Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 13

На поле боя, едва знамя с иероглифом «Чжэнь» взмывало в небо, враги тут же теряли боевой дух и отступали шаг за шагом. Ачжэнь была самым надёжным союзником юного императора в его борьбе против придворных интриганов и объединении трёх царств — но в конечном счёте сам император замыслил против неё коварную ловушку, и она пала в битве у реки Жосуй.

Ачжэнь — персонаж глубоко трагический.

Когда в прошлом году в онлайн-романе дошла очередь до её гибели, читатели три дня и три ночи подряд бушевали в комментариях: одни требовали воскресить героиню, другие грозили автору лезвиями. Однако писатель выстоял под этим натиском и остался верен своему замыслу — смерть Ачжэнь стала одновременно неожиданной и совершенно логичной.

Со временем поклонники всё же смирились с этой развязкой, но даже сейчас, вспоминая об этом, испытывают горькое чувство несправедливости.

По сравнению с главной героиней, чья сюжетная линия проста и полна успехов, образ Ачжэнь куда многограннее: в нём сложнее передать эмоции, опыт и характер. Именно поэтому эта роль чрезвычайно требовательна к актёрскому мастерству. Если исполнительница справится — персонаж засияет; если нет — классический образ, вызывающий столь глубокую досаду, будет безвозвратно испорчен.

Поэтому, когда компания «Сеши энтертейнмент» официально объявила, что на роль Ачжэнь утверждена Гу Синчэнь, фанаты оригинала выразили серьёзное недовольство. Особенно бурно реагировали те, кто поклонялся именно Ачжэнь.

Менее чем за полчаса под официальным постом компании скопилось уже несколько сотен тысяч комментариев.

Полное имя Ачжэнь — Чжоу Чжэнь.

«Чжоу Чжэнь»: «„Сеши энтертейнмент“, вы вообще в своём уме? Сколько времени потратили на кастинг, какой шум подняли, а в итоге выбрали никому не известную актрису из последних рядов! Лучше бы дали эту роль Ян Линлин — по крайней мере, у неё есть актёрское мастерство.»

«Девушка Хо Яньшэна»: «Теперь понятно, почему вчера Се Шаоцянь, Цзян Жуймин и официальный аккаунт „Сеши энтертейнмент“ подписались на Гу Синчэнь — просто готовили ей пиар. Но кто такая эта Гу Синчэнь, если даже Се Шаоцянь и Цзян Жуймин решили её продвигать? @Гу Синчэнь»

«Булочка с ананасом и курицей»: «[эммм…] Беспомощно. Почему именно Гу Синчэнь должна играть Ачжэнь?! Ачжэнь — женщина-полководец, чьё имя одно заставляет врагов дрожать на поле боя! Она величественна, сильна в бою, прямолинейна и честна, чётко различает добро и зло. А Гу Синчэнь — никому не известная актриса без заметных работ, да ещё и капризная, извращённая, целыми днями только и делает, что устраивает истерики, ловит хайп и опускается всё ниже и ниже. Кроме внешнего сходства с Ачжэнь, в чём она хоть немного похожа на этот образ? @Гу Синчэнь»

«Девочка, продающая спички»: «[плач][плач][плач] Нет, только не это! Классический персонаж погибнет! Ачжэнь, моя боль упущенной возможности!»

«Завтра пойду продавать морковные чипсы»: «Если роль Ачжэнь не отдадут другой актрисе, я категорически откажусь смотреть „Хроники смутных времён“.»

«Второстепенный аккаунт №1068»: «[старик в метро смотрит в телефон.jpg] Неужели в шоу-бизнесе больше нет других актрис? Почему обязательно Гу Синчэнь?»

«Гу Цзыци — мой парень»: «Настаиваем на замене исполнительницы роли Ачжэнь! Решительно против того, чтобы Гу Синчэнь испортила этот образ!»

«wine_vinegar»: «[без слов] Уважаемая Гу, вы совершенно не подходите на роль нашей Ачжэнь. Прошу вас, будьте добры, сделайте доброе дело — сами откажитесь от этой роли. @Гу Синчэнь»

...

«Хроники смутных времён» — это суперпопулярный IP с огромной армией поклонников, то есть проект, изначально обладающий высокой популярностью и вниманием аудитории.

Многие фанаты оригинала следили за романом с самого начала публикации, глава за главой, словно заботливые матери наблюдали, как растёт их ребёнок — пусть и не родной, но вызывающий чувство гордости и привязанности. Поэтому они предъявляют самые высокие требования к экранизации и выбору актёров, не терпя ни малейших недочётов.

Для них назначение Гу Синчэнь — актрисы без опыта и с сомнительной репутацией — на роль Чжоу Чжэнь стало настоящей катастрофой.

