, ясное небо усыпано звёздами.

В пронизывающем холодном ветру Чжао Цян, потирая руки и топая ногами, прятался за большим деревом. Рядом стоял его недавно отремонтированный старенький мотоцикл. Увидев, как Гу Синчэнь вышла из ресторана, он замахал рукой:

— Синчэнь! Сюда, сюда!

Гу Синчэнь взглянула на Чжао Цяна, которого ветром гнуло, словно тростник, развернулась и вежливо, но сдержанно сказала Се Шаоцяню:

— Господин Се, мой менеджер приехал. Благодарю вас за угощение. Я пойду.

— Госпожа Гу, подождите, — остановил её Се Шаоцянь, нахмурившись при виде хлипкого мотоцикла Чжао Цяна, который скрипел и гремел на ветру, будто вот-вот развалится на части. — Ночью такой ветер — легко простудиться. Я отвезу вас.

Гу Синчэнь вежливо отказалась:

— Спасибо, господин Се, но не нужно. — Она помолчала и добавила: — Сейчас я хочу сосредоточиться исключительно на работе. Не хочу создавать себе лишних проблем и не желаю доставлять вам неудобства.

Эти слова были намёком на то, что сейчас она не собирается задумываться ни о чём, кроме карьеры, особенно о романтических отношениях.

Гу Синчэнь была не глупа — она давно чувствовала особое внимание Се Шаоцяня в последнее время.

Она не стала говорить прямо, во-первых, чтобы не обидеть Се Шаоцяня и не довести ситуацию до неловкости, а во-вторых, вдруг он вовсе не питает к ней таких чувств, и тогда она просто выставит себя дурой. Лучше оставить себе запасной выход.

Се Шаоцянь, человек с острым умом и глубоким пониманием человеческой психологии, мгновенно уловил смысл её слов.

Он был не из тех героев старомодных романов, которые, не добившись любви героини, стремятся завладеть хотя бы её телом.

Се Шаоцянь всегда действовал с тактом и уважением к границам другого человека.

Он отлично умел читать людей и знал слабые места человеческой души, умея незаметно и мягко разрушать психологические барьеры, заставляя «жертву» саму прийти к нему.

Именно так он поступил и сейчас: увидев, что Гу Синчэнь всё ещё держит дистанцию, он без лишнего давления дал ей пространство — не только физическое, но и эмоциональное.

В начале зимы ночью было особенно холодно, ветер шелестел ветвями деревьев. Сюй Чэнчэн, ради красоты надев лишь лёгкое пальто поверх рубашки, через несколько минут на улице начала дрожать от холода и зуб на зуб не попадал.

— Гу Синчэнь, садись в машину моего дяди, — посоветовала она. — Сегодня такая погода, дорога дальняя... На этом продуваемом ветрами мотоцикле ты точно замёрзнешь насмерть.

— Ничего, недалеко — минут двадцать, — всё так же сдержанно ответила Гу Синчэнь.

Во времена империи Даци ей приходилось воевать зимой в армии: несколько дней подряд она переходила бескрайние снежные пустоши при минус сорока градусах. Такие экстремальные условия стали для неё привычными, и сегодняшний ветер казался ей пустяком.

Но чаще всего мерзнет не тело, а сердце.

— З-здравствуйте, господин Се, — подошёл Чжао Цян, нервно теребя пальцы. Он впервые видел Се Шаоцяня вживую — раньше только по телевизору. Весь мир индустрии развлечений знал имя Се Шаоцяня, и теперь, оказавшись рядом с ним, Чжао Цян запнулся: — В-время позднее, я приехал забрать Синчэнь в компанию.

— Хм, — коротко отозвался Се Шаоцянь.

Цзян Жуймин прищурился и осмотрел Чжао Цяна:

— Вы и есть менеджер Сяо Синчэнь?

— Да-да-да! Я её менеджер! — заторопился Чжао Цян, кланяясь и представляясь: — Меня зовут Чжао Цян — «Чжао» как в выражении «спасти Вэй, чтобы победить Чжао», а «Цян» — как в «страна богата, народ силён». Вот моя визитка.

Он вытащил из внутреннего кармана куртки визитку с вызывающим дизайном и двумя руками подал её Цзян Жуймину.

Для Чжао Цяна Се Шаоцянь и Цзян Жуймин были настоящими «золотыми папочками» — благодетелями, благодаря которым Гу Синчэнь смогла выбраться из забвения. Поэтому он держался перед ними предельно смиренно, почти униженно.

Цзян Жуймин взял визитку, бегло взглянул и убрал в карман.

Чжао Цян: !..

Он ожидал, что тот либо не примет визитку вовсе, либо сразу выбросит её, но вместо этого Цзян Жуймин положил её к себе. Чжао Цян в волнении потер пальцы и радостно улыбнулся:

— Господин Се, господин Цзян, Сюй Чэнчэн, мы пойдём.

Се Шаоцянь снял свой чёрный пиджак и протянул Гу Синчэнь:

— Будьте осторожны по дороге. Ветер сильный — наденьте пиджак, чтобы не заболеть. Иначе послезавтра не сможете сниматься в программе.

— Спасибо, — на этот раз Гу Синчэнь не отказалась и спокойно приняла пиджак.

Ведь это всего лишь одежда. Отказываться дальше было бы чересчур нарочито.

К тому же она и не собиралась полностью разрывать с ним все связи.

