Готовый перевод Winning Luck Through Technology / Завоёвываю удачу с помощью технологий: Глава 45

Ван Гуйхуа тоже стояла посреди двора, опершись на костыль. Она не смотрела на Ван Доудоу, зато заметила Тан Нин — в её маленькой корзинке явно что-то лежало.

— Уже с самого утра добыча! Не иначе как звезда удачи!

Она бросила взгляд на Ли Чуньлань, презрительно скривила губы и снова уставилась на Ван Доудоу. Ей и в голову не приходило, что эта глухая девчонка тоже научилась у Тан Нин ходить к старосте за справедливостью.

На самом деле Ван Гуйхуа чувствовала себя обиженной: в последнее время она задыхалась от работы, нога болела, а Ван Доудоу всё делала неуклюже — помыла тарелки и разбила несколько штук, да ещё и сама расплакалась первой. Ван Гуйхуа вышла из себя и дала ей несколько шлёпков по попе, больше никуда не трогала — боялась, что если сильно побьёт, так вообще некому будет работать.

Правда, теперь она и вовсе не хотела держать Ван Доудоу у себя. Она сказала:

— Староста, я ведь её почти не трогала. Вы сами видите, в каком я состоянии. Пусть идёт к кому хочет.

Она переложила костыль под другую руку и развела руками, явно собираясь устроить истерику.

Кто-то из зевак тут же подхватил:

— Ой-ой, разве Доудоу не твоя звезда удачи? Как же ты готова отдать её другим?

Лицо Ван Гуйхуа побледнело, и она начала орать, тыча пальцем прямо в нос говорившему:

— Когда это я сказала, что Доудоу — моя звезда удачи?!

Затем она уставилась на Тан Нин:

— Если Доудоу хочет уйти к Лаосы, я ничего против не имею. Но тогда Лаосы должен отдать мне Ван Нин взамен. Мы же изначально договорились — по одной девочке на дом.

— Фу, какая наглость! Хочет обменять свою несчастную глухую девчонку на чужого умного и счастливого ребёнка!

Толпа зашикала и загудела. Ван Гуйхуа лишь подняла подбородок и приняла такой вид, будто абсолютно права.

Тан Нин даже усомнилась в собственном слухе. Если она ничего не путает, то ещё вчера вечером Ван Гуйхуа хотела её избить! Откуда такой резкий поворот?

Она, конечно, не знала, что Ван Гуйхуа всю ночь ворочалась в постели и пришла к выводу: Тан Нин — настоящая звезда удачи, а Ван Доудоу, скорее всего, звезда несчастья. Всё то хорошее, что было раньше, просто ослепляло глаза. Целую ночь она металась в лихорадке, мечтая вернуть Тан Нин себе.

А тут Ван Доудоу сама пришла к Ли Шаньюю — самое время выдвинуть условие обмена.

Ли Шаньюй чуть не вырвал себе волосы от злости. Он снова посмотрел на семью Тан Лаосы, пытаясь понять их отношение к этому вопросу.

Тан Лаосы промолчал и потянул Ли Чуньлань прочь. Тан Нин только хотела остаться послушать сплетни, но её вдруг подхватил на руки Тан Лаосы.

Тан Нин, хоть и была ребёнком, но в прошлой жизни много лет проработала в учреждении и прекрасно умела читать по лицам. По холодному выражению лица Тан Лаосы она сразу догадалась, что он думает.

Прижавшись к его плечу, она тихонько прошептала:

— Папа, я не хочу к ней идти. Она не такая добрая, как вы.

Тан Лаосы и так был в ярости — как Ван Гуйхуа посмела выдвинуть такое нелепое требование и посягнуть на его драгоценную дочку! Но теперь Тан Нин мягко его успокоила, и гнев утих наполовину. Он прижал её к себе и спросил:

— Доченька, а ты хочешь быть вместе с Доудоу?

Тан Нин на миг растерялась, потом сообразила: неужели Тан Лаосы думает, что она привязана к Ван Доудоу?

Она поджала губы:

— Не хочу. Раньше Ван Гуйхуа меня била, а она даже не заступалась. Мне она не нравится.

Хотя Ван Доудоу и жилось тяжело, Тан Нин не собиралась проявлять милосердие к той, кто причинял ей зло. Каждый раз, глядя на эту девочку, она вспоминала, как та загадывала злые желания, чтобы навредить ей, и от этого по коже бегали мурашки.

Тан Лаосы явно перевёл дух. Теперь у него была Тан Нин и ребёнок, которого ждала Ли Чуньлань, — он чувствовал себя вполне счастливым и не хотел брать на воспитание других детей. Кроме того, с практической точки зрения, Ван Доудоу была глухой.

Глухота, конечно, не так страшна, как умственная отсталость, но всё равно создаёт неудобства в быту.

И потом — кто будет заботиться о Ван Доудоу, когда они состарятся? Неужели им придётся возлагать эту ношу на Тан Нин и будущего малыша?

Ли Чуньлань тоже облегчённо вздохнула и переглянулась с Тан Лаосы. Они оба улыбнулись.