Новость от официального аккаунта «Сеши энтертейнмент» о том, что Гу Синчэнь утверждена на роль второстепенной героини Чжоу Чжэнь в «Хрониках смутных времён», быстро распространилась: десять сообщили сотне, сотня — тысяче. Под постом собралось всё больше и больше фанатов оригинала, и всё громче звучали требования заменить Гу Синчэнь.

Гу Синчэнь проснулась в шесть тридцать утра. К этому времени хэштеги #БойкотХроникСмутныхВремён и #ПросимГуСинчэньОтказатьсяОтРолиАчжэнь уже вошли в топ-строки горячих тем Weibo.

У неё пересохло во рту, да и горло болело — будто внутри пылал огонь. Накинув халат, она встала, налила себе стакан тёплой воды и, прислонившись к мини-бару, начала листать экран телефона, пробегая глазами самые популярные комментарии.

Эмоции фанатов были крайне возбуждены, некоторые комментарии содержали грубые выражения, но Гу Синчэнь не придала им особого значения.

Взглянув на время — уже шесть сорок — она поняла, что пора собираться. Съёмки начинаются в восемь утра, а отсюда до площадки на автобусе ехать около часа. Сейчас как раз утренний час пик, дороги могут быть забиты — лучше выйти заранее.

Гу Синчэнь нажала кнопку «назад», вышла из Weibo и уже собиралась выключить экран и идти умываться, как вдруг раздался звонок. Зазвучала мелодия: «Впереди — неизвестность, встречный ветер — морской, песнь сирен заставит забыть первоначальные стремления…» На экране высветилось имя: Чжао Цян.

— Алло, братан, — ответила Гу Синчэнь, её голос был хриплым, будто она давно не разговаривала.

Чжао Цян на мгновение замер, потом вскрикнул:

— Ого! Звёздочка, что с твоим голосом?

— Наверное, вчера простудилась, — сказала Гу Синчэнь.

— Похоже, у тебя серьёзная простуда, — обеспокоенно проговорил Чжао Цян. — Ты сегодня вообще сможешь приехать на площадку? Может, я попрошу режиссёра Линя дать тебе выходной?

— Не надо, со мной всё в порядке, — ответила Гу Синчэнь, зашла в ванную и включила громкую связь, положив телефон на раковину. Затем выдавила пасту на зубную щётку.

— Кстати, Звёздочка, — вдруг вспомнил Чжао Цян, — где ты вчера ночевала? Папарацци и журналисты тебя не засекли?

Гу Синчэнь набрала в рот воды, прополоскала рот и выплюнула:

— В отеле „Фэйцуй Интернэшнл“. Никто меня не заметил.

— Фэй... Фэйцуй Интернэшнл?! — переспросил Чжао Цян, не веря своим ушам. Ведь даже самый дешёвый номер в этом отеле стоит несколько тысяч юаней за ночь — для них, людей с доходом ниже среднего, это непозволительная роскошь. Он широко раскрыл глаза и медленно, чётко произнёс: — Звёздочка, ты имеешь в виду отель „Фэй-цуй Ин-тер-нэ-шнл“?

— Да, — коротко ответила Гу Синчэнь, продолжая чистить зубы.

Чжао Цян сделал глубокий вдох, его внутренности затряслись от страха:

— Ты что, ограбила банк? Откуда у тебя деньги на „Фэйцуй Интернэшнл“ — этот суперроскошный отель? Ты вообще понимаешь, сколько стоит одна ночь там?

Гу Синчэнь выплюнула пену, снова прополоскала рот и лаконично ответила:

— Номер заказал Цзян Жуймин, личный помощник Се Шаоцяня.

— Цзян Жуймин? — Чжао Цян почесал лоб, задумчиво произнёс: — ...Кажется, „Фэйцуй Интернэшнл“ принадлежит семье Цзян Жуймина. Вчера именно Се Шаоцянь и Цзян Жуймин спровоцировали весь этот хайп в соцсетях, из-за чего за тобой увязалась толпа папарацци и журналистов, и тебе пришлось прятаться. В общем, они действительно должны были уладить этот вопрос.

В этот момент он вспомнил, зачем вообще позвонил:

— Кстати, Звёздочка, сегодня лучше вообще не заходи в Weibo.

Гу Синчэнь поставила зубную щётку, взяла полотенце и вытерла лицо:

— Я уже посмотрела.

Шоу-бизнес — это мутное и глубокое болото, где всё постоянно меняется. Если некоторое время не появляться на публике, тебя быстро забудут, и вскоре тебя просто не будет в списках индустрии. У Чжао Цяна и Гу Синчэнь не было ни связей, ни влиятельных покровителей, поэтому хороших ролей им не доставалось — только эпизодические роли далеко за пределами титров. Чтобы сохранять популярность, приходилось идти нестандартными путями.

