Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 7

За пять минут до начала банкета Гу Синчэнь наконец появилась.

Сюй Чэнчэн уже давно стояла у входа в зал и нетерпеливо оглядывалась по сторонам. Увидев подругу, она недовольно фыркнула:

— Гу Синчэнь, ну и где ты шлялась? Я уж решила, что ты вообще не приедешь!

Гу Синчэнь молча протянула ей подарок.

— Пробки, — коротко пояснила она.

— Ого! Ты даже подарок принесла? — удивлённо воскликнула Сюй Чэнчэн, принимая свёрток.

С детства она получала столько подарков, включая такие, что стоили по несколько миллионов, что давно перестала радоваться им. Но сегодня, держа в руках сюрприз от Гу Синчэнь, она почему-то почувствовала искреннюю радость.

Лицо Сюй Чэнчэн озарилось улыбкой. Она взяла Гу Синчэнь под руку и потянула к залу:

— Пойдём, представлю тебя своим друзьям.

Гу Синчэнь приподняла бровь:

— У тебя ещё и другие друзья есть?

— Что за глупости! — надулась Сюй Чэнчэн. — Почему это у меня не может быть друзей? Не смей смотреть на меня свысока, Гу Синчэнь! У меня их — тьма-тьмущая!

— Ага, — бесстрастно отозвалась Гу Синчэнь.

Друзей у Сюй Чэнчэн и правда было много.

Почти все гости нынешнего дня рождения были её знакомыми — из того же высшего света, богатые, влиятельные, с громкими фамилиями. Светское общество замкнуто: круг невелик, связи устойчивы, многие знают друг друга годами, а то и поколениями. Каждый год на день рождения Сюй Чэнчэн приходили одни и те же люди. В этом году среди них впервые появилось новое лицо — Гу Синчэнь. Никто, кроме самой хозяйки вечера, не знал, кто она такая.

Иными словами, Гу Синчэнь явно не принадлежала к их миру — по крайней мере, раньше. Гостей сразу же заинтересовало её происхождение.

— Чэнчэн, а это кто? — раздался чей-то голос.

Тогда Сюй Чэнчэн, ещё до официального начала праздника, представила гостью:

— Знакомьтесь — моя новая подруга Гу Синчэнь. Она тоже актриса. Несколько дней назад на съёмках со мной случился несчастный случай: я упала с высоты трёх этажей и чуть не погибла. Меня спасла именно она.

— Гу Синчэнь с детства занимается боевыми искусствами и все трюки исполняет сама. Её движения — как течение реки, грациозные и мощные! А «лёгкие шаги» — просто волшебство. В тот момент я уже решила, что разобьюсь насмерть… но вдруг — «свист!» — и она взлетела в воздух, словно из дорамы, и поймала меня на лету! Так эффектно, так круто!

Гу Синчэнь прикрыла лицо ладонью:

— Сюй Чэнчэн, хватит уже преувеличивать.

— Да я ничего не выдумываю! — возразила та, энергично размахивая пальцем. — Ты реально такая! «Свист!» — вверх, «свист!» — вниз!

Гости из высшего общества остолбенели. Хотя они и принадлежали к одному кругу, внутри него существовала строгая иерархия. Сюй Чэнчэн благодаря своему происхождению всегда находилась на вершине — все льстили ей, угождали, окружали вниманием. И вот впервые они видели, как она без удержу восхищается кем-то другим. Это буквально ошеломило всех.

В это время в углу у лестницы Цзян Жуймин, скрестив руки на груди и прислонившись спиной к перилам, медленно покачивал бокалом красного вина. Прищурившись, он повернулся к Се Шаоцяню:

— Говорят, на съёмках Чэнчэн теперь во всём слушается маленькую Звёздочку. Скажет та «на восток» — Чэнчэн тут же помчится туда. Даже характерец, которым двадцать лет бравировала, стал мягче.

Се Шаоцянь молчал, его взгляд оставался равнодушным.

Цзян Жуймин усмехнулся ещё шире:

— Ещё слышал, будто Чэнчэн затеяла этот банкет, чтобы вас с Звёздочкой познакомить поближе.

Се Шаоцянь нахмурился и бросил на него раздражённый взгляд:

— Глупости.

Он швырнул бокал Цзяну и направился наверх.

— Эй… — пробормотал Цзян Жуймин. — Если Чэнчэн хочет вас свести, зачем ты на меня злишься?