Им повезло — их дочь не захотела забирать сестру. Иначе бы они не знали, что делать.

В обед Ли Чуньлань даже приготовила для Тан Нин жареные лесные грибы с мясом и налила ей миску мягкого белого риса. Девочка наелась до отвала.

Она как раз лежала во дворе, поглаживая свой животик и тренируя «Чёрного Воина», как появился Ли Шаньюй.

Он вошёл и сразу рассказал всё, что произошло.

Выходило так: Ван Доудоу больше не выдержала издевательств Ван Гуйхуа, а та, в свою очередь, уже не хотела держать девочку у себя. Ван Доудоу очень хотела уйти к семье Тан Лаосы. Ли Шаньюй подумал: раз уж Тан Лаосы уже усыновил старшую сестру Тан Нин, может, стоит взять и младшую — Ван Доудоу?

Тан Лаосы первым отказался. За ним последовали Ли Чуньлань и Тан Нин.

Ну что ж, вся семья единодушно не желала брать ребёнка. Хоть Ван Гуйхуа и Ван Доудоу и устраивали скандалы, получалось, что их усилия были напрасны — как говорится, «бриться одному, а зеркало с другой стороны».

Ли Шаньюй пробормотал пару слов, пожаловался, что дело трудное: у Ван Гуйхуа нет ни дома, ни денег, отдать ребёнка — и гроша не дать. Глухую девочку и так никто не возьмёт, как в своё время никто не хотел брать Тан Нин.

Сказав это, он вздохнул несколько раз и направился к выходу, надев шапку с ушами.

Тан Лаосы тут же остановил его, отрезал кусок вяленого мяса, завернул в лист и велел взять домой.

Ли Шаньюй, держа в руках этот подарок, подумал: «Да, семья Тан Лаосы — настоящие добряки. Я когда-то помог им мимоходом, а они до сих пор помнят. Раз уж так, то пусть Ван Гуйхуа хоть треснет — я не стану давить на Тан Лаосы». Вернувшись, он как следует отругал Ван Гуйхуа, назвал её сумасбродной и пригрозил, что в следующий раз отправит прямиком в полицию.

Ван Гуйхуа осталась одна дома, без мужчины, и хоть злилась, но не смела возражать. Её облили грязью с головы до ног.

Днём Тан Нин взяла яйцо, которое нашла утром, и пошла к Маоданю с другими ребятами жарить яйца.

Трое детей уселись за домом семьи Тан, собрали охапку веток и сухих листьев, развели костёр и стали жарить яйца.

Они сидели вокруг огня и снова заговорили о Ван Доудоу. Маодань сказал:

— Я слышал от Ли Сяофэнь: староста заставил Ван Гуйхуа написать обязательство, что больше не будет бить ребёнка, и только после этого разрешил забрать её домой.

Тяньмин добавил:

— А ещё Ван Гуйхуа сказала, что ты лучше Доудоу.

Тан Нин совсем запуталась. Сегодня она и так чувствовала, что Ван Гуйхуа ведёт себя странно: то хочет её забрать, то говорит, что она лучше Доудоу. Неужели у той в голове что-то переклинило?

«Когда всё идёт наперекосяк, наверняка замешана какая-то гадость», — подумала Тан Нин. — Лучше впредь держаться подальше от Ван Гуйхуа и даже не показываться ей на глаза.

После того как они пожарили яйца и вернулись домой, Тан Нин случайно встретила Ван Гуйхуа у ручья. Та уставилась на её корзинку и улыбнулась:

— Доченька, опять что-то нашла?

От этой улыбки у Тан Нин волосы на затылке встали дыбом. Она перебежала на другой берег ручья и пустилась бежать со всех ног.

Ван Гуйхуа, увидев, как её избегают, почувствовала себя так, будто горячо любезничала, а ей в ответ дали пощёчину. Лицо её исказилось, и она ушла в свою лачугу.

Тем временем Тан Фэнъя налила в кастрюлю черпак воды и бросила туда несколько сладких картофелин. Ван Доудоу, всхлипывая, разжигала огонь.

Раньше Ван Гуйхуа баловала её как принцессу, и та ни разу не прикасалась к домашним делам. А теперь ей приходилось и огонь разжигать, и кур кормить — она чувствовала себя несчастней несчастной.

Ван Гуйхуа, вернувшись домой и увидев Ван Доудоу, сразу завелась:

— Из-за тебя я упустила Ван Нин! Ты — настоящая звезда несчастья!

Ван Доудоу же ничего не слышала. Ван Гуйхуа ругалась полдня, пока сладкий картофель не сварился. Тан Фэнъя выловила его и поставила перед собой. Ван Доудоу тоже подошла, чтобы взять себе.

Ван Гуйхуа увидела её чёрные ручонки, вспомнила дневные события и так разозлилась, что у неё заболела голова. Ли Шаньюй заставил её писать обязательство! Ладно, раз нельзя бить — найдётся другой способ. Она хитро прищурилась, взяла кастрюлю, дала Тан Фэнъя один картофель, а остальное унесла в дом и заперла дверь.

Ван Доудоу осталась стоять за дверью и завопила во весь голос.

