Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 17

— … — На первый взгляд эта логика звучит вполне разумно, но стоит подумать чуть глубже — и сразу становится ясно: она совершенно не выдерживает критики. Однако Чжао Цян не знал, как возразить, и лишь с кислой миной повторял снова и снова:

— Я правда не собирался прыгать в реку! Честное слово, клянусь честью — мне и в голову не приходило бросаться в воду!

Люди всё так же с недоверием и подозрением смотрели на него.

В этот момент пожилой дедушка, подобравший его телефон, дрожащей рукой протянул его обратно:

— Молодой человек, ваш друг хочет с вами поговорить.

Чжао Цян, словно увидев спасителя, поспешно схватил трубку.

— Синчэнь… — начал он, но не успел договорить, как Гу Синчэнь холодным тоном произнесла:

— Говорят, ты сильно плакал и хотел броситься в реку?

— Кто это сказал, будто я сильно плакал?! Синчэнь, не верь этим слухам! В словаре настоящих парней с Северо-Востока вообще нет слова «плакать»! — Если быть замеченным в слезах перед незнакомцами было стыдно, то узнать, что об этом знает Гу Синчэнь, было в десять раз хуже.

Щёки Чжао Цяна покраснели. Он кашлянул, чтобы скрыть смущение, и, глядя на царапину на тыльной стороне ладони, обиженно добавил:

— Разве это не просто напасть какая-то? Я спокойно стоял и любовался рекой, как вдруг на меня набросились несколько человек — без всяких объяснений, схватили за руки и потащили назад! У меня теперь и локти, и колени в ссадинах, да и клок волос вырвали!

— … — Гу Синчэнь на мгновение онемела от изумления. — Ладно, тогда я повешу трубку.

Внезапно телефон Чжао Цяна вибрировал.

Пришло SMS с неизвестного номера.

Прочитав сообщение, Чжао Цян едва не расплылся до ушей, глаза его загорелись, и он радостно закричал:

— Синчэнь! Погоди, не вешай трубку! Только что режиссёр «Звёздных Олимпийских игр» Сюй Ли прислал мне SMS — он хочет пригласить тебя в качестве приглашённой звезды на две съёмки!

«Звёздные Олимпийские игры» — популярное шоу на телеканале «Фэнчэнь», в котором участвуют в основном самые востребованные артисты.

Как говорится, за горем пришла радость!

Чжао Цян немного помолчал и продолжил:

— Синчэнь, съёмки проходят в Ханчжоу, в субботу и воскресенье на следующей неделе. За два выпуска предлагают двадцать тысяч. Мне кажется, это шоу тебе очень подойдёт, к тому же оно сейчас в тренде — в первых выпусках участвовали одни только топовые артисты. Кстати, говорят, Хо Яньшэн тоже приедет на две съёмки. Если у тебя нет возражений, я подтвержу для тебя этот эфир?

— Хорошо, — коротко ответила Гу Синчэнь, поставила стакан с водой и вернулась к дивану.

Съёмки «Хроник бурных времён» начнутся только через месяц, а до этого у неё не запланировано никакой работы.

Раз уж всё равно сидеть без дела в офисе, лучше съездить в Ханчжоу и записать пару выпусков шоу — по крайней мере, деньги будут.

Услышав согласие, Чжао Цян тут же с восторгом набрал Сюй Ли и, конечно же, не забыл обменяться официальными вежливыми фразами.

Сюй Ли рассмеялся:

— На самом деле, за это стоит поблагодарить Яньшэна.

— Яньшэна? Хо Яньшэна? — Чжао Цян немного замялся.

Сюй Ли кивнул:

— Именно Яньшэн настоятельно рекомендовал тебя мне. Он сказал, что у тебя отличная физическая подготовка: быстро бегаешь, далеко прыгаешь и даже владеешь искусством «лёгких шагов». Тебе идеально подходит наше шоу «Звёздные Олимпийские игры».

Услышав это, Чжао Цян чуть не растрогался до слёз и едва сдержался, чтобы не вскинуть руки и не воскликнуть: «Вот она, настоящая человеческая доброта!»

— Агент Чжао, если у вас и у Синчэнь нет вопросов, то я сейчас попрошу ассистента отправить контракт вам на почту, — вежливо добавил Сюй Ли.

Слабый — не имеет дипломатии. То же самое и в шоу-бизнесе: быть непопулярным — единственный грех.

Чжао Цян и Гу Синчэнь давно привыкли к презрению, насмешкам и косым взглядам.

