Готовый перевод Winning Luck Through Technology / Завоёвываю удачу с помощью технологий: Глава 6

Она открыла сундук и стала перебирать вещи, вытащила пёструю жестяную коробку из-под конфет и спрятала туда деньги…

Ван Доудоу сладко спала на кровати. Ей приснилось, как целая пачка денег упала прямо в руки матери, и та радостно засмеялась.

Вокруг двора Тан Лаосаня собралась кучка женщин: помахивали веерами, напрягали уши и вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть происходящее во дворе.

Там стояла толпа. Тан Лаосань сидел под навесом крыльца и, хмурясь, курил самокрутку из сухого табака. Его жена Ван Гуйхуа выпрямившись стояла рядом под тем же навесом.

Посреди двора Ли Шаньюй со свитой партийных работников держал за руку Тан Нин. Ван Доудоу и Фэнъя нигде не было видно.

Ван Гуйхуа оказалась предусмотрительной. Получив вечером извещение о предстоящем разделе имущества, она испугалась, что Ли Шаньюй заберёт её драгоценную малышку, и ещё до рассвета отправила Фэнъя с Ван Доудоу прочь — чтобы у него даже мысли не возникло этого делать.

Летнее утро начиналось душным, но вскоре становилось обжигающим. Солнце палило в голову, и люди во дворе быстро покрылись потом…

— Я потратила деньги на лечение этой дурочки и теперь сижу в долгах по уши! Раз уж вы пришли, давайте всё честно поделим! — кричала Ван Гуйхуа, стоя в тени под навесом. Она была полна сил — гораздо бодрее, чем несколько мужчин во дворе.

Тан Лаосань молча продолжал курить, присев на корточки. Работники знали, что он безвольный человек, и разговаривать с ним бесполезно, поэтому вели переговоры только с Ван Гуйхуа.

Председатель бригады Чжан Гуйпин, человек книжный и рассудительный, поправил очки на носу и начал говорить по существу:

— Сколько именно вы потратили? Просто так заявить недостаточно — нужны документы, расписки.

Но Ван Гуйхуа не собиралась разговаривать по-человечески. Она оперлась рукой о стену, подвинула ногу и уже готова была повалиться на землю:

— Впервые слышу такое! У меня нет никаких расписок! Хотите — наступайте мне на живот!

Она была нагла и бесстрашна: ведь в животе у неё рос ещё один ребёнок. Кто осмелится тронуть её хоть пальцем — она немедленно упадёт, начнёт стонать, жаловаться на боль и ляжет в больницу на десять–пятнадцать дней. Ни председатель бригады, ни сам небесный император не выдержат таких расходов!

Работники переглянулись: с такой скандалисткой они ничего не могли поделать. Обменявшись взглядами, они решили пойти на уступки — разделить хоть что-нибудь.

Кто-то наконец произнёс:

— Деньги ушли — ладно. Но дом-то надо поделить пополам.

Ван Гуйхуа заранее подготовилась к такому повороту. Она ткнула пальцем в дом:

— А кто будет кормить и растить Доудоу? Без дома я буду воспитывать ребёнка в сарае? Вы вообще хотите, чтобы люди жили?

И тут же завопила, заливаясь слезами.

Деньги? У неё их нет. Дом? Она кричит, что её обижают. Короче, из неё не вытянешь и единого волоска.

Люди за забором уже не выдержали:

— Ван Гуйхуа, отдавай деньги! Зато дом оставят!

Ван Гуйхуа мгновенно оживилась, развернулась и плюнула:

— Да чтоб вас! У меня долги по уши, вы хоть что-нибудь понимаете?

Ван Гуйхуа мастерски устраивала истерики. Опершись на стену, она то плакала, то ругалась, то грозила. Кто бы ни сказал хоть слово снаружи — она отвечала десятью. Вскоре все замолчали: никто не хотел связываться с такой фурией. Ведь если её разозлить, она упадёт на землю и обвинит тебя в том, что ты «выбил» у неё ребёнка. Не хочется получить ворох неприятностей вместо выгоды!

Тан Нин заранее предвидела такой исход. Она знала, чем всё закончится: максимум — вынесут из дома всё имущество и дадут ей несколько трудодней. Этим партийцы сочтут свой долг выполненным.

