Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 14

В подземном гараже царила пустота. У Цинъюэ не было водительских прав, да и за руль она никогда не садилась, так что машины у неё, естественно, не было.

Едва она ступила в гараж, как шорохи вокруг стали для неё невыносимо отчётливыми — те звуки, что обычному человеку показались бы лишь лёгким шелестом, в её ушах разрослись до оглушительного масштаба.

Золотая бабочка была единственным источником света в этой кромешной тьме — слишком ярким, чтобы не выдать их присутствие.

Цинъюэ сузила глаза и прошептала заклинание. Силы королевской крови мягко растеклись по стенам и полу, окутывая всё вокруг невидимой волной.

Она медленно приближалась. Те, кто прятался во мраке, поняли: им некуда бежать. Их тревога нарастала с каждой секундой.

Линъе излучала слабое золотистое сияние. Противник не мог причинить ей вреда, но жадно вдыхал насыщенный аромат эльфийской силы и не хотел отпускать её.

С того самого момента, как принцесса спустилась в подвал, Линъе чувствовала повсюду её магию — это придавало ей уверенность. Даже её маленькие ручки, до этого беспомощно бившиеся в воздухе, теперь обмякли от облегчения.

Её принцесса пришла за ней! Эти мерзкие твари уже мертвы!

Перед Линъе стояли несколько чёрных тараканов почти такого же размера, как она сама. Тараканы умели летать и были крупнее обычных.

Они метались на месте, острыми передними лапками царапали пол, но не оставляли ни царапины — лишь противный скрежет резал слух.

Цинъюэ сразу заметила свою служанку Линъе. Подойдя ближе, она почувствовала, будто что-то хрустнуло под ногой.

Она нагнулась, подняла дрожащую Линъе на ладонь и оборвала чёрные нити, опутывавшие ту. Затем внимательно осмотрела её с головы до ног:

— Ты цела? Где тебя ранили?

Линъе смотрела на неё сияющими глазами:

— Со мной всё в порядке, Ваше Высочество.

Цинъюэ огляделась, но не увидела чудовища, похитившего её служанку.

— А где эти тараканищи?

Линъе посмотрела на неё странным взглядом. Ей показалось, что теперь она восхищается принцессой ещё больше.

— Ваше Высочество… вы их раздавили ногой.

Цинъюэ: «…»

Так легко? Это совсем не то, чего она ожидала. Она даже растерялась.

Разве не должно было последовать великой битвы, длящейся триста раундов?

Цинъюэ отступила на шаг и, благодаря своему острому зрению, разглядела на полу несколько фрагментов панцирей.

Помолчав, она взяла Линъе за крылышко и направилась к выходу:

— Я же просила тебя серьёзно заниматься магией, а ты всё время ленишься. Теперь поняла, насколько ты слаба? Таких жалких тварей, которых можно раздавить одним шагом, и те сумели тебя похитить.

Обычно болтливая Линъе на этот раз промолчала. На самом деле она старалась изо всех сил, но, увидев эту чёрную тварь, так испугалась, что у неё всё внутри похолодело, мысли исчезли, и всё, чему она училась, вылетело из головы.

Она опустила голову, ушки тоже безжизненно свисали — полное уныние.

— Простите, Ваше Высочество… я доставила вам хлопот…

Цинъюэ, конечно, не собиралась с ней церемониться и крепко держала её за крылышко, не смягчая хватку.

— Раз поняла, что натворила, значит, дома будешь усердно тренироваться. Больше такого не повторится.

Она — её госпожа, а не телохранительница. Не может же она быть рядом постоянно.

На Линъе осталась её метка души, способная немного защитить от ранений. Сама Цинъюэ, хоть и принцесса эльфов, никогда не позволяла себе расслабляться в тренировках. Но в этом мире наверняка найдутся существа сильнее неё.

Если Линъе даже бежать не умеет, как долго она сможет её защищать?

Линъе подняла голову, в голосе звучали и раскаяние, и решимость:

— Да, я поняла.

Только тогда Цинъюэ ослабила хватку. Линъе помахала крылышками и полетела рядом с ней к поверхности.

