Готовый перевод Winning Luck Through Technology / Завоёвываю удачу с помощью технологий: Глава 5

Ли Чуньлань решила, что эти слова подсказала Тан Нин Чжан Чунься, и даже не заподозрила, что у девочки вдруг прибавилось ума. Стоя с толкушкой в руках, она едва сдерживала слёзы — так ей стало горько. Взглянув снова на Тан Нин, всё больше находила её милой и жалкой. В конце концов не удержалась и нежно погладила девочку по волосам.

Чжан Чунься, наблюдавшая за этим со стороны, чувствовала некоторую неловкость. Ей самой не очень хотелось отдавать Тан Нин семье Ли Чуньлань. Не то чтобы там плохо обращались бы с ребёнком — напротив, из всех братьев Тан именно четвёртый, Тан Лаосы, был самым добрым и честным человеком. Если бы он взял девочку, непременно заботился бы о ней как о родной. Но ведь надо было думать и о самом Тан Лаосы!

У него с женой детей нет, они мечтают о ребёнке, чтобы тот присматривал за ними в старости. А тут подсунуть им дауна? Разве это не грех?

Чжан Чунься не стала давить на них с решением, а лишь велела скорее поговорить об этом с мужем: хотят ли они взять девочку или нет. Пусть за пару дней подадут заявку — ей нужно время, чтобы отобрать подходящую семью.

Она говорила красиво — «отобрать», но на деле радовалась бы хоть одной заявке! Вернувшись домой, ей предстояло ещё долго ломать голову вместе с мужем.

Между тем Ли Чуньлань всё больше привязывалась к Тан Нин и никак не могла расстаться с мыслью. Глядя в её чёрные, блестящие глаза, казалось, что в них столько живости и сообразительности — совсем не похоже на глупышку. Но тут же вспоминала: все же знают, что девочка уже много лет считается умственно отсталой. Наверное, просто показалось?

Это сомнение пустило корни в её сердце, и мысли завертелись. Решила рассказать всё мужу — пусть послушает для развлечения. Тан Лаосы, понимая, как сильно жена тоскует по детям, даже заболела от этого, согласился прийти и взглянуть.

В тот же день после работы несколько семей обошли дом старосты, заглянули на Тан Нин, перебросились парой слов с Ли Шаньюем и Чжан Чунься, для видимости щипнули девочку за щёчку — но никто не подал заявку. Все думали одно: подождём, пока деньги появятся, тогда и начнётся настоящая борьба за ребёнка.

Ли Шаньюй всё больше тревожился: так дело не пойдёт! Снова побежал в контору деревенского совета, чтобы поскорее договориться с другими о разделе имущества девочки.

Чжан Чунься варила обед, а Тан Нин сидела перед курятником и бормотала себе под нос, упражняясь в речи.

Прошло совсем немного времени, как Ли Чуньлань уже притащила с собой Тан Лаосы.

Оба были ещё в рабочей одежде: высокий, худощавый мужчина в рваной майке, испачканной жёлтой грязью от чистки канав, а Ли Чуньлань — вся в поту и пыли, явно спешили.

Тан Нин сидела на маленьком табуретке и смотрела на них. Они тоже смотрели на неё.

Девочка весело улыбнулась и произнесла:

— Папа, мама.

Сердце Ли Чуньлань растаяло. Щёки её покраснели, и она крепко сжала край рубашки мужа.

Тан Лаосы тоже опустил взгляд на Тан Нин. Та улыбалась, и в ней не было прежней глуповатости. Он засомневался: неужели Чжан Чунься научила девочку так говорить? Посмотрел на Чжан Чунься.

Та лишь развела руками:

— Эта девочка сама вас выбрала.

И сама удивилась: ведь Тан Нин — даунышка, а между тем узнаёт людей! Уже второй раз нацеливается именно на Ли Чуньлань.

Тан Лаосы опустил веки. На его смуглом лице проступило разочарование:

— Если бы она не была такой... я бы сразу забрал её домой.

Ли Чуньлань, услышав это, чуть не расплакалась. Чжан Чунься тоже тихо вздохнула — жаль этих добрых людей, у которых не будет никого, кто похоронит их по-человечески.

А Тан Нин сегодня никого не замечала, кроме себя. Она отлично понимала: если вдруг станет умной, желающих взять её будет хоть отбавляй. И все будут думать одно: даже если денег не достанется, девочка умеет слушать и понимать — можно использовать как рабочую силу.

Но сейчас она решила проявить особую сообразительность. Подняла голову и, открыв рот, произнесла:

— Не... не глупая... гово... говорю... заикаюсь.

Чёрт! Да, она только что пробормотала заклинание над курами во дворе, и получилось всё так же — заикаясь. Боится теперь, что навсегда останется заикой!

Трое взрослых во дворе остолбенели и переглянулись. Неужели глупышка вдруг стала разумной? Да это всё равно что железное дерево зацвело!

