Готовый перевод I Got Rich With Delicacies / Я разбогатела с помощью кулинарии: Глава 16

— В этот раз в Хайчэне я точно расширил кругозор, — сказал Линь Чуань. — Там есть специализированный оптовый рынок, огромный-пребольшой! Внутри сплошные лотки, и всё такое новое, что мы раньше и в глаза не видели. Эти товары там валяются прямо на земле, будто ими все бросаются. Весь рынок кишит людьми, и чтобы что-то купить, приходится буквально вырывать из рук!

— Вот это уже настоящий бизнес! Оптовая торговля! Товары пачками уходят — сколько же с этого можно заработать! — восхищённо вздохнул Линь Чуань.

Су Жуй кивнула в знак согласия. Позже часто говорили, что в восьмидесятые годы повсюду лежало золото. И правда, в эту эпоху смельчаки, решившиеся «нырнуть в море» предпринимательства, легко разбогатели.

— А ты-то в этот раз на юг зачем ездил? — спросила Су Жуй.

— Нужно было забрать партию импортного товара для крупного босса. Посылают только проверенных людей, — выпятил грудь Линь Чуань, явно гордясь собой.

Су Жуй насторожилась и осторожно поинтересовалась:

— Какие же это хорошие вещи?

— Японская электроника, и вот ещё, — Линь Чуань приподнял край рубашки и показал чёрный прямоугольник, закреплённый на ремне.

— У самого босса аппарат ещё круче — можно напрямую разговаривать с людьми, — с завистью добавил он.

Су Жуй не интересовали ни пейджеры, ни «кирпичи» — такие штуки ей были без надобности. Лучше бы что-нибудь практичное.

— А холодильники и вентиляторы есть? — прямо спросила она.

Линь Чуань кивнул:

— Есть, но дорого стоят. Хочешь купить?

— С каждым днём жарче, а для готовки еды без холодильника не обойтись. Мне нужен двухкамерный холодильник и два вентилятора, — решительно сказала Су Жуй, подсчитывая имеющиеся у неё деньги.

Линь Чуань не дал немедленного ответа:

— Эта партия товара очень востребована. Без валютных талонов покупают, и все, кто может себе это позволить, уже заранее заказали. Я вернусь и посмотрю, получится ли оставить тебе пару штук и выбить минимальную цену.

— Спасибо, — поблагодарила Су Жуй и похлопала Линь Чуаня по плечу. — В выходные приготовлю тебе два дополнительных блюда!

Линь Чуань тут же остался доволен и про себя начал прикидывать, какие именно блюда заказать.

*

— Сюда, Сюминь!

На выходе из вокзала появился мужчина высокого роста с безупречными чертами лица, державший в руке чемодан.

Чжоу Цзюнь шагнул навстречу и крепко обнял его:

— Молодец! За несколько лет не виделись, а ты стал ещё красивее!

Шэнь Сюминь улыбнулся с лёгкой досадой:

— Брат Цзюнь, мужчине внешность не так важна.

Чжоу Цзюнь подмигнул:

— По дороге сюда за тобой следили глаза всех девушек — просто искры сыпались!

Шэнь Сюминь промолчал, и Чжоу Цзюнь понял, что лучше замолчать.

Он потянул Шэнь Сюминя, предлагая отведать местной еды, но тот взглянул на часы и решил, что возвращаться во двор сейчас — значит побеспокоить старушку. Так что он согласился.

Чжоу Цзюнь направил машину прямо к цели. Шэнь Сюминь, опершись подбородком на ладонь, смотрел в окно на оживляющийся город и не ожидал, что Чжоу Цзюнь привезёт его сюда.

— Здесь один лоток, еда отличная. Давай попробуем, — сказал Чжоу Цзюнь, припарковавшись у западных ворот. Он встал на каменный столбик и начал оглядываться: обычно Линь Чуань сам приносил еду, поэтому он даже не знал, где именно находится лоток Су Жуй.

В этот момент Линь Чуань, как раз обсуждавший с Су Жуй меню, поднял глаза и увидел идущих к ним Чжоу Цзюня и Шэнь Сюминя.

— Старший брат! — вскочил он и почтительно добавил: — Босс!

Су Жуй удивилась такой реакции — человек, о котором они только что говорили, внезапно появился перед ними. Она сидела спиной к пришедшим на маленьком стульчике.

Повернувшись, она встретилась взглядом с Шэнь Сюминем.

Су Жуй была поражена его внешностью.

В лучах вечернего солнца его фарфоровая кожа казалась холодной, как нефрит. Белоснежная рубашка и серые брюки идеально подчеркивали его стройную фигуру с широкими плечами и узкой талией.

Вся его внешность излучала холодную аристократичность.

Полюбовавшись красавцем, Су Жуй вежливо кивнула в знак приветствия. В глазах Шэнь Сюминя мелькнула искорка интереса.

