Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 5

Однако дальнейшее развитие событий совершенно ошеломило всю съёмочную группу. Сюй Чэнчэн сжала пальцы, её взгляд беспорядочно метался по сторонам, и она неестественно произнесла:

— Лу Чжэ, прости. В то утро я не должна была специально тебя дразнить. Извини.

Съёмочная группа: глаза на лоб — jpg.

Неужели сегодня солнце взошло на западе?

Закончив извиняться перед Лу Чжэ, Сюй Чэнчэн вернулась к Гу Синчэнь и сказала:

— Гу Синчэнь, я уже извинилась перед Лу Чжэ. Больше не напоминай мне об этом — это так раздражает.

— Хорошо, — кивнула Гу Синчэнь. — Впредь не позволяй себе вспышек гнева.

Сюй Чэнчэн, хоть и неохотно, всё же ответила:

— Ладно, поняла.

Съёмочная группа: продолжаем смотреть с выпученными глазами — jpg.

Что за чертовщина? Разве избалованная маленькая принцесса вдруг переменилась?

Днём было очень жарко; раскалённый воздух стоял без малейшего ветерка.

После каждой сцены приходилось несколько раз подправлять грим — иначе он полностью сползал.

Отсняв несколько дублей, Сюй Чэнчэн закричала, что ей жарко и тяжело, и потребовала перерыв.

Из-за того что Сюй Чэнчэн три дня не работала после несчастного случая, график съёмок серьёзно сорвался. Линь Чаогуо хотел ускориться и наверстать упущенное, но боялся перегрузить актрису и вызвать новый приступ капризов. Пришлось дать команде короткий отдых.

Су Тао принесла зелёный бобовый отвар.

На траве расстелили клетчатую скатерть. Сюй Чэнчэн сидела, поджав ноги, и сделала пару глотков, когда вдруг заметила Лу Чжэ, который в это время убирал страховочные тросы. Она повернулась к Гу Синчэнь и спросила:

— Гу Синчэнь, а ты как думаешь — не Лу Чжэ ли перерезал мой страховочный трос в тот день?

Гу Синчэнь, не отрываясь от сценария и даже не поднимая глаз, спокойно ответила:

— Не он.

Сюй Чэнчэн задумчиво потерла подбородок:

— Но у него же самый сильный мотив! Утром я нарочно его дразнила, вылила кофе на рубашку и ещё пнула. Вот он и отомстил, перерезав мой трос.

Гу Синчэнь подняла бледные, почти бесцветные глаза, слегка приподняла веки и бесстрастно произнесла:

— Если судить по мотивам, любой в этой съёмочной группе мог это сделать. Ты ведь и сама прекрасно знаешь, скольких людей обидела.

Сюй Чэнчэн: «…»

Помолчав немного, она приподняла бровь:

— Гу Синчэнь, какое у вас с Лу Чжэ отношение? Почему ты постоянно его защищаешь? Неужели ты в него влюблена?!

Гу Синчэнь ответила:

— Раз тебе так интересны чужие дела, может, лучше стань папарацци?

Сюй Чэнчэн надула губы:

— Тогда почему ты так уверена, что это не Лу Чжэ?

Гу Синчэнь подняла глаза на Лу Чжэ и сказала:

— Просто моё чутьё. Это не он.

С этими словами она взяла стоявший рядом стакан холодного зелёного бобового отвара и направилась к Лу Чжэ.

— Лу Чжэ, — протянула она ему стакан.

— А? — Лу Чжэ обернулся. Его взгляд на мгновение замер от удивления, когда он увидел протянутый стакан.

Юноша семнадцати–восемнадцати лет, с исключительно чистыми и красивыми чертами лица, алыми губами и белоснежными зубами, с ясными, прозрачными глазами. Его лицо ещё не до конца сформировалось, но уже притягивало внимание девушек со всего съёмочного поля — они часто тайком прибегали полюбоваться на него.

Можно было с уверенностью сказать: когда он повзрослеет, эта внешность собьёт с ног не одну сотню девушек.

Точно так же и тот ребёнок…

В империи Даци было бесчисленное множество благородных девиц из знатных семей, которые тайно питали к нему чувства. Он мог бы одним шагом взойти на вершину власти и обрести жизнь, о которой большинство людей лишь мечтает. Но он выбрал самый ошибочный путь.

Любовь без надежды, стремление без цели.

Он знал, что результата никогда не будет, знал, что впереди — пропасть, и падение в неё означает гибель. И всё равно шёл вперёд без колебаний.