Когда солнечный свет коснулся её кожи, она почувствовала, будто вернулась к жизни. Глубоко вдохнув свежий воздух, она словно сбросила с себя весь затхлый запах подземелья.

Она радостно порхала над землёй, пока вдруг не вспомнила, что забыла сообщить принцессе важное. Быстро подлетев к Цинъюэ, она закружилась перед ней:

— Ваше Высочество, эти тараканищи, кажется, не умеют выпускать яд.

Цинъюэ на миг замерла, затем медленно кивнула.

Но тут же лицо её изменилось:

— Если даже такие безвредные тараканы смогли тебя поймать, Линъе, ты действительно слишком слаба.

Линъе не нашлась что ответить. Хотя эльфы-великаны и крупнее их, маленькие эльфы тоже могут быть сильными — среди них немало великих магов.

Цинъюэ пообедала тем, что приготовила Линъе, и тут к ней прилетел синий светящийся стрекоз.

Ей даже не нужно было его открывать — по внешнему виду она сразу поняла, от кого он.

Такой старомодный и нелепый способ связи мог принадлежать только Би Цзяню.

Она протянула руку, стрекоз сел на ладонь, и в ухо вплыл знакомый, слегка дребезжащий голос:

— Простите, принцесса Цинъюэ, я пока не смог найти противоядие. Образцы яда закончились. Если возможно, мне нужны новые пробы.

Цинъюэ вспомнила о мази «Пи Янь Пин», упомянутой Гу Фанмином, и тут же отложила стрекоза в сторону. Встав, она поправила платье и сказала Линъе, которая убирала комнату:

— Мне нужно выйти. Оставайся здесь. Я наложила защитный барьер.

Линъе знала, что уже достаточно потревожила принцессу, и послушно кивнула. Сжав в руке тряпочку, она серьёзно добавила:

— Будьте осторожны, когда выйдете.

— Знаю.

Гу Фанмин вернулся домой и был поражён: во дворе, обычно холодном и пустынном, стояла женщина.

Она была в зелёном платье, волосы рассыпаны по спине, а в руке держала лейку, поливая цветы.

Или ему показалось, но сегодня растения выглядели особенно бодрыми?

Но, отбросив это в сторону, он узнал женщину.

Она опять явилась?!

Раздражение так и читалось у него на лице. Он решительно вошёл во двор.

Цинъюэ, увидев его, прекратила полив и обернулась:

— Цзэ, даже хозяин фирмы приходит и уходит по расписанию. Пришлось мне долго ждать.

Гу Фанмин остановился перед ней:

— Как ты сюда попала?

Цинъюэ посмотрела на него так, будто он задал самый глупый вопрос на свете. Прямо перед его носом она на миг расправила огромные золотые крылья, а затем тут же убрала их.

— Ты всерьёз думал, что я не смогу сюда войти?

— Незаконное проникновение в чужое жилище — уголовное преступление, — сказал Гу Фанмин. Это был уже второй раз, когда он видел её крылья, но эта скупая женщина тут же их спрятала. Он не мог с ней справиться, поэтому пытался пробудить в ней хоть каплю совести.

Цинъюэ поставила лейку на подоконник:

— Сколько раз тебе повторять? Я же не человек. Человеческие законы на меня не распространяются.

Гу Фанмин не хотел спорить на эту тему и сменил вопрос:

— Ты пришла за Прыгунком?

Цинъюэ кивнула:

— Крылышки Прыгунчика уже зажили?

Из кармана Гу Фанмина выглянул маленький комочек и тихо произнёс с края кармана:

— Прыгунчик уже почти здоров.

Цинъюэ протянула руку, и Прыгунчик выпрыгнул из кармана прямо к ней на ладонь.

Она осторожно взяла его за крылышко и внимательно осмотрела. Чёрные пятнышки на крыльях, казалось, стали меньше.

Значит, лекарство Гу Фанмина действительно помогает?

В этот момент в голове Цинъюэ мелькнула мысль.

Прыгунчик увидел, как его прекрасная принцесса чуть прищурилась, уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке, а затем она протянула руку к Гу Фанмину:

— Господин Гу, когда я отдала вам Прыгунчика, он был таким пухленьким, а теперь похудел до костей! — тон Цинъюэ был идеален для предъявления претензий.