Но ей этого было мало. Пусть даже Тан Лаосы и его жена согласились бы взять её без денег — она ведь уже не маленькая девочка. За свою жизнь она усвоила главное правило: «Живи так, как тебе нравится». Всё, что принадлежит ей по праву, она будет отстаивать до последнего.

Тоненький, заикающийся голосок прозвучал:

— Деньги… в шкафу… в туфлях… большая пачка… большая пачка…

Голос был тихий, но услышали все во дворе. Некоторые даже затаили дыхание: эта глупышка знает, где деньги?

Ли Шаньюй и работники тоже не ожидали такого. Они тут же потянули Тан Нин за руку:

— Девочка, ты точно знаешь, где деньги?

Тан Нин наивно кивнула и показала пальцем в дом:

— Спальня… шкаф… туфли…

Ого! Лицо Тан Лаосаня сразу побледнело. Он посмотрел на Ван Гуйхуа. Та тоже побледнела, но в отличие от мужа, дрожавшего от страха, в её глазах сверкала злоба.

Ли Шаньюй, который уже отчаялся, вдруг почувствовал надежду. Он ткнул пальцем в дом:

— Ван Гуйхуа! Организация подозревает вас во лжи и сокрытии наследства! Мы будем обыскивать ваш дом!

Ван Гуйхуа молчала, но Тан Лаосань в панике бросился к Ли Шаньюю:

— Председатель! Так нельзя! Мои предки три поколения были бедняками! Вы не имеете права так поступать! Обыск — это для контрреволюционеров!

Тан Лаосань, обычно молчаливый и безвольный, в критический момент умел прижать к стене.

Но Ли Шаньюй ещё не успел ответить, как толпа за забором загудела:

— Обыскивайте! Обыскивайте! Конфискуют всё!

Похоже, все давно терпеть не могли Ван Гуйхуа, и теперь особенно рьяно подстрекали.

Поддержка со стороны придала работникам уверенности. Один из них, с трубкой в зубах, ткнул пальцем в дом:

— Контрреволюционерка ты или нет — сейчас проверим!

Тан Лаосань метался в отчаянии и тянул за рукав Ван Гуйхуа.

Та пристально смотрела на Тан Нин. На лбу у неё пульсировали жилы. Она не могла понять: как эта глупая девчонка снова и снова мешает ей?! Неужели всё это случайность? Но как можно случайно выжить после падения с горы, случайно найти Ли Шаньюя, случайно указать место, где раньше лежали деньги? Это слишком странно!

Тан Нин не боялась её злобного взгляда. Наоборот, ей стало легко: ведь она же главная героиня романа о перерождении! Даже если она никогда не читала таких книг, всё равно знает основные законы жанра. У неё обязательно есть «аура главной героини»!

Она не знала, о чём думает Ван Гуйхуа, но ей захотелось подразнить её. Она высунула язык и показала нос — глупо и вызывающе.

Ван Гуйхуа сморщилась и в глазах её мелькнула злоба. Всё равно — настоящая ли эта дурочка или притворяется, сегодня она точно получит по заслугам!

Вдруг Ван Гуйхуа улыбнулась:

— Ладно, обыскивайте. Но если в шкафу ничего не найдёте, чтобы вы больше не трогали моё имущество и не делили дом!

Она смело выдвинула условие. Все подумали, что она просто запугивает, и не догадались, что деньги уже переложены.

Остальные работники любили поспорить, но не Ли Шаньюй. Он терпеть не мог, когда эта женщина болтает без умолку. Он пнул длинную скамью ногой — та перевернулась с грохотом, и Ван Гуйхуа подпрыгнула от испуга.

— Если найду деньги — вас обоих обвинят во лжи перед организацией! Сегодня же повезут на суд общественности!

Он махнул рукой, и работники бросились в дом открывать шкаф.

Тан Нин заметила, как Ван Гуйхуа неторопливо направилась в дом и на лице её мелькнула довольная улыбка. Сердце у неё ёкнуло — что-то здесь не так…

Когда работники ворвались внутрь, она последовала за ними.

В спальне Тан Лаосаня стоял большой шкаф у изголовья кровати, у стены — ещё несколько сундуков, а под ними — пара маленьких ящиков. Работники окружили шкаф и требовали, чтобы Ван Гуйхуа открыла его.