Гу Синчэнь прожила уже две жизни, повидала придворные интриги и коварство, а в прошлой жизни даже погибла из-за заговора. Она давно перестала быть наивной девушкой, верящей, что одним лишь упорством можно добиться всего.

С её точки зрения, поддерживать дружеские отношения с таким могущественным человеком, как Се Шаоцянь — владельцем половины индустрии развлечений, — явно выгоднее для её будущего развития.

— Гу Синчэнь, заходи ко мне на съёмочную площадку! — вдруг сказала Сюй Чэнчэн.

— Некогда, — сухо ответила Гу Синчэнь.

— Да ладно тебе! — фыркнула Сюй Чэнчэн. — Ты ведь сейчас, кроме «Звёздных Олимпийских игр» в Ханчжоу, всё время торчишь в своей конторе и ногти грызёшь!

«Контора»…

Чжао Цян почувствовал, будто в сердце ему воткнули нож.

Гу Синчэнь надела пиджак и спокойно произнесла:

— У меня скоро появятся другие рабочие обязательства.

В её голосе звучала абсолютная уверенность, и Чжао Цян даже засомневался — не забыл ли он какой-то новый контракт помимо «Звёздных Олимпийских игр» и «Хроник смутных времён».

— Господин Се, господин Цзян, до свидания, — попрощалась Гу Синчэнь и направилась к мотоциклу Чжао Цяна.

Под деревом она надела шлем, который тот протянул, и села на заднее сиденье.

Чжао Цян тоже надел шлем, одной рукой держа руль, а другой упираясь в землю, весело помахал:

— Господин Се, господин Цзян, до встречи!

Холодный ветер прошелестел мимо ушей, и старенький мотоцикл, громыхая всеми деталями, исчез в ночи.

По дороге в компанию Чжао Цян вдруг громко крикнул:

— Синчэнь! Послушай, по нынешнему поведению твоего дяди ясно одно — он точно заинтересован в тебе!

Гу Синчэнь молчала.

— Понимаешь, наш господин Се не только красив и богат, но и держит в руках судьбу всей индустрии развлечений. Пол-Голливуда мечтает о том, чтобы хоть раз прикоснуться к его ресурсам. А он, между прочим, всю жизнь хранил верность — ни одного слуха! Может, тебе стоит согласиться?

Он уже начал мечтать, как Гу Синчэнь станет суперзвезда, и сам невольно улыбнулся.

Не заметив камень на дороге, он на полном ходу на него наехал.

Мотоцикл сильно тряхнуло, и все старые детали загремели в унисон, будто вот-вот разлетятся. Гу Синчэнь подпрыгнула и нахмурилась:

— Старший брат, красный свет — остановись.

— Красный? — Чжао Цян поднял голову и только теперь заметил сигнал светофора. — Ах да!

Ожидание длилось долго — больше полутора минут.

Чжао Цян серьёзно посмотрел назад и сказал:

— Синчэнь, я не шучу. Подумай хорошенько. Я не хочу тебя «продавать» ради ресурсов — я искренне за тебя. Ведь господин Се идеален во всём. Если ты будешь с ним, это принесёт тебе только пользу.

— Я знаю, — неожиданно ответила Гу Синчэнь. — Скажи, старший брат, ты знаешь мою семейную историю?

— А? — удивился Чжао Цян. — Почему вдруг об этом? Хотя… да, перед подписанием контракта я проверял твоё досье.

Он замолчал, и вдруг понял, чего она боится.

В досье Гу Синчэнь фигурировала ужасная история: её мать умерла, когда ей было шесть лет. Отец пристрастился к азартным играм и алкоголю, и каждый раз, напившись, избивал дочь. Мать при жизни защищала её, но после её смерти девочка постоянно ходила в синяках.

Три года назад отец, будучи пьяным, в драке убил человека и получил срок на много лет.

Гу Синчэнь растили дедушка с бабушкой, но два года назад они тоже умерли.

Её прошлое было настолько ужасным, что казалось испорченным до самого корня.

А семья Се — одна из самых знатных в городе Линьхай, представители высшего общества.

Се Шаоцянь родился в золотой колыбели, получил элитное образование и жил в мире, совершенно далёком от её реальности.

В аристократических кругах всегда важны союзы равных. Жена Се Шаоцяня, скорее всего, будет из влиятельной семьи или, как минимум, из благополучной и уважаемой. Но точно не дочерью осуждённого убийцы.

Некоторые вещи нельзя изменить даже самой страстной решимостью. Некоторые пропасти невозможно преодолеть.

В прошлой жизни, в империи Даци, она уже заплатила за это жизнью и прекрасно это поняла.

Если не думать о будущем и просто стать «подружкой» Се Шаоцяня — приходить по первому зову и исчезать по щелчку пальцев, — это будет не лучше проституции, где тело продаётся за выгоду.

Она знает, что с поддержкой Се Шаоцяня её карьера пойдёт гладко и быстро, но никогда не согласится на такой путь, который требует отказа от собственного достоинства.

У неё есть свои принципы и гордость.

— Синчэнь… — начал было Чжао Цян, но не знал, что сказать.

— Старший брат, зелёный, — напомнила она.

Чжао Цян глубоко вздохнул, дал газу, и мотоцикл с рёвом исчез на перекрёстке.

http://bllate.org/book/8169/754740