Гу Синчэнь покачала головой, прогоняя неприятные воспоминания, и сказала:

— Жарко сегодня. Береги себя, не перегрейся.

— Спасибо, Синчэнь-цзе, — Лу Чжэ взял стакан, слегка прикусил губу, и в его чистых, ясных глазах будто рассыпались звёзды.

Яркие и сияющие.

Когда Гу Синчэнь вернулась на своё место, Сюй Чэнчэн нахмурилась и недовольно сказала:

— Гу Синчэнь, это же мой отвар! Зачем ты отдала его Лу Чжэ?

Гу Синчэнь уселась на траву, снова раскрыла сценарий и равнодушно ответила:

— Ты отдала его мне, значит, он стал моей собственностью. Что я хочу с ним делать — моё дело.

Сюй Чэнчэн: «…»

В семь часов вечера съёмки закончились.

Гу Синчэнь только надела маску и кепку, как раздался звонок от Чжао Цяна.

— Алло, Цян-гэ, — ответила она, выходя за пределы площадки.

В трубке слышался шум и ругань, будто кто-то спорил. Наконец Чжао Цян спросил:

— Синчэнь, ты уже закончила?

Рядом с площадкой стояли несколько школьниц. На головах у них поблёскивали заколки с иероглифами, в руках — баннеры с поддержкой. Одна из девочек сидела на земле, потирая ноги, и жаловалась:

— Чэнь Яньянь, а точно ли твоя информация верна? Хо Яньшэн действительно здесь снимается? Все остальные группы уже ушли, а его всё нет! Мы целый день стоим, а его и в глаза не видели. Мои ноги болят ужасно!

Девушка, заглядывавшая на площадку, обернулась:

— Конечно, верна! Я заплатила две тысячи юаней сотруднику его команды за эту информацию. Подожди ещё немного, может, он просто ещё не закончил.

По их разговору было ясно — это фанатки-«приватницы».

Пройдя мимо них, Гу Синчэнь ответила в трубку:

— Только что закончила.

Чжао Цян уныло сказал:

— Синчэнь, сегодня я не смогу тебя забрать. Садись на автобус и возвращайся сама. Мой мотоцикл по дороге потерял колесо, сейчас чиню!

Гу Синчэнь остановилась и нахмурилась:

— Потерял колесо? Как так получилось?

Чжао Цян пояснил:

— Эта старая кляча ещё прошлым летом требовала ремонта, но я не починил. Вот и получил сегодня.

— … — Гу Синчэнь помолчала несколько секунд, потом спросила: — Кто-нибудь пострадал?

Чжао Цян замялся и виновато пробормотал:

— Люди вроде целы… А вот свинья пострадала.

Гу Синчэнь: «Что?»

Чжао Цян тяжело вздохнул:

— Синчэнь, ну не везёт же мне! Прямо передо мной с машины прыгнула свинья, и моё переднее колесо врезалось прямо в неё. Теперь она хромает! Хозяин говорит, что из-за этого её уже не продашь дорого, и заставил меня заплатить пятьсот юаней.

— … — Гу Синчэнь приложила ладонь ко лбу. — Вы хотя бы проверили, хромала ли она до этого или именно от удара?

На другом конце провода наступила тишина. Затем Чжао Цян вдруг закричал:

— Чёрт! Меня развели! Мои пятьсот юаней!

Гу Синчэнь отодвинула телефон подальше и бесстрастно сказала:

— Считай, что откупился. Один раз ошибся — в другой раз будешь умнее. Я сейчас вернусь в компанию.

Недалеко от площадки находилась автобусная остановка. До офиса нужно было делать две пересадки.

Гу Синчэнь достала карту из сумки и уже собиралась идти, как вдруг кто-то сзади налетел на неё. От неожиданности карта выскользнула из пальцев и упала на землю.

Гу Синчэнь нахмурилась.

Тот, кто на неё наскочил, был в маске и бейсболке, козырёк которой почти полностью скрывал лицо.

Увидев, что Гу Синчэнь собирается поднять карту, он схватил её за руку, быстро оглянулся в ту сторону, откуда бежал, и торопливо сказал:

— Не поднимай! Нет времени! Очень опасно, беги скорее!

И потащил её за собой.

Сразу же за ними раздался восторженный, почти истеричный визг:

— А-а-а! Это Яньшэн! Это точно он! А-а-а-а! Яньшэн!

Яньшэн? Хо Яньшэн?

