Готовый перевод I Got Rich With Delicacies / Я разбогатела с помощью кулинарии: Глава 30

Лицо Чжу Лиюя распухло, будто свиной пятачок: изо рта вылетали лишь невнятные звуки, глаза налиты кровью, и он яростно уставился на того, кто на него указывал.

Такое нераскаянное поведение мгновенно разозлило всех. Если сегодня его не посадят — завтра он обязательно вернётся за местью!

— Надо выгнать его отсюда! — крикнул кто-то вспыльчивый и, не желая больше тратить время, развернулся и побежал прочь — возможно, за старостой улицы.

Старуха Чжу никак не могла понять, как всё дошло до такого: всего несколько слов Су Жуй — и семье Чжу теперь не место в уезде Цилинь!

Перед глазами потемнело. В бешенстве она начала нести околесицу:

— Су Жуй, ты бесстыжая лиса-соблазнительница! Сама с моим сыном заигрывала, а теперь, когда дела пошли в гору, хочешь от него избавиться и обвиняешь в подсыпании чего-то! Какая же ты злая!

Да кто поверит в такой бред? Ведь раньше она глядела на Су Жуй, как на заклятую врагиню! И вдруг — влюблённые?

Су Жуй чуть не рассмеялась от возмущения:

— Разве клевета и наговоры — это не преступление? Просто сдвинь челюсти — и хоть что говори! Не чистил зубы перед выходом? От тебя так воняет! Да твой сын вообще кто такой? Я с ним встречалась? Он мне подходит? Да он даже рядом стоять не достоин!

Су Жуй была далеко не из тех, кто терпит, когда в её адрес сыплют грязью.

— Ты, маленькая…

— Кто посмел обидеть мою дочь?!

Громкий, звонкий голос перекрыл вопли старухи Чжу. Все повернулись и увидели, как с улицы стремительно приближается целая толпа — человек пятнадцать, мужчины и женщины, молодые и пожилые, с решительными и грозными лицами.

Ранним утром семья Су собралась и выехала в уезд. Благодаря Су Мо, который вёл дорогу, они добрались довольно быстро.

Только войдя в переулок, они увидели толпу, собравшуюся впереди. Фан Гуйлань, заметив, как какая-то старуха тычет пальцем в её дочь и орёт, почувствовала, будто ей сердце вырывают.

Как такое можно терпеть?

Она сняла туфлю и швырнула прямо в лицо старухе Чжу, затем ринулась в толпу.

— Бейте их!

Нос старухи Чжу покраснел, перед глазами замелькали звёзды, и прежде чем она успела что-то сказать, женщины из семьи Су уже вступили в бой.

Фан Гуйлань одной рукой схватила старуху за волосы, другой хлестала её туфлёй по лицу:

— Сколько лет прожила — и всё зря! Решила, что раз вас много, можно обижать мою дочь? Кто дал тебе такое право, пёс?

Старуха Чжу, оглушённая внезапным нападением, только и смогла, что завопить от боли в голове.

— Вы что, ослепли?! — заорала она на стоявших рядом невесток. — Не видите, что ли, помогите!

Невестки Чжу попытались подойти, но их тут же схватили за руки первая и третья невестки Су, и вскоре между женщинами завязалась драка.

Су Жуй с изумлением наблюдала за тем, как из ниоткуда появилась целая армия родственников.

Очнувшись и убедившись, что это действительно её семья, Су Жуй испугалась, как бы Фан Гуйлань не пострадала, и поспешила вперёд, чтобы оттащить мать:

— Мама, успокойся, не стоит связываться с такой мерзостью.

Фан Гуйлань резко отшвырнула старуху Чжу в сторону, вырвав при этом полпучка волос, и спрятала Су Жуй за спину, сверкая глазами:

— Никто не смеет обижать мою дочь! Кто ещё посмеет нести грязь про мою девочку — с ней будет иметь дело я лично!

Рядом старуха Чжу лежала на земле, вся в синяках, с растрёпанными волосами и проплешиной на голове — два передних зуба выбиты. Две другие женщины из семьи Су тоже не дремали: одна сидела верхом на женщине из семьи Чжу и драла её ногтями до крови.

Окружающие соседи, увидев, насколько свирепа защита со стороны семьи Су, покачали головами.

С таким материнским пылом — кто осмелится?

— Сестрёнка!

— Тётушка!

— Сестра!

Су Жуй обняла Фан Гуйлань за руку, и вся семья окружила её.

— Старшая невестка, — улыбнулась Су Жуй, здороваясь по очереди.

— Третий брат, третья невестка.

Третья невестка внимательно осмотрела Су Жуй, убедилась, что с ней всё в порядке, и, хотя внутри вздохнула с облегчением, нахмурилась и строго сказала:

— С такой сволочью и разговаривать не надо! В следующий раз сразу зови нас домой.

— Хорошо, поняла, — мягко ответила Су Жуй.

