Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 13

Он весьма тактично вышел из комнаты. У него было предчувствие: если он задержится ещё хоть на мгновение, то при окончательном подведении счетов его имя вспомнят с особым усердием.

Выходя, он заботливо прикрыл за собой дверь.

В кабинете остались только Гу Фанмин и Цинъюэ. Та скрестила руки на груди и молча смотрела на него. Гу Фанмин неловко потёр нос.

— Говори, — спросила Цинъюэ, — кто такая мать ребёнка?

При этих словах Гу Фанмин тоже разозлился. Его ни с того ни с сего обременили чужим ребёнком, а теперь ещё и родные уверены, будто у него появился сын.

Как же он несправедливо страдает! Почему Цинъюэ вообще сердится на него?

— Я велел купить Прыгунчику кое-какие вещи первой необходимости, и теперь все считают, что я стал отцом. Ведь именно ты привезла его ко мне, так что получается, что ты и есть мать ребёнка.

Логика, казалось бы, железная, но фраза всё равно звучала так, будто он пользуется её положением. Закончив говорить, он сам почувствовал, как покраснел.

Цинъюэ мыслила просто и раньше не задумывалась, какие неприятности это может причинить Гу Фанмину.

Её гнев мгновенно испарился, сменившись чувством вины за то, что втянула его в эту историю.

— Прости, я не думала, что подставлю тебя под такие слухи.

Гу Фанмин впервые видел её такой — с раскаянием в глазах. Обычно она была лишь источником тревог в его жизни, а теперь ещё и чувствует вину? С тех пор как она появилась, его размеренный и упорядоченный быт превратился в хаос.

Эта женщина словно создана, чтобы быть его карой. Вся его жизнь, полная достоинства и порядка, рушилась именно в её присутствии.

— Ха! Ты ещё умеешь извиняться? Я думал, ты только угрожать способна. А теперь моя мама уже всё узнала. Что будем делать? — тон Гу Фанмина был резок.

Цинъюэ опустила голову.

— Я позвоню твоей маме и всё объясню.

— Не надо! — быстро возразил он.

Он лучше всех знал свою мать. Некоторые вещи от этого только запутаются ещё больше.

— Тогда как ты собираешься решать этот вопрос?

— Когда ты заберёшь Прыгунчика обратно? Он не может жить у меня слишком долго — это мешает моей жизни. У меня есть работа, я не могу постоянно за ним присматривать, — сказал Гу Фанмин, требуя чёткого срока. Он ведь не собирался вечно воспитывать чужого ребёнка.

Хотя малыш и не занимал много места, но вдруг ему не повезёт, и какого-нибудь тараканищу сожрёт его? Тогда Цинъюэ точно придёт сводить с ним счёты!

Чэнь Янь стоял у двери, пытаясь загладить свою вину и не подпуская никого к кабинету.

Но были люди, которых он не мог остановить. Линь Мэйхэ вышла из лифта и сразу направилась к офису сына. Увидев закрытую дверь и Чэнь Яня на посту, она тихо спросила:

— Кто там?

Чэнь Янь не осмеливался скрывать правду от хозяйки дома и тут же кивнул:

— Да, господин Гу и госпожа Цинъюэ внутри.

Глаза Линь Мэйхэ загорелись. Она перестала торопиться и, подкравшись к двери, приложила ухо, открыто подслушивая.

Первое, что она услышала, было:

— Когда ты заберёшь Прыгунчика обратно… Это мешает моей жизни…

Да как он смеет?! Линь Мэйхэ резко распахнула дверь и вошла внутрь:

— Ты куда собрался отправить моего внучка?! Негодник!

Гу Фанмин: «…»

Цинъюэ: «???»

Гу Фанмин вздохнул — всё произошло именно так, как он и предполагал.

— Мам, всё не так, как ты думаешь!

— Да как ты вообще такое можешь говорить?! «Мешает моей жизни»?! Если тебе не нужен мой внук, я сама его воспитаю! — Линь Мэйхэ прижала ладонь к груди, давая понять сыну: скажи ещё хоть слово — и у меня сердце остановится.

Гу Фанмин был бессилен. Раньше он ошибался: его карой была не только Цинъюэ, но и родная мать.