Никому не было дела до никому не известной актрисы-невидимки и её агента, поэтому, когда Сюй Ли заговорил с Чжао Цяном так вежливо и уважительно, тот впервые почувствовал, что даже самый низкий в этом мире — всё равно человек.

Хотя на самом деле у Сюй Ли были свои соображения.

Гу Синчэнь рекомендовал лично Хо Яньшэн.

Хо Яньшэн начинал с участия в шоу по созданию бойз-бэнда и должен был занять главную позицию в группе, но по какой-то причине не пошёл по пути чистого айдола, а сразу перешёл в киноиндустрию. Его первый сериал принёс ему оглушительный успех — можно сказать, он достиг пика славы сразу после дебюта.

Будучи популярным артистом, Хо Яньшэн всегда соблюдал осторожность в личной жизни: никогда не приближался слишком близко к актрисам, чтобы избежать слухов. Но на этот раз он впервые нарушил правило и лично порекомендовал Гу Синчэнь. Сюй Ли невольно задумался: не связаны ли эти двое чем-то особенным?

К тому же совсем недавно в топе Weibo взлетели новости о том, что Се Шаоцянь и Цзян Жуймин подписались на Гу Синчэнь. Сюй Ли предположил, что эта девушка по имени «Гу Синчэнь» явно не простая фигура. Поэтому, как только Хо Яньшэн заговорил, он сразу же согласился пригласить её на две съёмки.

Так он угодил сразу троим: и Хо Яньшэну, и Се Шаоцяню, и Цзян Жуймину.

Одним выстрелом — три зайца. Почему бы и нет?

После разговора с Сюй Ли Чжао Цян немедленно перезвонил Гу Синчэнь и радостно сообщил:

— Синчэнь, я отправил тебе контракт на почту. Распечатай два экземпляра и подпиши. Знаешь, Сюй Ли сказал, что ты попала в шоу благодаря рекомендации Хо Яньшэна. Этот товарищ Сяо Хо — настоящий ангел! Добрый, отзывчивый, чистый, как лотос среди грязи шоу-бизнеса! Это так трогательно!

Гу Синчэнь лишь приподняла бровь и ничего не сказала.

— Как говорили наши предки: за каплю доброты отплати целым источником. Синчэнь, если мы когда-нибудь добьёмся успеха, мы ни в коем случае не должны забывать сегодняшнюю помощь Сяо Хо, — Чжао Цян всё ещё был в восторге.

Видимо, с тех пор как они вошли в этот мир, каждый день сталкивались только со злобой и жестокостью, поэтому малейшая доброта вызывала у них слёзы благодарности и растерянность — будто дети, обделённые любовью.

Под многочисленными напоминаниями Чжао Цяна Гу Синчэнь отправила Хо Яньшэну сообщение в WeChat:

«Спасибо. Я уже услышала от режиссёра Сюй Ли насчёт „Звёздных Олимпийских игр“».

Хо Яньшэн получил сообщение как раз во время перерыва на съёмочной площадке. Уголки его губ слегка приподнялись, и он ответил:

«Теперь ты снова должна мне одну услугу. [Wink.gif]»

Гу Синчэнь ответила:

«Хорошо.»

Хотя всего одно слово, Хо Яньшэн улыбался так ясно и светло, будто радость вот-вот переполнит его глаза.

Неподалёку подошли режиссёр «Бесконечного мира» Чжан Дун и Чэнь Хэнхай.

Чжан Дун с любопытством заглянул в экран телефона Хо Яньшэна:

— Яньшэн, что такого весёлого?

— Режиссёр Чжан, режиссёр Чэнь, — Хо Яньшэн всё ещё улыбался, кивнул обоим и незаметно выключил экран. — Ничего особенного. Просто недавно познакомился с новым другом.

— Новым другом? — Чжан Дун подмигнул Чэнь Хэнхаю. — Так радуешься? Похоже, отношения у тебя с этим новым другом не просто дружеские. Старина Чэнь, как думаешь: друг мужского или женского пола?

Чэнь Хэнхай тоже усмехнулся:

— Ты же знаешь, как Цюй Лэ строго следит за Яньшэном. Откуда у него шанс познакомиться с девушкой?

Чжан Дун, человек прямой и ранее работавший с Хо Яньшэном, сразу спросил:

— Яньшэн, у тебя, неужели, появилась девушка? Только что писал ей? Не волнуйся, я умею хранить секреты. Ни словом не обмолвлюсь Цюй Лэ!

Хо Яньшэн не ответил прямо, лишь улыбнулся:

— Режиссёры, не подшучивайте надо мной. Мне пора на площадку.