Поднявшись наверх, Се Шаоцянь вошёл в кабинет.

Жилой комплекс «Лунху» отличался превосходной звукоизоляцией: стоило закрыть дверь на втором этаже — и даже если внизу устроить настоящий рейв с оглушительной музыкой, наверху не будет слышно ни звука.

Когда Се Шаоцянь закончил разбирать дела компании, прошло уже два часа.

Было десять часов вечера.

Внизу начался танцевальный вечер.

Гу Синчэнь немного проголодалась и стояла в углу, перекусывая. Внезапно Сюй Чэнчэн, только что кружившаяся в танце, вынырнула из-за её спины с бокалом в руке. Резко наклонив запястье, она вылила всё содержимое прямо на Гу Синчэнь.

Та нахмурилась и обернулась.

Сюй Чэнчэн тут же швырнула бокал и, перевоплотившись в драматическую актрису, притворно ахнула:

— Ой, Гу Синчэнь! Как же ты неосторожна! Посмотри, платье всё испачкано — теперь не наденешь!

— … — Гу Синчэнь безмолвно воззрилась на неё. — Мисс Сюй, я спокойно стояла и ела. Ты сама подошла со стаканом и вылила всё на меня. Кто тут неосторожен? У меня, между прочим, нет глаз на затылке.

— Ладно-ладно, виновата, виновата! — Сюй Чэнчэн решительно схватила её за руку и потащила наверх. — Давай зайдём ко мне в комнату, я дам тебе переодеться. Быстрее!

Гу Синчэнь внимательно посмотрела на подругу. Интуиция подсказывала: та явно замышляет что-то недоброе. Однако платье уже промокло насквозь и капало соком, так что деваться было некуда — пришлось последовать за ней.

Дойдя до двери в конце коридора второго этажа, Сюй Чэнчэн вдруг приложила палец к губам, потом на цыпочках подкралась к двери, прижалась ухом и прислушалась к тому, что происходит внутри.

Хотя она находилась в собственном доме и собиралась войти в свою же комнату, вела себя так, будто совершала кражу со взломом.

Эти странные действия усилили подозрения Гу Синчэнь:

— Ты что делаешь?

Сюй Чэнчэн выпрямилась и распахнула дверь:

— У меня дома живёт кошка, очень пугливая. Я проверяю, нет ли её в комнате, чтобы не напугать. К счастью, её сейчас нет. Быстрее заходи, Гу Синчэнь!

Поспешно втащив Гу Синчэнь внутрь, Сюй Чэнчэн выглянула в коридор и быстро захлопнула дверь.

Гу Синчэнь осмотрелась. Интерьер комнаты был выдержан в чёрно-белых тонах — простой, чистый, с ноткой сдержанной роскоши.

Но…

Гу Синчэнь перевела взгляд на розовое вечернее платье Сюй Чэнчэн, потом снова на чёрную кровать посреди комнаты и чёрные шторы у окна. Эти два совершенно разных стиля никак не сочетались.

— Это твоя комната? — спросила она.

Под пристальным взглядом Гу Синчэнь Сюй Чэнчэн почувствовала лёгкую неловкость, но всё же твёрдо заявила:

— Конечно, моя. Что не так?

— Иди прими душ, а я пока принесу тебе сменную одежду, — сказала Сюй Чэнчэн и, толкнув Гу Синчэнь в ванную, выбежала из комнаты.

Гу Синчэнь так и не поняла, что задумала Сюй Чэнчэн, но хотела лишь поскорее вымыться, переодеться и уйти домой.

Однако, когда она закончила душ и попыталась выйти, обнаружила, что в ванной нет ни халата, ни полотенца.

— … — Гу Синчэнь прикрыла лицо ладонью, приоткрыла матовую стеклянную дверь и спросила: — Сюй Чэнчэн, ты здесь?

В комнате царила тишина. Никто не отозвался. Через несколько минут Сюй Чэнчэн так и не вернулась.

Глядя сквозь щель в двери на минималистичный интерьер комнаты и вспомнив сообщение, которое Сюй Чэнчэн прислала ей накануне вечером, Гу Синчэнь вдруг почувствовала тревожное предчувствие.

Решив найти хоть что-нибудь, во что можно завернуться — даже простыню, — она вышла из ванной голой.

И в этот самый момент дверь в комнату открылась.

Вошёл Се Шаоцянь.

