Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 18

— Ты уже столько времени числишься в «Шэнтянь», а я так ни разу и не добился для тебя ни единого ресурса. Всё это время я лишь рисовал тебе радужные перспективы, обещал сделать самой яркой звездой индустрии, а на деле получилось так, что всё это время именно ты одна мчалась вперёд, а я не только ничем не помогал, но ещё и тянул тебя назад. Я просто безнадёжен — ни на что не годен, только вред приношу.

Гу Синчэнь слегка приподняла бровь и задумчиво взглянула на Чжао Цяна.

Тот стиснул зубы, будто принимая какое-то трудное решение, отвёл лицо и продолжил:

— Наши предки говорили: «Человек стремится вверх, вода течёт вниз». Синчэнь, ради твоего будущего тебе стоит перейти в «Сеши энтертейнмент». Тебе не место здесь, рядом со мной — ты заслуживаешь большую сцену, где сможешь по-настоящему засиять.

— Синчэнь, я вижу — господин Се тебя высоко ценит и хочет подписать в свою компанию. Стоит тебе только сказать — он непременно согласится, — добавил Чжао Цян, всхлипывая.

Его собственная жизнь уже пропала безвозвратно, и он не хотел, чтобы Гу Синчэнь повторила его путь.

— Хм, — неопределённо отозвалась Гу Синчэнь.

Чжао Цян искренне желал ей лучшего и был готов к тому, что она разорвёт контракт с «Шэнтянь». Но он никак не ожидал, что она согласится так быстро и без колебаний.

Ведь они столько времени работали вместе — правда, не делили радостей, зато прошли сквозь все тяготы шоу-бизнеса, испытали всю горечь несправедливости и холодность людских отношений. Он думал, что хотя бы на миг она задумается… хотя бы чуть-чуть пожалеет о расставании.

Но…

Чжао Цян резко поднял голову, широко раскрыв глаза от изумления, и недоверчиво уставился на Гу Синчэнь. Затем опустил голову, горько усмехнулся и сказал:

— Синчэнь, братец тебя не винит. Виноват только я сам — у меня нет ни капитала, ни связей, я ничего не могу тебе дать. Ты играешь лишь второстепенные роли, а я всё это время мечтал сделать тебя главной звездой всей индустрии! Да я просто глупец, гоняющийся за миражами! Ты правильно поступаешь, переходя в «Сеши энтертейнмент».

— Просто… прости, что тебе пришлось столько страдать рядом со мной.

С этими словами на пол упала капля — «плюх!»

Чжао Цян вытер глаза, достал ключ и открыл ящик стола. Из него он вынул коричневый конверт и протянул Гу Синчэнь:

— Синчэнь, возьми эти пять тысяч. Зима уже близко, на съёмках будет холодно — купи себе тёплую куртку.

Гу Синчэнь взяла конверт, заглянула внутрь, вздохнула и вернула его обратно на журнальный столик перед Чжао Цяном, не открывая.

Тот решил, что она считает сумму слишком малой, и поспешно объяснил:

— Не думай, что я жадничаю. Ты же знаешь, наша компания никогда не зарабатывала. Всё это время мы только тратили деньги, и сейчас у меня больше нет ни копейки.

Последние слова он произнёс почти шёпотом, щёки его покраснели от стыда.

Ему уже за тридцать — возраст, когда мужчина должен быть женат, иметь дом и детей. А он всё это время гнался за мечтой и в итоге остался ни с чем: даже пять тысяч юаней стали для него целым состоянием.

Впервые в жизни Чжао Цян задумался о том, чтобы сдаться.

Шоу-бизнес — мир, где чтят только успех. Быть никем — уже преступление, а значит, тебя будут топтать ногами.

Раньше, чтобы заполучить для Гу Синчэнь хоть какую-нибудь эпизодическую роль, ему приходилось унижаться, кланяться и улыбаться тем, кто с презрением закатывал на него глаза. Сколько раз он лез на рожон, предлагая своё «горячее лицо» к чужим «холодным задницам»!

Даже в самые тяжёлые времена он не думал бросать всё. Но теперь…

Он действительно хотел сдаться.

Ему стало невыносимо стыдно за себя.

Отчаяние и уныние обрушились на него, как лавина, и он едва мог дышать.