— Всё время слышу от Чуаня, как он хвалит кулинарное мастерство хозяйки Су, — улыбнулся Чжоу Цзюнь. — Теперь, увидев вас лично, понимаю, что он ничуть не преувеличивал!

— Вы слишком добры, — ответила Су Жуй, сохраняя спокойствие. — Это мне следует благодарить вас за вашу поддержку.

Она держалась уверенно, легко поддерживая светскую беседу с Чжоу Цзюнем. Шэнь Сюминь молча стоял рядом и внимательно разглядывал её стройную фигуру.

Линь Чуань почесал затылок, подождал немного и тихо спросил:

— Старший брат, босс, вы ведь пришли поесть?

— Если не поторопимся, еды не останется.

Это замечание сразу нарушило формальную атмосферу.

Чжоу Цзюнь рассмеялся:

— Верно, верно, еда!

В это время как раз был пик посетителей, и за соседними столиками уже сидело немало народа. Су Жуй быстро расставила ещё один маленький столик и достала из термосумки свежеприготовленные блюда — восемь тарелок, полный набор.

Чжоу Цзюнь уселся на стульчик и протянул палочки:

— Прошу прощения, молодой господин Шэнь, что пришлось с тобой есть на уличном лотке.

Шэнь Сюминь, согнув длинные ноги и выпрямив спину, принял палочки:

— Выглядит неплохо. Запах аппетитный.

Чжоу Цзюнь отправил Линь Чуаня за пивом, налил полный бокал и поставил перед Шэнь Сюминем.

— С тех пор как попробовал еду здесь, другая кажется безвкусной.

Он поднял бокал, чтобы чокнуться, но Шэнь Сюминь отказался:

— Сейчас желудок беспокоит. Врач запретил алкоголь.

Рука Чжоу Цзюня замерла в воздухе. Он вздохнул, хотел что-то сказать, но не нашёл слов и лишь сухо произнёс:

— Береги здоровье.

— Хорошо, — ответил Шэнь Сюминь и взялся за палочки.

Су Жуй настороженно прислушалась, бросила взгляд на лицо мужчины, потом задумчиво нахмурилась и, наклонившись, достала из сумки свой большой чайник.

— Бум.

Шэнь Сюминь медленно перевёл взгляд с внезапно появившейся фарфоровой чашки на хозяйку.

— Сегодня летняя акция, — спокойно сказала Су Жуй. — Бесплатно дарим чашку отвара из зелёного горошка.

С этими словами она вернулась к своей работе.

Шэнь Сюминь уставился на чашку перед собой.

В белой фарфоровой посуде отвар имел изумрудный оттенок, сочные зёрна горошка плавали в прозрачной жидкости без единой примеси.

Он сделал глоток — прохладный, сладкий вкус мгновенно снял усталость и раздражение, подарив невероятную свежесть.

Держа чашку двумя руками, он неторопливо выпил всё до капли.

Вкус lingered долго, вызывая желание повторить.

Шэнь Сюминь насладился послевкусием и искренне похвалил:

— Кулинарное мастерство действительно на уровне.

Чжоу Цзюнь молча поднял бокал и продолжил пить своё пиво.

Казалось, обычная чашка отвара из зелёного горошка приобрела особый смысл.

Линь Чуань широко раскрыл глаза, переводя взгляд то на одного, то на другого, и в его маленьких глазках загорелся огонёк любопытства.

Однако оба участника вели себя так, будто ничего особенного не произошло.

Су Жуй, словно не осознавая, что только что сделала, спокойно и уверенно обслуживала гостей, не проявляя ни малейшего смущения или румянца.

Шэнь Сюминь был ещё невозмутимее — он размеренно ел, не выдавая никаких эмоций.

Линь Чуань разочарованно вздохнул. Ладно, оба — люди, с которыми лучше не связываться.

Чжоу Цзюнь невозмутимо потягивал пиво и с наслаждением выдохнул:

— Ветерок, пивко… да это же блаженство!

Увидев, что еда почти закончилась, он вытер рот и прямо сказал Шэнь Сюминю:

— Дома всё равно делать нечего. Давай посидим, поболтаем, насладимся атмосферой ночного рынка. Как тебе?

Шэнь Сюминь на мгновение замер с палочками в руке, взглянул на занятую хозяйку и кивнул:

— Хорошо. Кстати, давно хотел посмотреть, как развивается уезд Цилинь.

— … — Чжоу Цзюнь.

Ладно, если тебе так хочется.

Линь Чуань хитро прищурился, подбежал к маленькому столику и, дождавшись подходящего момента, рассказал о желании Су Жуй купить технику.

— Старший брат, босс, получится это устроить?

Лицо Чжоу Цзюня стало озадаченным:

— Но вся партия уже распродана по предзаказам! Что теперь делать?

Шэнь Сюминь заметил скрытую проверку со стороны Чжоу Цзюня и бросил на него короткий взгляд.