— Старший Ва, Второй Ва, Третий Ва, Четвёртый Ва, Младший брат, — Су Жуй без паузы перечислила пять мальчишек, от самого высокого до самого маленького, и каждого по очереди погладила по голове.

— Тётушка, мы пришли тебя поддержать! Пусть только попробуют тебя обидеть! — заявил Старший Ва, который был выше Су Жуй на целую голову, и, засучив рукава, показал кулак в сторону семьи Чжу.

— Ладно, семейные воссоединения — потом, — прервала Фан Гуйлань, сурово глядя на семью Чжу. — Сейчас главное — разобраться с этим делом.

Соседи не спешили помогать, а подоспевшие сыновья Чжу, увидев, сколько людей у противника, были ошеломлены и растеряны.

Чжан Цзюй схватила своего мужа за руку. Она прекрасно понимала, что сегодняшнее дело серьёзное и миром не кончится. Изо всех сил она тянула его назад.

— Ты чего? — проворчал Чжу Эрбань.

— Что «ты чего»! Не лезь в это дело! — неожиданно резко ответила Чжан Цзюй.

— Если хочешь сесть в участок, иди вперёд! Посмотрим, как тебя вместе с ними заберут.

Чжу Эрбань вздрогнул. Услышав слово «участок», он сразу сник.

— Что случилось?

Чжан Цзюй, прикасаясь к разбитой губе, из которой сочилась кровь, кипела от злости и всю ненависть направила на старуху Чжу:

— Ваш сын подсыпал ей что-то в еду! Теперь она требует справедливости!

Чжу Эрбань, сам не чуждый подобных проделок, сразу всё понял.

— Да с ума сошёл, что ли!

Его брат Чжу Лиюй славился тем, что не мог пройти мимо женщины. Но Чжу Эрбань никак не мог понять: даже если бы правда вышла наружу, максимум — скандальная история. Зачем же тащить в участок?

Хотя он и не знал всех деталей, Чжан Цзюй догадывалась: Чжу Лиюй попался на удочку Су Жуй. А теперь всё выглядело так, будто он подсыпал ей наркотики! Это совсем другое дело!

Представив себе, что ждёт Чжу Лиюя, Чжан Цзюй даже в жару поежилась. Она глубоко пожалела, что связалась с Су Жуй. Вспомнила, как в прошлый раз за Су Жуй заступилась целая компания во главе с Линь Чуанем. По сравнению с ними её Чжу Лиюй — просто ничтожество!

Чем яснее она всё понимала, тем сильнее паниковала. В голове стучала одна мысль: ни за что больше не спорить с Су Жуй!

— Пропустите! Пропустите!

— Полиция приехала!

Во главе толпы шли Су Цзяньпин и Су Мо, за ними — двое сотрудников в форме.

Увидев настоящих полицейских, старуха Чжу подкосилась и рухнула на землю, дрожа всем телом и не в силах вымолвить ни слова.

Полицейские, увидев картину, нахмурились:

— Что здесь происходит?

Су Жуй вышла вперёд и чётко, по порядку изложила всё произошедшее.

— Подлый ублюдок! — Фан Гуйлань, услышав про подсыпанное, покраснела от ярости и, подхватив валявшуюся поблизости палку, принялась колотить ею Чжу Лиюя. Старуха Чжу пыталась защищать сына, и тогда Фан Гуйлань стала бить их обоих.

Это же могло погубить всю жизнь её дочери!

Остальные члены семьи Су, поняв серьёзность происшествия, тоже готовы были броситься в драку и разорвать семью Чжу на куски.

Выслушав рассказ Су Жуй, полицейские нахмурились и с отвращением посмотрели на Чжу Лиюя.

Человек, способный на такое подлое деяние, да ещё и с такой семьёй, которая вместо раскаяния устраивает истерики — явно не из хороших.

Полицейские уже предвзято отнеслись к делу и, дождавшись, пока семью Чжу хорошенько избьют до состояния, когда те не могли даже кричать, лишь для вида разняли драчунов.

— Прекратить немедленно!

Су Жуй поддержала Фан Гуйлань, поглаживая её по груди, чтобы успокоить.

— Товарищи полицейские, если не верите мне, спросите у окружающих — всё, что я сказала, — правда.

Мать Амэй подняла руку:

— Товарищи полицейские, мы все можем подтвердить!

— Да, Чжу Лиюй всегда водился с сомнительной компанией. Это точно его рук дело.

Полицейские кивнули, сосредоточились на главном:

— А где само вещество?

— Вот оно, — Су Жуй протянула им флакончик.

Полицейский взял его. На флаконе не было никакой этикетки, лишь на донышке значились два иероглифа, но они были размазаны водой и превратились в две чёрные кляксы, разобрать которые было невозможно.

— Вы уверены, что это препарат, приготовленный Чжу Лиюем?

— Абсолютно уверена, — Су Жуй не лгала.

— Если не верите, проверьте карманы Чжу Лиюя. Я нашла флакон, когда он выпал из его одежды.