Они боялись ослышаться. Чжан Чунься первой схватила Тан Нин за плечи:

— Девочка, что ты сказала?

Тан Нин внутренне помрачнела, но тут же повернула лицо и изобразила настолько наивное выражение, что самой стало противно:

— Прошлой ночью... проснулась... проснулась... я... не глупая.

Заметив курятник, она вдруг вскочила и указала на петуха с большим красным гребнем:

— Петух! Ку-ка-ре-ку!

Потом показала на курицу:

— Курица! Кок-ко-ко!

Перечислила всех кур по очереди, затем указала на собаку:

— Один... петух... три курицы... я... заикаюсь.

Когда она закончила, глаза у всех троих загорелись. Неужели небеса действительно смилостивились? Девочка сказала — и вправду перестала быть глупой!

Чжан Чунься обрадовалась: теперь не придётся бояться, что ребёнка отдадут в плохую семью. Раз уж у неё появился разум, значит, и обмануть её будет труднее. Ли Чуньлань и Тан Лаосы, услышав, что девочка говорит, сразу захотели взять её к себе.

Ли Чуньлань протянула руки и прижала Тан Нин к груди так крепко, что та чуть не задохнулась. Она чувствовала, как дрожит всё тело женщины:

— Девочка, пойдёшь со мной... Мама будет добра к тебе.

Тан Нин подумала немного и решила проверить их намерения:

— Тётя сказала... девочки... девочки... не ценятся... бьют... не кормят.

Ли Чуньлань сразу поняла: девочка боится побоев. Как можно её ударить? Только повторяла:

— Мама не будет тебя бить, не будет.

Тан Лаосы тоже обрадовался, будто очутился в облаках. Он и Ли Чуньлань давно не могли завести ребёнка, хотя в деревне все винили в этом только жену. Но он был умным человеком и знал: в таких делах нельзя винить одну сторону.

Похоже, небеса сами послали им ребёнка! Тан Лаосы обрадовался до слёз и стал спрашивать Тан Нин названия вещей в комнате. Девочка отвечала на всё, но специально иногда ошибалась или запиналась, чтобы не выглядеть слишком умной.

Ли Чуньлань и Тан Лаосы были вне себя от счастья. Тут же потянули Чжан Чунься за руки и заявили, что хотят забрать Тан Нин домой, оформить документы у старосты и заботиться о ней как следует.

Чжан Чунься не сомневалась в их искренности, но сейчас нельзя было уводить ребёнка. Если они уйдут с ней прямо сейчас, в деревне поднимется шум: скажут, что они злоупотребили властью, а то и вовсе обвинят в том, что прикарманили имущество девочки.

Нужно было подумать и о другом: теперь, когда девочка стала умной, желающих взять её прибавится. Значит, пока нельзя никому рассказывать об этом.

Она быстро сообразила:

— Сначала заполните заявку. Если потом кто-то захочет отбить у вас девочку, у нас будет основание отдать её именно вам.

Подумав, добавила:

— Пока никому не говорите. Подождите пару дней, пока всё не уладится.

Ли Чуньлань и Тан Лаосы с радостью подали заявку. По дороге домой Ли Чуньлань задумалась: может, стоит заранее предупредить родных?

Тан Лаосы подумал о своих братьях и невестках, особенно о втором брате и его жене — те мастера всё просчитать. Может, натворят бед.

Он махнул рукой:

— Пока не надо. Подождём, пока староста официально не одобрит.

Ли Чуньлань всё же волновалась:

— Всё-таки девочка... А вдруг твои родители и братья не согласятся? Лучше заранее поговорить... Да и твоя вторая невестка всегда меня презирала. Если не предупредить, опять скажет, что я тебя тяну вниз.

Тан Лаосы не любил таких разговоров. Он был человеком с характером и нахмурился:

— Какое тебе дело до неё? Я с ней не живу. Кого мы возьмём — наше дело. Лучше бы...

Он осёкся. Слово «разделиться» так и осталось у него на языке. Просто махнул рукой:

— Ладно, не будем об этом. Пока никому не говори. Это наше общее решение.

Ли Чуньлань, услышав такую твёрдость, успокоилась и улыбнулась. Оба за это короткое время стали румяными и оживлёнными. Когда встретили братьев и невесток, плотно сжали губы и ни слова не сказали.

Ли Шаньюй, вернувшись домой, тоже услышал от Чжан Чунься о чуде с Тан Нин. Сначала удивился, потом долго расспрашивал девочку, а потом задумался и сказал:

— Я слышал, бывает, у некоторых людей разум просыпается поздно. Видимо, у этой девочки именно сейчас всё прояснилось. Тан Лаосань, наверное, не заслужил такой удачи — как только ушёл, так девочка и стала умной!

Супруги тайно договорились пока никому не рассказывать, а дождаться, пока имущество не будет разделено.