Он машинально посмотрел на Цинъюэ. Только её слова теперь могли убедить мать.

Цинъюэ, однако, не спешила оправдываться. Наоборот, ей стало интересно наблюдать за происходящим.

Заметив его взгляд, она беззвучно двинула губами.

Гу Фанмин прочитал по губам и от злости чуть не задохнулся. Она в такой момент ещё и деньги хочет?! Совсем в алчность ударила?

Нет уж, раз она хочет денег — он сделает всё, чтобы она их не получила.

Он глубоко вздохнул и вдруг сделал лицо печальным.

— Мама, мне тоже тяжело расставаться с Прыгунчиком… Но как же быть Ацинь? Ей ведь тоже нельзя надолго расставаться с ним. Я буду навещать их, когда появится возможность.

Он говорил с такой нежностью, будто был настоящим отцом, которому больно разлучать семью.

Правда, ни разу не упомянул, кто такой Прыгунчик и какое отношение тот имеет к ним обоим. Так что в будущем всё ещё можно будет объяснить.

Тактика идеальная: и наступать можно, и отступать.

Но Цинъюэ при звуке «Ацинь» похолодела вся. Улыбка замерла на лице, волоски на руках встали дыбом.

«Что за чушь он несёт? — подумала она. — Неужели у него ко мне какие-то недозволенные чувства? Когда-то мой отец так же ловко действовал, чтобы привязать к себе мою мать…»

Взгляд Линь Мэйхэ мгновенно переместился на Цинъюэ. Она смотрела на неё с сожалением, и даже морщинки у глаз были полны раскаяния.

— Ацинь, прости меня. Я плохо воспитала сына. Нет, больше не называй меня «тётя». Зови «мама»! Сегодня я сама всё устрою: завтра вы пойдёте регистрировать брак, а через несколько дней устрою вам пышную свадьбу!

Её слова прозвучали так решительно, что оба молодых человека вздрогнули — недоразумение было слишком велико.

— Мам!

— Тётя!

Они закричали одновременно.

Линь Мэйхэ вздрогнула от неожиданности, и весь наигранный патетизм исчез.

— Что… что случилось?

Цинъюэ уже не думала о компенсации. Если её отец и мать вернутся и узнают, что она вышла замуж без их ведома, они наверняка вырвут ей крылья!

— Тётя Линь, всё не так, как вы думаете. Прыгунчик — ребёнок моей подруги. Она получила травму, а у меня вчера возникли неотложные дела, поэтому я попросила господина Гу временно присмотреть за ним.

Линь Мэйхэ перевела взгляд с одного на другого. В их глазах читалась искренность, и она не знала, радоваться или грустить.

Все её знакомые уже давно стали бабушками, а её сын всё ещё холостяк…

Гу Фанмин, увидев разочарование матери, понял, что она поверила. Он облегчённо выдохнул:

— Мам, больше не строй догадок.

Линь Мэйхэ недовольно отвернулась:

— Хотя на этот раз всё и недоразумение, но, по-моему, вам всё равно стоит поторопиться с этим делом.

Гу Фанмин понял: нельзя допускать, чтобы мать продолжала питать иллюзии, иначе он действительно женится на этой женщине.

— Мам, между нами нет таких отношений.

Едва он произнёс эти слова, как в его сторону полетел гневный взгляд матери:

— Что ты сказал?!

Гу Фанмин слегка побледнел, но всё же набрался смелости:

— Между мной и Цинъюэ нет романтических отношений.

Но эти слова лишь усугубили недоразумение. Линь Мэйхэ в ярости вскричала:

— Как?! Она уже отдалась тебе, а ты даже имени не хочешь дать?! Какой же ты сын! Сейчас я тебя проучу!

Цинъюэ, увидев, как мать Гу Фанмина покраснела от гнева, быстро подошла и взяла её за руку:

— Тётя, не волнуйтесь. Сядьте, отдохните немного. Остальное я сама с ним обсужу, хорошо?

От прикосновения её мягкой ладони исходила едва уловимая тёплая энергия, которая успокаивала и снимала зажатость в груди.

