Готовый перевод I Conquered the Entire Harem with Food / Я покорила весь гарем с помощью еды: Глава 9

Когда она снова пришла в сознание, прошло уже несколько дней. Люди с императорской кухни знали лишь, что она снова заболела, и понятия не имели, что её избили.

В те времена служанки не имели права вызывать лекаря. Заболеешь — терпи сама. Мелкие недомогания ещё можно было пережить, но если подхватишь серьёзную болезнь и не выдержишь — умрёшь, и всё. Тогда лишь вздохнёшь: «Ну, не повезло мне».

А потом твоё тело сожгут дотла, прах развеют в высохший колодец, и вся твоя жизнь навсегда останется запертой за этими величественными дворцовыми стенами.

На самом деле, даже если беречь себя, избежать болезней и бед, шансов выбраться из дворца почти нет. Говорят, в двадцать пять лет служанок отпускают замуж, но это возможно лишь в двух случаях: либо императрица или император лично пожалуют милость, либо объявят всеобщую амнистию. Даже наложницы низкого ранга не могут распоряжаться этим по собственной воле. Многие трудятся во дворце до самой седины.

Но разве станет лучше, если удастся выйти? Не факт. Те, кого отпускают с почестями и наградами, часто знают слишком много — глубинные тайны дворца, которые знать опасно. И тогда их просто исчезают в каком-нибудь закоулке.

Даже если повезёт дожить до замужества, годы службы во дворце истощают тело и душу. От постоянного напряжения и подавленности зачастую невозможно завести детей, да и вообще найти жениха непросто. А здоровье и так подорвано — жизнь коротка.

Этот дворец, хоть и сверкает золотом и роскошью, на самом деле пожирает людей, не оставляя костей.

Сяо Тао, припав к краю кровати, всхлипывала:

— Госпожа, вы наконец очнулись! Я так испугалась!

— На этот раз ты отлично справилась. Как догадалась не рассказывать, что меня выпороли?

— Я… я просто подумала: если Ли Чунь узнает, что вас высекли, обязательно устроит какие-нибудь гадости. Вот и…

Тан Иньцзян с теплотой посмотрела на Сяо Тао. Девочка обычно глуповата, но в важный момент оказалась сообразительной.

— Сяо Тао, могу ли я тебе доверять?

— Я хочу служить вам всю жизнь! Никогда не предам вас!

Тан Иньцзян поманила её ближе и зашептала на ухо:

— Возьми это и…

Раньше ей слишком легко всё давалось, и она забыла главное: пусть даже система и кажется свободной, это всё равно древность, это императорский дворец.

Неясно, чем она задела наложницу Юэ. Похоже, та держится заодно с наложницей Шу — с ней тоже лучше пока не связываться.

Нужно становиться сильнее. Единственный способ — как можно быстрее собирать очки симпатии и делать «вытягивания». Это её главный козырь, единственная опора. Других путей к силе у неё нет. Она точно не собирается продавать тело, чтобы соблазнить этого похотливого императора и стать ещё одним цветком в его гареме.

Если подход к высокопоставленным особам слишком рискован, начнём с низов!

Тан Иньцзян велела Сяо Тао взять вторую половину своих сбережений и подружиться с мелкими служанками, обслуживающими наложниц низкого ранга. Пусть те передадут своим госпожам: на императорской кухне есть служанка, чьи блюда одобрила сама императрица, и она хочет угостить их своими яствами в знак почтения.

Питание наложниц строго регламентировано. Те, кто имеет ранг выше обычной наложницы, имеют собственные маленькие кухни, а императорская кухня регулярно доставляет им трапезы, включая дополнительную вечернюю порцию.

А вот простым наложницам, таким как цайжэнь или мэйжэнь, полагаются лишь завтрак и обед, да и то без особых изысков. Выбора нет — не понравится еда, и без личных денег на подкуп придётся голодать.

Теперь же появилась понимающая служанка с императорской кухни, готовая угощать их, да ещё и с рекомендацией самой императрицы! Разумеется, никто не отказался.

После тщательной подготовки наконец пришёл день, когда она смогла лично принести блюда в пищевых контейнерах.

[Поздравляем! Вы открыли новую красавицу. Карта N-ранга «Аппетитная — наложница Ли» активирована. Собирайте очки симпатии!]

[Поздравляем! Вы открыли новую красавицу. Карта N-ранга «Стройная — цайжэнь Дун» активирована. Собирайте очки симпатии!]

[Поздравляем! Вы открыли новую красавицу. Карта N-ранга «Пышнобровая — цайжэнь Се» активирована. Собирайте очки симпатии!]