Тот потрогал нос и смущённо улыбнулся, но тут же махнул рукой:

— Пустяки! Не нужно даже использовать авторитет брата Шэня. Су Жуй, сколько тебе нужно? Просто заходи на склад и забирай по самой низкой цене.

Су Жуй как раз подошла и услышала последние слова. Она искренне поблагодарила Чжоу Цзюня:

— Спасибо вам, старший брат Чжоу!

— Нет-нет, — он махнул рукой в сторону Шэнь Сюминя, — он настоящий босс.

Су Жуй повернулась к Шэнь Сюминю. Тот лишь пожал плечами:

— Продаём всем одинаково.

— Еда очень вкусная, — добавил он искренне.

Су Жуй заметила, как он с удовольствием ел, и подумала: неужели этот важный босс ещё и гурман?

Понимая, что благодаря этим двоим она сэкономит немало денег, она немного поколебалась и пригласила:

— В субботу собиралась пригласить Линь Чуаня и Обезьянку домой на ужин — поблагодарить за помощь в последнее время.

Она слегка наклонила голову, и уголки её алых губ приподнялись:

— Не откажете ли составить компанию?

Шэнь Сюминь на миг замер. Чжоу Цзюнь тут же согласился:

— Не слишком ли это обременительно, хозяйка Су?

— Вовсе нет! — улыбнулась Су Жуй. — Старший брат Чжоу, зовите меня просто Су Жуй.

Чжоу Цзюнь громко рассмеялся:

— Тогда мы с удовольствием нагрянем к вам на ужин!

Су Жуй вопросительно посмотрела на Шэнь Сюминя.

Его взгляд на мгновение задержался на её румяном, изящном личике, после чего он кивнул:

— Неудобно вас беспокоить.

— Вовсе нет, — улыбнулась Су Жуй.

Договорились. Чжоу Цзюнь и Шэнь Сюминь остались сидеть, Су Жуй занималась делами, и постепенно все стали разговаривать свободнее.

Когда поток посетителей начал редеть, Чжоу Цзюнь отправил Линь Чуаня присматривать за лотком и усадил Су Жуй поболтать. Чем глубже они беседовали, тем больше он понимал: Су Жуй — не простая женщина. На любую тему она могла сказать пару слов, причём не поверхностно, а по существу.

Шэнь Сюминь заинтересовался и начал говорить о делах. Удивительно, но взгляды Су Жуй совпадали с его собственными. Они всё больше увлекались разговором, пока не стали беседовать вдвоём, а Чжоу Цзюнь остался просто слушать.

Атмосфера была тёплой и дружелюбной, пока уставший Линь Чуань не прибежал сообщить, что весь товар распродан. Только тогда троица прекратила беседу.

Шэнь Сюминь с друзьями помог Су Жуй убрать лоток и проводил её домой, запомнив адрес. Договорились о встрече в субботу, после чего разошлись по домам.

День прошёл, как обычно. Су Жуй подсчитала выручку, спланировала дела на завтра, приготовила ужин себе и псу Сяохэй. После еды она отправилась в ванную.

В те времена развлечений почти не было. С наступлением темноты на улицах становилось тихо. Су Мо уехал больше чем на две недели, и Су Жуй оставалась дома одна. Заперев двери и окна, она вернулась в свою комнату и легла спать.

— Бип-бип!

Звук клаксона разбудил Су Жуй.

Она проснулась от звука автомобильного гудка за воротами. Посмотрев на часы — уже полночь — она взяла фонарик и поспешила открыть дверь.

— Кто там? — спросила она, выходя во двор.

— Это я.

Машина остановилась у ворот, но Су Жуй уже задвинула засов, и Су Мо не мог войти.

Убедившись, что это голос брата, она быстро открыла дверь и впустила его.

— Брат, почему так поздно вернулся? — спросила она, подавая ему кружку тёплой воды.

Су Мо, измотанный долгой дорогой, жадно выпил всю воду.

Поездка была дальняя, заняла больше двух недель, и он торопился вернуться.

— Голоден? Сварю тебе что-нибудь на ужин, — предложила Су Жуй, догадываясь, что он, скорее всего, плохо ел в пути.

Как раз вечером она приготовила пельмени — быстро и сытно.

Су Мо немного размял поясницу, уставшую от долгого сидения за рулём, и последовал за сестрой на кухню.

— Как дела с бизнесом? Никаких проблем? — спросил он.

Су Жуй наливала воду в кастрюлю:

— Всё отлично, никаких проблем.

Су Мо кивнул и больше ничего не сказал. Он думал, что завтра снова сходит к тётушке Ху.

Су Жуй и не подозревала, что брат так переживает. Она отсчитала двадцать пельменей:

— Четвёртый брат, ты ужинал?

— Да, — честно ответил Су Мо, помня наставления сестры. — Ел сухари, запивая рассольным супом.

http://bllate.org/book/8168/754643