Линь Мэйхэ очень полюбила эту девушку. Она чувствовала: если сын упустит её, то непременно пожалеет.

С сочувствием взглянув на Цинъюэ, она всё же решила предоставить молодым людям возможность поговорить наедине.

Насильно мил не будешь. Такой замечательной девушке не стоит цепляться за этого мерзавца, пусть даже он и её родной сын.

Убедившись, что мать успокоилась и её лицо стало спокойнее, Цинъюэ кивнула Гу Фанмину, предлагая выйти.

В кабинете мать всё равно будет вмешиваться, лучше поговорить в другом месте.

Гу Фанмин согласился и последовал за ней.

В огромной конференц-зале они сели напротив друг друга — чётко разделившись, как два враждующих лагеря.

— Ты уже на работе? А Прыгунчик где? — спросила Цинъюэ.

Гу Фанмин ещё не ответил, как из кармана его пиджака выскочил маленький комочек и, словно птица, помчался к Цинъюэ:

— Ваше высочество!

Цинъюэ поймала его и внимательно осмотрела. Убедившись, что новых ран нет, она спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

Прыгунчик повернулся, показывая свои крылышки:

— Господин Гу намазал мне крылья мазью. Боль почти прошла!

Цинъюэ удивилась:

— Мазью?

Би Цзянь ещё не нашёл противоядия. Откуда у него лекарство?

Она подняла глаза на Гу Фанмина:

— Какой мазью ты его мазал?

Тот встал и подошёл к ней, протягивая тюбик из кармана:

— Обычная мазь «Пи Янь Пин».

Цинъюэ взяла тюбик, внимательно рассмотрела и принюхалась. Резкий запах ударил в нос, и она с отвращением отстранила мазь.

— Эта мазь…

Она не успела договорить, как Гу Фанмин перебил:

— Подарок тебе.

— Спасибо.

Она как раз собиралась сказать, что заберёт Прыгунчика домой, как вдруг зазвонил телефон. Едва она ответила, как в трубке раздался плачущий голос:

— Ваше высочество! Спасите!

Это был голос Линъе.

Лицо Цинъюэ изменилось. Она посмотрела на Гу Фанмина.

Тот тоже услышал. Цинъюэ, не говоря ни слова, снова передала ему Прыгунчика.

— Отец ребёнка?

Образ Гу Фанмина как холодного и невозмутимого мужчины медленно, но верно рушился. Он в бешенстве принял малыша:

— Как только разберусь с этим делом, я с тобой ещё поговорю!

Прыгунчик сидел у него на ладони и растерянно смотрел, как принцесса вылетела в окно. Потом он поднял глаза на Гу Фанмина.

Увидев, что тот смотрит на него, малыш широко улыбнулся.

Ярость Гу Фанмина неожиданно улеглась. Он почувствовал, будто сошёл с ума: вдруг ему показалось, что иметь такую дочку — совсем неплохо?

Но эта мысль тут же была решительно подавлена.

Он ведь собирался быть холостяком до конца дней! Никаких дочек — и точка.

Цинъюэ молниеносно вернулась в свой особняк и ворвалась в комнату. Всё было тихо.

Она осмотрелась — всё осталось таким же, как и при её уходе. Даже недопитый сок стоял на столе.

— Линъе?

Она прислушалась, но эхо было единственным ответом.

Она заглянула в спальню Линъе — там тоже никого не было.

Тогда она набрала номер Линъе. Издалека донёсся приятный мелодичный рингтон. Следуя за звуком, Цинъюэ нашла розовый мини-телефончик под окном.

Экран был разбит пополам. Лицо Цинъюэ стало ещё мрачнее.

Она знала: Линъе заключила с ней контракт души, и сейчас та не в опасности.

Цинъюэ сложила руки в особый жест и произнесла древнее заклинание. В её ладонях появился золотистый дух-хранитель.

Тот облетел её кругом и остановился на кончике пальца.

Цинъюэ тихо приказала:

— Иди, найди, где Линъе.

Дух взмыл вверх и полетел к подземному гаражу, оставляя за собой золотистый след из искр.

Цинъюэ последовала за ним.

http://bllate.org/book/8166/754531