[Поздравляем! Вы открыли новую красавицу. Карта N-ранга «Персиколицая — сюаньши Чжао» активирована. Собирайте очки симпатии!]

…

Надо признать, император явный коллекционер красивых лиц.

За всё это время она повстречала множество низкоранговых наложниц — все до единой прекрасны. Некоторые не получили карт, не потому что некрасивы, а из-за завышенных стандартов системы.

Ведь её собственное лицо в современном мире спокойно тянуло на «красавицу факультета», а система называет его «обычным». Представляете, насколько высоки её требования?

Даже тем, кто не хотел с ней общаться, она находила способ хотя бы мельком увидеть. Оказалось, карта активируется только при личной встрече и прямом зрительном контакте — нужно обязательно лицезреть красоту самой наложницы.

Теперь её коллекция «карт красавиц» уже насчитывала несколько рядов N-карт. Каждый день она посылала лакомства тем девушкам, у кого росла симпатия.

Когда закончились её собственные продукты для пробных блюд, она стала покупать у поваров на десять лянов серебра, подаренных императрицей. Одни привозили ингредиенты извне, другие делились своей долей.

Хотя процент успеха был невысок, со временем набралось немало. Особенно помогала наложница Люй, чья симпатия достигла 70. В итоге у неё скопилось уже более 2500 очков.

«Сегодня я — ваш щедрый благодетель!» — подумала она и сделала десять вытягиваний подряд!

[Поздравляем! Получена карта рецепта N-ранга «Паровые фрикадельки с грибами»!]

[Поздравляем! Получена карта навыка N-ранга «Контроль огня»!]

[Поздравляем! Получена карта рецепта R-ранга «Рулет с матча и таро»!]

…

Системные оповещения сыпались одно за другим. Из пустоты вылетали карты — зелёные, красные, фиолетовые — и, выстроившись в круг, начали вращаться. Когда десять карт замерли, появилась ещё одна — с мерцающей фиолетовой окантовкой SR-ранга.

[Выберите бонусную карту за десять вытягиваний.]

Значит, эта карта ещё не получена? Но ведь она уже светится фиолетовым!

Неужели… при десяти вытягиваниях гарантированно дают SR? Может, это даже обязательный минимум?

Тан Иньцзян нажала на фиолетовую карту:

[Поздравляем! Получена карта рецепта SR-ранга «Отварная рыба в острых соусах»!]

Не проверяя полученные одиннадцать карт, она сразу запустила следующий раунд!

Нужно подтвердить свою догадку.

[Поздравляем! Получена карта рецепта R-ранга «Острые палочки»!]

[Поздравляем! Получена…]

…

[Выберите бонусную карту за десять вытягиваний.]

Фиолетовое сияние бонусной карты заставило её глаза загореться. Опять фиолетовая!!!

Какая щедрая система! Где ещё найдёшь систему с гарантированным SR за десять вытягиваний? Система, я тебя люблю!

На счету осталось 530 очков. Теперь она точно знает: десять вытягиваний — всегда фиолетовая карта. Одиночные вытягивания? Никогда больше! Она до сих пор жалеет о потраченных ранее очках.

Двадцать две новые карты выстроились в воздухе, переливаясь разными цветами.

Тан Иньцзян начала просматривать их одну за другой.

[Карты рецептов] — действительно самые частые: целых четырнадцать. Сегодня повезло — большинство из них R-ранга.

Шесть N-карт — ничего особенного. Пока хороших рецептов хватает, они могут полежать в хранилище. «Мелкий магнат Тан Иньцзян» так решила после двадцати вытягиваний.

R-карты: «Рулет с матча и таро», «Бадинг-чай», «Клубничный чиз», «Острый говяжий хотпот», «Жареная свинина по-сычуаньски», «Острые палочки».

«Острые палочки»… Ну прямо из современного мира! Зато многие R-карты — сладости и закуски, идеально подходящие для повышения симпатии. А вот хотпот — вообще бомба! В древнем Китае это будет настоящим оружием массового поражения!

Затем она перевела взгляд на две SR-карты: «Белокочанная капуста в бульоне» и «Отварная рыба в острых соусах». Со второй всё понятно, но первая… Разве «Белокочанная капуста в бульоне» может сравниться с таким шедевром, как «Сом в виде белки»? Обе же SR-ранга!

Отложив сомнения, она перешла к остальным картам.

[Карты навыков] — четыре штуки: N-карты «Контроль огня», «Точная дозировка» и R-карты «Обострённое обоняние», «Озарение».