Полицейский присел перед Чжу Лиюем и вывернул его карманы. На чёрной ткани осталось много белого порошка — точно такого же, как в флаконе.

Свидетели и вещественные доказательства — Чжу Лиюю было некуда деваться.

Игнорируя вопли старухи Чжу, его увезли в участок.

В участке Чжу Лиюй всё ещё упорно твердил, что невиновен, но когда его спросили, зачем он купил этот препарат, запнулся и не смог ничего внятного ответить.

Теперь он был как тот, кто проглотил жёлчь, но не может пожаловаться. Препарат покупался с плохими намерениями, но признаться в том, что хотел одурманить Су Жуй, значило бы признать себя насильником.

Чжу Лиюй был вне себя от злости и отчаяния, но перед полицией не смел болтать лишнего — боялся, что скажет что-то не то и попадёт под «жёсткие меры». А там — расстрел!

Су Жуй не испытывала к нему ни капли жалости. После того как она закончила давать показания, вся семья Су сопровождала её домой. Из-за всей этой суматохи они вернулись уже почти к полудню. Увидев, что Амэй и другие девушки ждут у двери, готовые работать, Су Жуй решила дать им выходной и не открывать торговую точку.

— Иди занимайся своими делами, не надо из-за нас переживать, — попыталась остановить её Фан Гуйлань, но Су Жуй мягко отказалась.

— Мамочка, деньги не убегут! Давай я сегодня отдохну и проведу время с тобой и папой?

Су Жуй заговорила так сладко, что Фан Гуйлань не удержалась и улыбнулась.

Семья Су вошла во дворик и увидела, что здесь всё устроено очень удобно.

Просторный двор: слева под навесом — большая плита с котлами, рядом столы и стулья; справа — огромное дерево коричневой глицинии, под ним — чистая цементная площадка, идеальное место для отдыха в жару.

В гостиной стояла мебель из натурального дерева, которую Су Жуй купила на барахолке. Хотя древесина и не была дорогой, для приёма гостей вполне подходила.

— Мама, папа, братья, невестки, присаживайтесь, отдохните! Вы ведь устали с дороги, — Су Жуй включила вентилятор и достала из холодильника молочный чай.

Су Мо, взглянув на стакан, узнал вкус:

— Эй, сестрёнка, ты вчера не допила весь молочный чай?

Он знал, что у Су Жуй правило: всё приготовленное съедается в тот же день, остатков не оставляют.

Су Мо сразу почувствовал неладное:

— Ты вчера ночью не дома спала?

Су Жуй замерла с бутылкой в руке. Она не хотела их волновать, но теперь скрыть не получится.

— Ага… я ночевала у Амэй.

Фан Гуйлань нахмурилась:

— Что случилось?

Су Жуй рассказала всё — от того, как за ней следили ночью, до сегодняшнего разоблачения.

— Слава небесам! — Фан Гуйлань обняла Су Жуй и, сложив руки, начала шептать молитвы. Ей стало страшно, представив, что могло случиться, и по спине пробежал холодный пот.

— А потом я увидела, что народ собрался, и решила устроить шумиху — пусть лучше сразу посадят этого мерзавца. Так надёжнее.

— Ты поступила правильно! — твёрдо сказал Су Цзяньпин.

— С такими подонками нельзя иметь ничего общего. Лучше сразу покончить с этим раз и навсегда.

— Ни слова об этом никому! — строго предупредил Су Цзяньпин. — Пусть все знают: Чжу Лиюй подсыпал яд всем, а не только твоей тётушке.

— Не волнуйтесь, дедушка, мы никому не скажем, — заверили дети.

Старший Ва и остальные, увидев, как почернело лицо деда, испугались и торопливо закивали.

Су Цзяньпин мрачно задумался, как бы найти нужных людей и добиться, чтобы Чжу Лиюя посадили надолго — чем дольше, тем лучше.

Фан Гуйлань не сводила глаз с Су Жуй, нежно поглаживая её по щеке:

— Как же ты измучилась! Посмотри, как похудела!

Су Жуй машинально потрогала свой почти появившийся второй подбородок и неловко улыбнулась:

— Да что ты, мама! Я, наоборот, поправилась.

Но Фан Гуйлань упрямо считала, что дочь измождена трудностями и страданиями.

— Ты, упрямица, почему не сказала нам? — Фан Гуйлань лёгким движением ткнула пальцем в лоб Су Жуй. — Даже если злишься на маму, у тебя ведь есть отец и братья! Надо было сразу сообщить!

Увидев собственными глазами, как её дочь осмелились тронуть, Фан Гуйлань не сдержала слёз.

Су Жуй, которая на самом деле не пострадала ни капли — наоборот, умело подставила Чжу Лиюя и отправила его за решётку, а сама жила в достатке, — вдруг почувствовала себя так, будто действительно пережила ужасные муки.

http://bllate.org/book/8168/754657