На берегу реки Лицзян собралась всё большая толпа. Кто-то узнал Чжао Цяна и пробормотал:

— Этот человек кажется знакомым… Где я его видел?

— Ага! Вспомнил! Это же агент той скандальной актрисы Гу Синчэнь!

«Линьхайская газета» (официальный аккаунт): «Эксклюзив нашего корреспондента: сегодня в десять часов утра на берегу реки Лицзян в нашем городе мужчина средних лет пытался совершить самоубийство, бросившись в реку. В критический момент его спасли проезжавшие мимо пожарные и неравнодушные граждане. После долгих уговоров и поддержки мужчина, наконец, открыл своё сердце и с благодарной улыбкой выразил признательность спасителям».

Как назло, среди зевак на берегу оказался журналист телеканала «Линьцзян», освещающий социальные события. Так история с «попыткой самоубийства» Чжао Цяна попала в социальные новости.

Одновременно в Weibo медленно, но уверенно поднималась новая тема:

#АгентГуСинчэньпрыгнулвреку#

goodnighttt: «[эмм…] Агент Гу Синчэнь прыгнул в реку Лицзян? Да это же пиар!»

Да Хуа и Сяо Фа: «Без сомнения, пиар. Известно ведь: какова хозяйка — таков и слуга. Какой характер у актрисы, такой и у её агента.»

Сяо Синь без бровей: «Неужели Гу Синчэнь настолько ужасна, что довела своего агента до попытки самоубийства?»

Сюэ на все времена года: «Может, не стоит так быстро судить? Кто станет использовать смерть ради пиара? Возможно, у человека действительно серьёзные проблемы. Будьте добрее, люди.»

Ты — мой идеал: «Обычные люди, может, и не станут прыгать в реку ради славы, но кто знает этих двоих — Гу Синчэнь и её агента? Они способны на всё ради хайпа.»

Да Тоу Мяо: «[чернокожий с вопросительным лицом.jpg] Разве Гу Синчэнь не заключила контракт с „Сеши энтертейнмент“? Чем плохо просто сниматься в фильмах? Или ей уже привычно устраивать цирк?»

Гу Синчэнь снова оказалась втянута в скандал без причины.

К полудню Чжао Цян на своём старом мотоцикле — у которого всё гремело и звенело, кроме гудка — вернулся в офис, чтобы забрать подписанный контракт Гу Синчэнь и отвезти его Сюй Ли после обеда.

По дороге он заехал в закусочную и купил на двадцать юаней жареных шашлычков и завернул их в яичную лепёшку — обед для Гу Синчэнь.

— Синчэнь, я купил тебе яичную лепёшку с шашлычками. Внутри несколько штучек твоих любимых — куриные печёнки и сердечки. Ешь, пока горячее. Эта закусочная — настоящий хит, обычно там очередь стоит, — Чжао Цян обычно вёл себя как типичный парень с Северо-Востока, но именно этот «типичный парень» недавно рыдал на берегу реки, и его приняли за самоубийцу.

И самое унизительное — об этом узнала Гу Синчэнь. Чжао Цян чувствовал себя крайне неловко. Зайдя в офис, он поставил лепёшку на стол и, опустив голову, стал перелистывать подписанный контракт, избегая встречаться с ней взглядом.

Гу Синчэнь положила телефон на журнальный столик.

Экран всё ещё светился — открыт Weibo.

Чжао Цян краем глаза взглянул и чуть не подпрыгнул:

— Мужчина средних лет?! Эти журналисты совсем с ума сошли! Мне только что исполнилось тридцать! Я в самом расцвете сил! Как это меня в их репортаже превратили в мужчину средних лет?! Кто вообще писал эту статью? Где профессионализм?! Это же вводит людей в заблуждение!

Чжао Цян покраснел от злости, как помидор.

— Синчэнь, разве это нормально? Как журналист социальных новостей может писать такие неправдоподобные вещи? Это же просто обман общественности!

Гу Синчэнь сидела на диване, лицо её было холодным, взгляд ещё холоднее. Она открыла упаковку с лепёшкой и сказала:

— Цян-гэ, сегодня ты не только попал на первую полосу социальных новостей «Линьхайской газеты», но и занял место в топе Weibo.

Чжао Цян: «О-о-ох…»

Социальная смерть.

Прочитав комментарии под хештегом, Чжао Цян опустил голову, молча вышел из Weibo и выключил экран телефона.

Помолчав несколько секунд, он вдруг поднял глаза, красные от слёз, и с отчаянием в голосе сказал:

— Синчэнь, опять я тебя подвёл.

http://bllate.org/book/8169/754737