Поэтому Чжао Цян выстроил для Гу Синчэнь образ капризной и эксцентричной девушки, постоянно устраивающей скандалы. Но люди — не деревья, у них есть чувства. Каждый раз после выхода в топ хайпа, несмотря на рост узнаваемости, Гу Синчэнь не могла не реагировать на поток негативных комментариев. Чжао Цян всякий раз утешал её: «Звёздочка, помни пословицу: „Кто вкусил горечь, тот станет человеком выше других“. Все твои сегодняшние страдания станут завтрашним богатством».

Иногда Чжао Цян и сам жалел Гу Синчэнь: ведь она совсем юная девушка, недавно окончившая университет, без опыта жизни, и вдруг её внезапно вытолкнули на остриё общественного мнения, где её осыпали оскорблениями. За одну ночь она увидела всю жестокость мира. Но если хочешь пробиться в шоу-бизнесе, остаётся только стиснуть зубы и идти вперёд, преодолевая все трудности.

Чтобы защитить Гу Синчэнь от влияния негатива в сети, Чжао Цян каждое утро сам просматривал горячие темы. Если среди них оказывалась Гу Синчэнь, он просил её в этот день не заходить в Weibo — лучше ничего не видеть. Хотя это и напоминало страуса, прячущего голову в песок, но помогало.

Однако на этот раз Гу Синчэнь опередила его.

— А?! Ты уже смотрела Weibo? — голова Чжао Цяна заболела от тревоги. Он испугался, что Гу Синчэнь не выдержит давления и откажется от роли. — Звёздочка, не обращай внимания на то, что пишут в интернете!

— Хорошо, — ответила Гу Синчэнь.

Чжао Цян продолжил:

— «Хроники смутных времён» — это суперпопулярный IP, экранизация знаменитого веб-романа с огромной армией фанатов, проект с самого начала вызывает большой интерес. Режиссёр и сценаристы — признанные мастера индустрии. Особенно главный сценарист Цзян Вэйвэй, которая уже получала несколько престижных национальных наград. На этот раз команда явно нацелена на премию «Фэйе».

Он всё больше воодушевлялся, уже представляя, как Гу Синчэнь блестит на церемонии вручения «Фэйе».

Лицо Чжао Цяна покраснело от волнения. Он сделал глоток из термоса, чтобы успокоиться, и продолжил анализ:

— Главные роли и ключевые второстепенные персонажи тоже уже утверждены: ведущие актёры первого эшелона, признанные профессионалы, плюс несколько старейших мастеров сцены. Съёмочная группа невероятно сильная, а с поддержкой «Сеши энтертейнмент» этот проект — настоящий золотой билет. После выхода сериал точно станет хитом. Сейчас за ним следят очень многие.

— Роль Чжоу Чжэнь, которую тебе досталась, пробовали сыграть и популярная актриса Вэй Яцянь, и признанная мастером своего дела Ян Линлин. Говорят, команды обеих актрис устроили настоящую войну, разглашая компромат друг на друга, чтобы заполучить эту роль. Никто не ожидал, что выбор падёт именно на тебя. Многие сейчас зеленеют от зависти и ищут любую возможность лишить тебя этой роли — ведь только если ты её потеряешь, у них появится шанс.

Как и говорил Чжао Цян, шоу-бизнес — это бездонное болото.

Нанимать ботов для накрутки рейтинга, распространять компромат, публиковать очернительные статьи — всё это лишь верхушка айсберга. Под поверхностью скрывается бесчисленное множество грязных методов.

Гу Синчэнь, попавшая из империи Даци в современность всего лишь месяц назад, уже успела разглядеть тьму под этим блестящим фасадом.

Её лицо оставалось спокойным. Она слегка приподняла веки и посмотрела на своё отражение в зеркале:

— Хорошо.

Тем временем Чжао Цян продолжал мечтать вслух:

— Это уникальный шанс! От него зависит, сможем ли мы выбраться из нищеты и пробиться в индустрии, чтобы больше не унижаться перед другими. Звёздочка, играй хорошо, постарайся получить премию «Фэйе» за лучшую женскую роль второго плана и хорошенько ударь по лицу всем, кто тебя недооценивал! Кстати, я нашёл тебе преподавателя актёрского мастерства. Сегодня после съёмок сходи на занятие.

— Хорошо, — Гу Синчэнь отключила громкую связь, поднесла телефон к уху и вышла из ванной. — Я не обращаю внимания на хайп в соцсетях. Мне пора на площадку. Всё, кладу трубку.

Она завершила разговор, открыла карту на телефоне, нашла ближайшие остановки автобуса и метро, положила в сумку проездную карту и ключ от номера. В этот момент раздался стук в дверь.

Гу Синчэнь подошла и открыла.

http://bllate.org/book/8169/754733