Брови Гу Синчэнь слегка приподнялись.

Теперь она поняла, почему голос показался знакомым.

Более месяца назад прежняя Гу Синчэнь, чтобы привлечь внимание, узнала расписание Хо Яньшэна и специально приехала в аэропорт Цзинши, чтобы устроить «романтическую встречу» и создать слухи. И правда, они попали в горячие темы Weibo, но фанаты Хо Яньшэна несколько дней подряд высмеивали её.

Гу Синчэнь вздохнула. Виски затрещали. «Как только он узнает, кто я, — подумала она, — для него это будет всё равно что прыгнуть из огня прямо в кипящее масло».

Она уже представляла, какое выражение появится на лице Хо Яньшэна: шок, раздражение, презрение — всё сразу, будто наступил в какашку.

Хо Яньшэн только сегодня приехал в город Линьхай на съёмки и ещё плохо ориентировался в окрестностях. Убегая от фанаток, он завёл Гу Синчэнь в тёмный переулок.

Отбежав достаточно далеко, он наконец остановился, снял маску и кепку и, прислонившись к стене, тяжело дышал:

— Как так вышло? Расписание съёмок «Бесконечного мира» не афишировалось! Я только сегодня приехал в Линьхай, откуда они узнали?!

Гу Синчэнь вспомнила разговор тех девушек и спокойно ответила:

— Кто-то из твоей команды продал твоё расписание.

— Так и есть! Опять предатель в команде! Чёрт! — Хо Яньшэн сжал кулак и ударил по стене.

Но тут он вдруг насторожился, резко повернулся к Гу Синчэнь и настороженно спросил:

— Подожди… Твой голос… Ты не Цзян Сяофэй. Кто ты? Фанатка?

— Я не фанатка, — спокойно сняла маску Гу Синчэнь. — Хотя, скорее всего, не тот человек, которого ты хотел бы сейчас видеть.

В полумраке переулка, да ещё учитывая, что Гу Синчэнь — никому не известная актриса восемнадцатой категории, Хо Яньшэн не сразу узнал её.

— Кто ты? — повторил он.

— Гу Синчэнь. Месяц назад мы встречались в аэропорту Цзинши.

— В аэропорту Цзинши месяц назад? — Хо Яньшэн нахмурился, пытаясь вспомнить, и вдруг лицо его исказилось ровно так, как и предполагала Гу Синчэнь: шок, раздражение, отвращение — всё в одном.

Весь спектр эмоций.

Вспомнив, как Гу Синчэнь тогда «ловила хайп», Хо Яньшэн почувствовал, что сегодняшний день — это просто кульминация всех неудач.

Сначала его преследовали фанатки, а теперь ещё и Гу Синчэнь.

Он тут же начал оглядываться, опасаясь, что где-то прячутся папарацци.

Гу Синчэнь поняла его опасения:

— Не волнуйся, я не устраивала засаду. Я тоже снимаюсь неподалёку, и всё это — просто случайность. Да и здесь так темно, что даже если кто-то и снимает, ничего не разглядеть.

— … — Хо Яньшэн уже собрался что-то сказать, как вдруг у входа в переулок послышались голоса двух девушек:

— Кажется, они побежали сюда.

— Зайдём внутрь.

— Здесь так темно!

Шаги и голоса становились всё ближе. Хо Яньшэн быстро надел маску и кепку, сделал шаг вперёд, но тут же вернулся и бросил:

— Они уже почти здесь! Чего ты стоишь? Беги!

Гу Синчэнь спокойно скрестила руки на груди и прислонилась к стене:

— Они гонятся за тобой, а не за мной.

— … — Хо Яньшэн замолчал.

Потом вдруг схватил её за руку, оттолкнул от стены и сказал:

— Нет, бежать должна и ты! Если они узнают, что я убегал вместе с тобой, будет ещё хуже!

Он потащил Гу Синчэнь дальше по переулку, но вскоре с ужасом понял: это тупик.

Перед ними — глухая стена, позади — неугомонные фанатки. Полный провал.

Хо Яньшэн начал сомневаться в самом смысле жизни.

Гу Синчэнь подняла глаза на стену. Честно говоря, такая низкая преграда её не остановит.

Раньше она перепрыгивала через городские стены империи Даци. Через такую стену она легко перелетит — и ещё двоих заодно унесёт.

Она повернулась к Хо Яньшэну и спросила:

— Хочешь выбраться?

http://bllate.org/book/8169/754725