Гу Синчэнь провела пальцами по переносице и сказала:

— Братец, ты слишком много думаешь. Я не считаю, что денег мало. Просто сейчас мне они не нужны.

— Не нужны? — растерялся Чжао Цян.

В следующий миг его отчаяние достигло предела. Глаза наполнились слезами, и он горько усмехнулся:

— Конечно, тебе не нужны деньги! Ведь ты вот-вот подпишешь контракт с «Сеши энтертейнмент». Господин Се наверняка даст тебе лучшие проекты, и твоя карьера пойдёт вверх, как ракета. Какой смысл тебе в этих жалких пяти тысячах!

— … — Гу Синчэнь была поражена его выводами.

Внезапно Чжао Цян вспомнил ещё кое-что. Он снова полез в ящик и выложил перед Гу Синчэнь два документа:

— Синчэнь, вот договор о расторжении контракта с «Шэнтянь». Я подготовил его заранее — чувствовал, что однажды он понадобится. Сегодня, видимо, этот день настал. Посмотри, если всё в порядке — подпиши.

Гу Синчэнь взяла один экземпляр, пробежалась глазами по страницам и добралась до последней. В правом нижнем углу стояла печать «Шэнтянь» и подпись Чжао Цяна.

Когда тот уже протягивал ей ручку, Гу Синчэнь резко захлопнула договор, разорвала его на четыре части и бросила в корзину для мусора.

Чжао Цян остолбенел.

— Синчэнь, ты что…?

Гу Синчэнь стряхнула пыль с пальцев, встала и направилась к двери. У порога она остановилась и, не оборачиваясь к растерянному Чжао Цяну, сказала холодно, как обычно:

— Братец, я никогда не собиралась разрывать контракт с «Шэнтянь». Мне больше по душе строить всё с нуля, расти из слабости в силу. И, честно говоря, я всё ещё жду исполнения того обещания, которое ты мне дал.

— Сюй Чэнчэн просила сегодня после обеда зайти к ней на площадку «Чанфэн». Я пошла.

Чжао Цян растерянно заморгал:

— А… ну… хорошо.

Когда Гу Синчэнь вышла, Чжао Цян всё ещё сидел в оцепенении. Только спустя долгое время до него дошло, что он ведь сам когда-то заявил журналистам:

«Я клялся: если однажды «Шэнтянь» станет международной компанией, равной «Сеши энтертейнмент», Синчэнь навсегда останется первой звездой нашей компании — её статус никто не сможет поколебать».

— Уууу, Синчэнь! — Чжао Цян всхлипнул, губы его дрожали, и он разрыдался. Но гнетущее чувство безысходности, давившее на грудь, внезапно исчезло, будто его и не было.

Казалось, в нём вновь проснулась надежда.

Зима в городе Линьхай наступила необычайно рано. Уже в конце октября воздух стал сухим и пронизывающе холодным. Ветер срывал с деревьев пожелтевшие листья, которые кружились в воздухе и оседали тонким ковром у обочин.

Гу Синчэнь, надев маску, очки и кепку, остановила такси и, сев внутрь, назвала адрес съёмочной площадки сериала «Хроники Чанъаня».

Через полчаса она прибыла на место.

Гу Синчэнь уверенно вошла на площадку, и ещё издалека Сюй Чэнчэн, подпрыгивая, замахала ей рукой:

— Гу Синчэнь! Сюда, сюда!

Благодаря успешному сотрудничеству на съёмках «Хроник Чанъаня» режиссёр Линь Чаогуо полностью изменил своё мнение о Гу Синчэнь и теперь относился к ней с искренним уважением. Увидев её, он сразу же встал и радушно воскликнул:

— Синчэнь! Давно не виделись!

Гу Синчэнь обернулась, уголки губ слегка приподнялись, и она вежливо кивнула:

— Здравствуйте, режиссёр Линь.

Линь Чаогуо улыбнулся и с интересом спросил:

— Слышал, через пару дней едешь в Ханчжоу на запись «Звёздных Олимпийских игр»?

— Да, — кратко ответила Гу Синчэнь.

— Отлично, — одобрительно кивнул режиссёр. — «Звёздные Олимпийские игры» — один из самых популярных шоу на телеканале «Фэнчэнь». Репутация у программы хорошая, да и тебе она отлично подходит. Когда выйдет в эфир, точно наберёшь новых фанатов.