Ван Гуйхуа почувствовала облегчение. Но, похоже, ей всю жизнь суждено было несчастье: богатство уже было рядом, но из-за жестокого обращения с Ван Доудоу удача от неё ускользнула.

На второй день Нового года все пошли в гости к родителям. Тан Лаосы и Ли Чуньлань тоже рано поднялись. Они не пожалели лучшего куска — окорок вяленой свинины — и повезли его свекрови.

Супруги весело шагали к дому родителей Ли Чуньлань: один нес окорок, другой держал на руках дочку.

Бабушка Ли тоже встала рано, прибрала двор, расставила столы и стулья — ждала дочь с зятем.

Тётя Ли достала яйца и остатки дикой курицы, которую ещё до праздника засолила — хотела устроить пир.

Когда Тан Нин с родителями пришли, было почти полдень. Бабушка Ли тут же усадила Ли Чуньлань, обрадовалась подаркам и велела тёте Ли отнести окорок на кухню и сразу сварить суп.

Взрослые сидели в гостиной и болтали, а во дворе играл только один ребёнок — двоюродный брат Тан Нин Ли Дагоу, катая камешки.

Ли Чуньлань огляделась и спросила:

— А Сюэ Мэй где?

Сюэ Мэй — дочь старшего брата Ли, ей было лет семь–восемь.

Мать Сюэ Мэй вздохнула:

— Да вот, в комнате сидит. Несколько дней назад Хуан Сяо Нюй обрезал ей косы, она прибежала и так разрыдалась, что простудилась. До сих пор кашляет и не выходит на солнышко.

Тан Нин вспомнила, что у неё в кармане остались конфеты с арахисом, и тихонько проскользнула в спальню к Сюэ Мэй.

Та лежала под одеялом и тихо кашляла. Увидев Тан Нин, она слабо улыбнулась:

— Тан Нин, ты пришла...

Она села и вытянула голову из-под одеяла.

Тан Нин помнила её две густые блестящие косы. Теперь на голове был только короткий «арбузный» стрижка. Вся девочка выглядела больной: лицо восковое, щёки не румяные, как раньше.

Тан Нин пожалела её: такие красивые косы — и вдруг отрезали! Маленькие дети от такого легко заболевают от обиды. Она протянула Сюэ Мэй конфеты и уговорила:

— Не злись больше и не болей. Скорее выздоравливай, а мы вместе проучим Хуан Сяо Нюя!

Хуан Сяо Нюй был здоровенным парнем и считался местным задирой — обычные дети боялись с ним связываться. Сюэ Мэй опустила глаза:

— Тан Нин, у старшей сестры есть способ. Тебе не нужно вмешиваться. Подожди немного...

Тан Нин вдруг заметила, как Сюэ Мэй сжала что-то у себя на груди. На шее у неё висел красный шнурок, на котором, судя по всему, был подвесок.

У Тан Нин мурашки побежали по коже. Интуиция подсказывала: это тот самый камень-карп!

Она пристально уставилась на Сюэ Мэй. Та, почувствовав взгляд, ещё крепче сжала подвесок.

— Что у тебя там? — спросила Тан Нин.

Сюэ Мэй сначала не хотела показывать, но под настойчивыми расспросами Тан Нин всё же достала подвесок. Это был именно тот камень с карпом.

— Я нашла его в брюхе дикой курицы, которую вы нам подарили. Он такой красивый...

Она говорила уклончиво, будто что-то скрывала.

Тан Нин аж голова закружилась. Она же закопала камень глубоко под стеной! Как он мог попасть в курицу, а потом к Сюэ Мэй?

Внезапно она вспомнила слова и выражение лица Сюэ Мэй и нахмурилась: неужели Сюэ Мэй уже заключила контракт с этим камнем?

Но если контракт заключён, разве не должно быть удачи? Почему же лицо Сюэ Мэй такое больное?

Тан Нин долго думала и вдруг вспомнила слова системы: «Мне нужны твои очки удачи для работы». Неужели сейчас система высасывает удачу из Сюэ Мэй?

Она не была уверена, но одно знала точно: этот камень — опасная вещь, и его нужно вернуть и уничтожить.

— Дай мне посмотреть на него, хорошо?

Сюэ Мэй покачала головой и ещё крепче сжала камень.

Тан Нин заподозрила, что система что-то наговорила Сюэ Мэй. Она хитро прищурилась:

— Сюэ Мэй, почему ты не хочешь показать? Неужели думаешь, что этот камень поможет тебе проучить Хуан Сяо Нюя?

Сюэ Мэй удивлённо раскрыла рот — Тан Нин угадала! Она кивнула.

«Вот и всё! Опять этот мошенник прикидывается богом, чтобы обмануть детей», — мысленно фыркнула Тан Нин. Она подсела поближе:

— Не нужно его помощи. Я сама помогу тебе проучить Хуан Сяо Нюя. Просто дай мне посмотреть на камень, ладно?

Сюэ Мэй колебалась:

— Но... но Дядюшка-Бог сказал...

Голос в её голове настаивал:

— Не давай ей! Не давай! Она — плохая!

http://bllate.org/book/8165/754433