Гу Синчэнь мгновенно отреагировала — резко отступила обратно в ванную.

Стоя спиной к двери, она помолчала и затем сказала:

— Мистер Се, я могу всё объяснить.

Се Шаоцянь остановился у входа, прищурив острые глаза в сторону стеклянной двери ванной. Его лицо оставалось непроницаемым.

Гу Синчэнь мысленно поклялась разделаться с Сюй Чэнчэн. Ведь она прожила уже две жизни.

В прошлой жизни она командовала десятью тысячами элитных императорских гвардейцев империи Даци, сражалась на полях сражений годами. Даже в битве при Циншуй, когда из-за предательства заместителя генерала Ло Куна, передавшего врагу секретные планы, её армия оказалась в окружении, она не чувствовала такого унижения, как сегодня.

Она сделала паузу и осторожно спросила:

— Мистер Се, мне сейчас неудобно… Не могли бы вы передать мне полотенце?

Се Шаоцянь по-прежнему молчал.

Через мгновение за дверью прозвучал низкий, холодный голос:

— Открой. Полотенце.

Гу Синчэнь приоткрыла дверь на пару сантиметров и протянула руку, чтобы взять полотенце.

— Спасибо.

Когда она вышла из ванной, завернувшись в полотенце, Се Шаоцянь незаметно отвёл взгляд.

— Что произошло? — спросил он равнодушно. — Почему ты в моей комнате?

За эти несколько минут в ванной Гу Синчэнь успела взять себя в руки и теперь говорила спокойно:

— Моё платье испачкалось. Сюй Чэнчэн привела меня сюда искупаться, сказала, что это её комната, и ушла за сменной одеждой… Но так и не вернулась.

— Это моя комната, — сказал Се Шаоцянь.

Гу Синчэнь кивнула:

— Извините.

Се Шаоцянь бросил на неё короткий взгляд, подошёл к шкафу, достал белую рубашку и протянул:

— Переоденься пока.

Затем он набрал номер Сюй Чэнчэн:

— Сюй Чэнчэн, у тебя три секунды, чтобы появиться передо мной. Иначе последствия будут серьёзными.

— Три, два, один.

Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась ледяная угроза.

Как только отсчёт закончился, Сюй Чэнчэн вбежала в комнату Се Шаоцяня.

Се Шаоцянь сидел в кресле, нога на ногу, длинные пальцы постукивали по подлокотнику. Вся его фигура излучала холодную элегантность. Он приподнял веки и ледяным тоном произнёс:

— Сюй Чэнчэн, тебе что, кожа зудит?

Сюй Чэнчэн была самым младшим ребёнком в семье Се и единственной девочкой. Её всю жизнь баловали родители и дедушка, и она выросла своенравной и дерзкой. Однако перед этим суровым и неразговорчивым дядей — третьим сыном семьи Се, Се Шаоцянем — она всегда чувствовала страх.

Под его пронзительным взглядом Сюй Чэнчэн сразу сникла и тихо пробормотала:

— Я же для твоего же блага! Тебе уже за тридцать, пора жениться и заводить семью. Дедушка всё равно будет тебя донимать на праздниках, тебе не надоело? Мне уж за тебя стыдно стало.

Се Шаоцянь нахмурился:

— И поэтому ты взяла и самовольно отправила человека в мою комнату?

— Я хотела создать вам возможность побыть наедине! — оправдывалась Сюй Чэнчэн. — Клянусь честью: как только ты немного пообщаешься с Гу Синчэнь, обязательно в неё влюбишься! Кстати… А где, собственно, Гу Синчэнь?

— В ванной переодевается, — ответил Се Шаоцянь.

В этот момент Гу Синчэнь вышла из ванной в его рубашке. Её губы изогнулись в усмешке, полной ледяной ярости:

— Сюй Чэнчэн, я тебя убью!

— Вот именно! — воскликнула Сюй Чэнчэн, хлопнув в ладоши. — Этот холодный, отстранённый взгляд, эта аура «не подходить», эта угроза, произнесённая с лёгкой издёвкой… Вы с дядей прямо как две капли воды!

— Да? — уголки губ Се Шаоцяня дрогнули в редкой улыбке.

Но эта улыбка почему-то заставила Сюй Чэнчэн почувствовать мурашки по коже.

И тут же он холодно добавил:

— Видимо, тебе действительно кожа зудит.

http://bllate.org/book/8169/754727