Неподалёку Сюй Чэнчэн, накинув розовую лёгкую пуховку, подпрыгнула, как крольчиха, и вцепилась в руку Гу Синчэнь:

— Гу Синчэнь, мой третий дядюшка только что прислал мне через ассистента куриный суп с женьшенем. Очень вкусный! Иди скорее попробуй.

Не дожидаясь ответа Гу Синчэнь, Линь Чаогуо махнул рукой и добродушно сказал:

— Идите, идите. Чэнчэн ждала тебя весь день — с самого утра всё твердила: «Почему она ещё не пришла?»

— Тогда я откланиваюсь, режиссёр Линь, — сказала Гу Синчэнь.

Сюй Чэнчэн потащила её к своему месту отдыха, открыла термос и недовольно буркнула:

— Раньше, когда я снималась, третий дядюшка ни разу не присылал мне еду. А сегодня, услышав, что ты придёшь, велел ассистенту принести суп!

— Несправедливо! Прямая дискриминация! Да он явно забыл о родной племяннице, как только завёл себе невесту!

Сколько бы Гу Синчэнь ни повторяла, что между ней и Се Шаоцянем нет никаких романтических отношений, Сюй Чэнчэн делала вид, что не слышит, и упорно пыталась их сблизить.

Поэтому Гу Синчэнь предпочла промолчать. Она огляделась по площадке, но не увидела знакомой худощавой фигуры, и нахмурилась:

— Где Лу Чжэ?

Сюй Чэнчэн подала ей миску горячего супа и рассеянно ответила:

— Говорят, его заметил какой-то продюсер и пригласил участвовать в шоу по подбору нового бойз-бэнда.

— Лу Чжэ участвует в кастинге?

— В каком именно шоу? — уточнила Гу Синчэнь.

Сюй Чэнчэн села напротив, помешивая ложкой свой суп:

— Не знаю точно. Кажется, собираются создать новый мужской коллектив. Кстати, Гу Синчэнь, после окончания съёмок пойдём сегодня в горшочек? Недалеко открыли новую закусочную, Лян Ичжуань с друзьями вчера там были — говорят, очень вкусно.

Гу Синчэнь сделала глоток супа и коротко отрезала:

— Не пойду.

— Почему?

— Нет денег.

— Ничего страшного, мой третий дядюшка… угостит.

Многолетняя служба в империи Даци закалила характер Гу Синчэнь: она была сдержанной, решительной и всегда следовала своим принципам.

Однажды принятое решение она редко меняла.

Но в жизни каждого человека может появиться тот, кто нарушит все правила, станет исключением и заставит снова и снова идти на уступки.

Гу Синчэнь думала, что такого человека в её жизни не будет. Но, увы, он появился.

Для Гу Синчэнь этим исключением, человеком, который ломал её привычки и заставлял идти на компромиссы, стала Сюй Чэнчэн.

Не выдержав бесконечных уговоров и настойчивости подруги, Гу Синчэнь всё же согласилась вечером пойти с ней в горшочек.

В шесть тридцать вечера, когда сумерки начали сгущаться, а холодный ветер усиливался, съёмки закончились. Гу Синчэнь отправила Чжао Цяну сообщение в WeChat, сообщив о своих планах, и села в розовый минивэн Сюй Чэнчэн с рисунком Hello Kitty.

Новая закусочная находилась совсем рядом — минут пять езды.

Сюй Чэнчэн заранее попросила Су Тао забронировать отдельный кабинет.

У входа Су Тао показала администратору номерной жетон. После проверки их встретила девушка-официантка и повела к VIP-лифту.

Официантка была необычайно красива — высокая, стройная, с изящными манерами. На ней было алое ципао с высоким разрезом, а на лице играла вежливая, но немного отстранённая улыбка.

Интерьер заведения тоже поражал изысканностью: в центре огромного холла располагалась искусственная горная композиция, вокруг которой извивались мостики и журчали ручьи. Воздух был напоён лёгким ароматом сандала.

Обстановка была настолько благородной и дорогой, что больше напоминала частный клуб, чем обычную закусочную.

Выйдя из лифта, официантка остановилась у двери кабинета «Персиковый цветок», отступила на полшага назад и изящным жестом пригласила:

— Прошу вас, госпожа Сюй, госпожа Гу.

http://bllate.org/book/8169/754738