А в доме Тан Лаосаня тем временем происходило совсем иное.

Ван Гуйхуа сидела во дворе и щёлкала тыквенные семечки. Ван Доудоу и Фэнъя играли во дворе в куриное перо, привязанное к монетке.

Вторая невестка Тан, Лю Бифэнь, всегда дружила с Ван Гуйхуа и после работы любила заглядывать к ней. Сегодня они тоже сидели во дворе и болтали.

Лю Бифэнь рассказала, что сегодня Чжан Чунься выставила девочку на показ, но никто не захотел её брать. Зато сама Тан Нин нашла Ли Чуньлань. Обе засмеялись.

Ван Гуйхуа ещё в доме Тан часто ссорилась с Ли Чуньлань из-за рождения сына, и теперь особенно радовалась чужому несчастью. Прищурилась, выплюнула шелуху и сказала:

— Ну и пусть! Раз она — бесплодная курица, пусть хоть глупышку воспитывает!

Но Лю Бифэнь возразила:

— Так нельзя. Кто будет кормить дауна? Мы ведь ещё не разделились.

В семье Тан было четверо братьев и одна сестра. Сестра ещё не вышла замуж, поэтому родители не проводили раздел имущества. Только семья Тан Лаосаня, взявшая на воспитание брата и сестру Ван, быстро разбогатела и, боясь, что остальные братья начнут цепляться за их богатство, поспешила отделиться. Остальные же братья всё ещё жили вместе.

Ван Гуйхуа ничего не ответила, только криво усмехнулась:

— Скажу тебе прямо: они не получат от меня ни копейки.

Лю Бифэнь почувствовала, будто её мысли прочитали. Сухо улыбнулась и не нашлась, что сказать. Только оглядывала дом Ван с завистью и горечью, не понимая, почему Ван Гуйхуа такая счастливица.

Взглянув на округлившийся живот Ван Гуйхуа, зависть усилилась. Раньше она смеялась над ней, что та рожает только девочек, а теперь та снова беременна, и живот острый — явно мальчик!

С кислой миной сказала:

— Не торопись хвастаться. У старосты всё-таки есть характер.

Лицо Ван Гуйхуа потемнело, но она промолчала...

Они ещё немного поболтали, как во дворе девочки подрались.

Ван Доудоу отобрала игрушку, и Фэнъя толкнула её так, что та села на землю. Ван Доудоу заплакала.

Ван Гуйхуа, увидев, как её любимая дочь плачет, даже живот не придержала — бросилась к Фэнъя и дала ей пощёчину:

— Ты, дура! Из-за чего дерёшься со своей сестрой? Как я только родила такую несчастную!

Фэнъя только вчера пришла в себя после страха, а сегодня снова получила от матери. Ей стало обидно: ведь она старалась угодить, а всё равно не получалось.

Разозлившись, она вбежала в дом и заплакала. Подняв глаза, увидела на шкафу корзинку с наполовину сшитым детским башмачком из цветной ткани. Такую ткань в деревне никто не носит — родители не станут тратить хорошую материю на обувь детям.

Но она знала: мать не пожалела её для Ван Доудоу. В шкафу даже лежала уже готовая пара, запертая на ключ.

Фэнъя разозлилась ещё больше, вытащила ключ из-под подушки, достала яркие башмачки и ножницами прорезала в них две дырки.

Едва сделала два прокола, как почувствовала внутри что-то твёрдое. Вытащила — целый свёрток крупных купюр! Испугалась и тут же сунула обратно.

Личико её побелело. Мать особенно строго относилась к деньгам. Если узнает, что дочь трогала их, ноги переломает.

Пока во дворе продолжали разговаривать, Фэнъя поспешно всё убрала на место и вышла.

Ночью Ван Гуйхуа никак не могла уснуть. Слова Лю Бифэнь о «характере старосты» не давали покоя, веки дёргались, и снился тревожный сон.

Ей приснилось, будто она вернулась в прошлую жизнь: выгнала сестёр Ван из дома, а спрятанные под кроватью двести юаней съели крысы. Староста выгнал их из дома Ван.

Ливень лил как из ведра. Она, муж и дочь не смели вернуться в дом Тан и ютились в развалюхе у деревенского входа. Ветер свистел в щелях, крыша протекала, и всё — одеяла, подушки — было мокрым. Ночь была холодной и сырой...

Ван Гуйхуа резко открыла глаза, сидела некоторое время на кровати и подумала: может, это и вправду предупреждение? Может, Доудоу послала ей знак?

Она встала, подошла к шкафу, достала башмачки и поднесла к масляной лампе. Внимательно осмотрела — точно, две дырки.

Вспомнив прошлую жизнь, когда крысы съели её деньги, она сразу решила: это тоже работа крыс. Тихо прошептала:

— Моя хорошая Доудоу, моё сокровище... Этот сон пришёл вовремя.

http://bllate.org/book/8165/754393