Тан Нин быстро осмотрелась и присела на корточки…

В этот момент никто не обращал на неё внимания. Все с замиранием сердца смотрели на шкаф. Любопытные зрители из толпы протиснулись во двор и вытягивали шеи, надеясь увидеть деньги. Их глаза блестели, будто они уже держали в руках пачки купюр.

Ван Гуйхуа не торопясь достала ключ на шее и открыла замок. Распахнув дверцу, она показала всем пару маленьких туфелек — с цветной тканевой отделкой и подошвой из множества слоёв ткани. Они аккуратно стояли на полке.

Работники переглянулись и облегчённо улыбнулись. Тан Лаосань, стоявший у кровати, широко раскрыл глаза и задрожал от страха:

— Гуйхуа! Гуйхуа?!

Но Ван Гуйхуа лишь бросила на него презрительный взгляд. Она вдруг подумала: почему, чёрт возьми, она вышла замуж за этого труса? И даже во втором круге жизни снова стала его женой!

— Держите! Смотрите сами! — Ван Гуйхуа решительно сунула туфли в руки Ли Шаньюю.

Тот лихорадочно стал шарить внутри, но вытащил лишь два комка старой ваты. Ни единой купюры!

Работники не верили своим глазам. Они заглянули в шкаф, перевернули его вверх дном — но денег там не было.

Конечно, их там не было. Прошлой ночью, увидев во сне прошлую жизнь, Ван Гуйхуа вытащила деньги из туфель и спрятала в другое место.

Теперь все работники попали впросак. Ван Гуйхуа выпрямилась и завопила:

— Обижают простых людей! Унижают бедняков! Председатель злоупотребляет властью!

Люди во дворе, услышав, что денег не нашли, разочарованно заохали, но всё равно с интересом смотрели, как Ван Гуйхуа закатывает истерику и требует прогнать всех вон, а «глупой девчонке» дать пощёчину. Представление обещало быть захватывающим.

Ван Гуйхуа искала глазами Тан Нин, чтобы проучить её. Наконец она заметила, как та выглядывает из-за кровати, и бросилась к ней с занесённой рукой.

Но тут вперёд выскочила Ли Чуньлань и толкнула Ван Гуйхуа в плечо. Та вскрикнула и упала бы, если бы окружающие не подхватили её вовремя. Иначе сегодня могло случиться несчастье.

Тан Нин обернулась и увидела Ли Чуньлань. Сама того не ожидая, она выкрикнула:

— Мама?!

Она быстро привыкала к новым обстоятельствам: всего за два–три дня научилась называть «мамой» совершенно чужого человека.

Сегодня происходил раздел имущества Тан Нин, и как же Ли Чуньлань могла не прийти? Сначала она стояла снаружи и слушала, а потом протиснулась внутрь. Увидев, как Ван Гуйхуа бросается на Тан Нин, она инстинктивно толкнула её. Теперь, немного испугавшись за последствия, но чувствуя облегчение, она погладила лицо Тан Нин и смущённо посмотрела на Ли Шаньюя.

Ли Шаньюй не стал её упрекать. Все и так недолюбливали Ван Гуйхуа, а он знал, что Ли Чуньлань хочет усыновить Тан Нин и будет её беречь как зеницу ока.

Ван Гуйхуа узнала в толкнувшей её Ли Чуньлань старую соперницу. Она вспомнила все их прошлые ссоры из-за детей и решила, что Ли Чуньлань завидует ей из-за беременности сыном. Разозлившись, она начала оскорблять её:

— Бесплодная курица! Да у тебя и детей-то не будет!

Ли Чуньлань молча прижала к себе Тан Нин, но руки её сильно дрожали.

Тан Нин вдруг почувствовала жалость к ней. Она неуклюже погладила руку Ли Чуньлань и пробормотала:

— Мама… не бойся… не бойся… я… я хорошо…

Ли Чуньлань посмотрела на неё, удивилась и в глазах её заблестели слёзы. Она подумала: хоть девочка и маленькая, и заикается, но в ней есть доброта.

В этот момент выражение лица Тан Нин изменилось — стало твёрдым и уверенным. Она потянула Ли Шаньюя за рукав и вытащила из кармана пёструю жестяную коробку:

— Дядя… дядя… вот это…

http://bllate.org/book/8165/754394