Гу Фанмин от удивления открыл рот и не мог закрыть его.

Он встречал нахалов, но таких бесстыжих — никогда. Даже для притворного вымогательства нужен хоть какой-то приличный повод!

— Мисс Цинъюэ, я согласился ухаживать за Прыгунком лишь потому, что вы меня запугали. Но это не значит, что я обязан нести за него полную ответственность! Я вылечил ему крылья и заказал лучшую еду. Если вы этого не замечаете, мне больше нечего сказать.

Цинъюэ не терпела давления, но в этом вопросе Гу Фанмин действительно поступил правильно.

Однако проигрывать в словесной перепалке было ниже её достоинства. Даже если внутри она уже признавала, что не права, внешне она продолжала упрямо стоять на своём.

— Ладно, не стану требовать компенсацию за истощение Прыгунчика. Просто отдай мне ту мазь «Пи Янь Пин», которой ты его лечил.

Гу Фанмин наконец всё понял.

Ха! Так вот зачем она пришла — ради мази? Стоило ли так стараться?

— Извинись передо мной. Иначе мази ты не получишь.

Извиниться?! Никогда! В словаре Цинъюэ вообще нет слова «ошибка»!

Гу Фанмин, помня прошлые угрозы, внимательно следил за её движениями. Увидев, как её пальцы слегка дрогнули, он мгновенно напрягся и выпалил:

— Только попробуй! Если ты сейчас со мной что-нибудь сделаешь, я не только не скажу, какая это мазь, но и выкуплю фармацевтическую фабрику, чтобы они больше никогда не производили этот препарат!

Он и так не был особо добродушным человеком, и терпеть её выходки дольше было выше его сил.

Пальцы Цинъюэ на миг застыли, и заклинание сорвалось.

— Ты победил.

В таких важных вопросах она не могла позволить себе капризничать.

Увидев, что угроза подействовала, Гу Фанмин заметно расслабился. Значит, у этой женщины всё-таки есть что-то, чего она боится! Он уж думал, она ничего не ценит.

— Хорошо извинись. Иначе мази не видать.

Цинъюэ не любила тянуть резину. Хоть и было неприятно, она прямо посмотрела на него и чётко произнесла:

— Прости. Я была неправа.

Она стояла спиной к солнцу среди цветов, и черты лица были плохо различимы, но Гу Фанмин прекрасно представлял, какое сейчас у неё выражение.

Она наверняка злится! Ха! Лишь бы ей было неуютно — ему от этого радость.

Гу Фанмин приподнял настроение и направился к дому:

— Заходи. Возьмёшь мазь и уйдёшь. И больше не появляйся в моей жизни.

Цинъюэ, глядя ему вслед, показала язык.

Мечтать не вредно! Исчезнуть? Никогда!

Она последовала за ним в дом.

Это был её первый визит в жилище Гу Фанмина, и она была поражена. Едва переступив порог, она увидела у своих ног чёрный предмет и инстинктивно отпрыгнула.

Рефлексы, выработанные годами тренировок, сработали мгновенно. Она резко наступила на предмет и слегка надавила…

Хлоп!

Гу Фанмин смотрел на свой только что доставленный импортный робот-пылесос, который теперь лежал в клочьях — разорванный на части, без единого шанса на восстановление…

Потом он перевёл взгляд на Цинъюэ. Его лицо потемнело, будто готово было пролиться дождём.

— Ты сломала мой робот-пылесос. Шестьдесят семь тысяч сто восемьдесят юаней. Расплачиваешься картой или наличными?

Цинъюэ: «???!!!»

Она чуть не подпрыгнула от шока. Что?! Эта штука стоит так дорого? Боюсь, боюсь… не потяну.

Внутри бушевал ураган, но снаружи она оставалась невозмутимой.

— Недорого. Завтра пришлю тебе полгоршка нашего семейного столетнего настоя в счёт уплаты долга.

Произнеся это, она уже лихорадочно соображала: а получится ли снова заманить бананами тех обезьян? Они стали слишком хитрыми, и обмануть их теперь непросто…

http://bllate.org/book/8166/754532