[Карты кухонной утвари] — две: «Стерильный контейнер», «Нож для нарезки рыбы».

И, что удивительно, две совершенно новые [Карты приправ], причём одна из них — бонусная SR-карта из второго десятка!

[R-карта приправ «Семена перца чили»]

[SR-карта приправ «Белоснежная нежность»]

Отварная рыба в острых соусах. [Навык «Озарение»…

У неё уже были «Мастерская нарезка» и «Фруктовый нож» — оба давали отличные бонусы к рецептам.

Например, без «Мастерской нарезки» «Сом в виде белки» получился бы не таким изящным, а мясо — менее пропитанным соусом. Благодаря этому навыку SR-рецепт раскрылся полностью.

А эффект «Фруктового ножа» вообще фантастический: он запечатывает весь вкус и аромат фруктов.

На этот раз карты казались ещё более загадочными. Тан Иньцзян не стала торопиться, как с ножом, а внимательно изучила каждую. И действительно, внизу каждой карты еле заметным шрифтом значилось описание.

[N-карта навыка «Контроль огня»]

[Пассивный навык. Описание: Управление огнём — основа кулинарии. Каждому создателю блюд необходимо уметь идеально регулировать интенсивность пламени.]

[N-карта навыка «Точная дозировка»]

[Пассивный навык. Описание: Даже при одинаковом рецепте малейшее отклонение в пропорциях ингредиентов и приправ может испортить вкус. Поэтому точность — ключ к совершенству.]

[R-карта навыка «Обострённое обоняние»]

[Пассивный навык. Описание: Теперь вы можете уловить каждый аромат в блюде. Ваш нюх стал острым, как у собаки. Логически вы можете применять его где угодно, но не пытайтесь нюхать общественные туалеты.]

[R-карта навыка «Озарение»]

[Активный навык. Описание: Щёлкните пальцами — и навык сработает. С вероятностью 5% вы сможете заменить ингредиенты или метод приготовления в уже имеющемся рецепте. Система автоматически подберёт пропорции и процесс. Время восстановления — 24 часа.]

[N-карта кухонной утвари «Стерильный контейнер»]

[Описание: Обычный контейнер для еды, но благодаря магии кулинарии он отталкивает все бактерии, вызывающие порчу. При этом нормальная ферментация (например, для квашения) не блокируется.]

[R-карта кухонной утвари «Нож для нарезки рыбы»]

[Описание: Название говорит само за себя.]

[R-карта приправ «Семена перца чили»]

[Описание: Хотя это системный предмет, для выращивания всё равно придётся соблюдать законы природы. Успех зависит от вас.]

[SR-карта приправ «Белоснежная нежность»]

[Описание: Красота — лучшая приправа к блюду, а блюдо — лучшее средство для красоты.]

Что за странное чувство? Как будто всё сказано, но в то же время — ничего.

И зачем так бледно напечатано описание? Если не всматриваться, не разглядишь, а если всматриваться — глаза болят!

И этот «Нож для нарезки рыбы»! Что значит «название говорит само за себя»? Где описание особых свойств?!

Тан Иньцзян раздражённо вздохнула. Ладно, проверим на практике.

За время готовки и сбора очков десять лянов серебра от императрицы почти закончились. Зато теперь есть новый SR-рецепт — можно преподнести блюдо самой императрице. Судя по её щедрости, награда не заставит себя ждать.

Она быстро изучила все новые карты, достала нож для рыбы и решила: сегодня на обед — «Отварная рыба в острых соусах»!

Разыграв сценку с Сяо Тао, она лично отправилась в кладовую за продуктами.

Едва переступив порог, она увидела господина Бу — тот встречал её с широкой улыбкой, но в его глазах читалась злоба.

— О-о-о, каким ветром вас занесло? — протянул он.

— Здравствуйте, господин Бу, — поклонилась Тан Иньцзян. — Просто побоялась, что Сяо Тао, будучи ещё юной, ошибётся и обидит вас. Решила прийти сама.

— Запишите, пожалуйста: перец чили, имбирь, соевая паста… и самое главное — свежего карпа.

— Ох, госпожа шутит! Где в такую стужу взять карпа?

— Мы же во дворце, на императорской кухне — месте, где готовят для самого Сына Небес! Если чего-то нет, его обязательно найдут.

Господин Бу лениво перелистал учётную книгу и ехидно усмехнулся:

— Дай-ка посмотрю… Ой, какая незадача! Месячная квота на пробные блюда у вас уже давно исчерпана!

http://bllate.org/book/8167/754588