Готовый перевод I Rely on Farming to Become Popular in the Entertainment Circle / Я стала популярной в шоу-бизнесе благодаря фермерству: Глава 5

— Ладно, раз уж ты так искренне раскаиваешься, я великодушно прощу тебя, — сказала Чжао Юцинь и присела на корточки, чтобы собрать арахис, который сама же и вырвала.

Остальные участники и съёмочная команда наблюдали за их перепалкой.

Режиссёр, обливаясь потом под палящим солнцем, пробормотал себе под нос:

— Что-то на этом поле, где лицо к земле, а спина к солнцу, будто розовые пузырьки в воздухе повисли… Вы вообще приехали работать или…

...

Чжоу И, невидимый регулятор программы, заметил, что девушке не хватает сил и у неё нет инструментов. Он нагнулся и, подняв голову, сказал:

— Аньци, Жуоши, хватит вам выдирать стебли. Лучше возьмите корзины и собирайте уже готовый арахис.

— Хорошо! — весело отозвалась У Аньци. Она давно мечтала прекратить это занятие — стебли уже оставили на её ладонях несколько красных борозд.

Услышав это, Чжэн Жуоши тоже остановилась, взяла корзину, но вместо того чтобы подойти к своему напарнику Цинь Цзэ, направилась к Чжао Юцинь.

Главная героиня присела рядом с ней, взяла стебель и, делая вид, что спрашивает между делом:

— Юцинь, почему с тех пор как ты проснулась вчера, твои отношения с Хэ Чанъсуном становятся всё теплее? Разве ты раньше не была без ума от Цинь Цзэ?

Голос главной героини был тихим — если не прислушиваться, трудно было разобрать слова. Однако все участники были в микрофонах, так что каждое шёпотом произнесённое слово прекрасно слышали в режиссёрской. Не зря режиссёр уже незаметно подал знак оператору, чтобы тот аккуратно приблизил камеру к ним.

Чжао Юцинь едва успела закатить глаза, как тут же вернула их в исходное положение и опустила голову, чтобы камера, направленная прямо ей в лицо, не засняла её раздражения. Её репутация и так уже на грани.

— Серьёзно? Такие вещи можно обсуждать перед камерой? Да и вообще, мы с тобой настолько близки, что можем обо всём болтать без стеснения?

Подобные вопросы, затрагивающие чувства нескольких людей, всегда рискованны. Достаточно одного неудачного слова — и зрители в сети начнут интерпретировать всё по-своему, совершенно игнорируя истинный смысл. В лучшем случае последует волна клеветы; в худшем — неловкость в кругу коллег, с которыми постоянно сталкиваешься.

Главную героиню явно подмывало воспользоваться тем, что прежняя хозяйка этого тела была неспособна постоять за себя. Чжао Юцинь мысленно поставила ей жирный минус, подняла голову и ответила естественно и светло:

— Ну как же! Он же мой спаситель! — И, широко улыбнувшись, будто настоящая фанатка, она посмотрела прямо в камеру: — С вчерашнего дня Чанъсун — мой любимчик! Я теперь настоящая «сунгочница»!

Её сияющая, милая улыбка и сладкий голосок чуть не заставили оператора дрогнуть в руках. Его загорелое лицо непроизвольно покраснело, и он глуповато ухмыльнулся.

Режиссёр, следивший за происходящим на втором экране, пробормотал:

— Что ещё задумала? Неужели мозги включились?

— Понятно, — мягко улыбнулась главная героиня. — Чанъсун действительно талантливый новичок. Юцинь, давай как-нибудь вместе сходим на его концерт.

На эти чистые и безупречно вежливые слова Чжао Юцинь ответила с такой же открытостью:

— Конечно!

«Легко обещать! Кто ж не умеет притворяться перед камерой? Это даже хорошая актёрская практика. Как будто я пойду с тобой… Ни за что!» — подумала она про себя, изображая радушие.

Пока Чжао Юцинь вежливо беседовала с главной героиней, сверху на неё внезапно обрушился целый пучок арахисовых стеблей, подняв облачко пыли прямо перед носом.

— Хэ Чанъсун!.. — вырвалось у неё раздражённо. От неожиданности голос протянулся, и из-за её природной сладости прозвучал почти как кокетливое воркование.

— Ой, прости! — смущённо посмотрел на неё Хэ Чанъсун. — Не рассчитал бросок.

Главную героиню тут же спросила, всё ли с ней в порядке, остальные тоже обеспокоенно посмотрели в её сторону, а режиссёрская группа затаила дыхание, опасаясь, что эта капризная звезда сейчас устроит скандал и съёмки придётся прервать.

— Со мной всё отлично, — сказала Чжао Юцинь, бросив взгляд на напряжённых людей. Она прекрасно понимала, какой ужас наводит своим именем. Улыбнувшись, она снова занялась сбором урожая.

Остальные участники, убедившись, что всё в порядке, вернулись к работе, а режиссёр облегчённо выдохнул.

Тем временем виновник происшествия, похоже, даже не осознавал, какой стресс вызвал у окружающих, и бросил ещё один пучок — на этот раз прямо ей в спину.

Чжао Юцинь почувствовала резкую боль и услышала глухой стук падающего арахиса. Она сразу поняла, кто это.

— Ты вообще можешь попадать?! — громко пожаловалась она.

— Постараюсь, — ответил Хэ Чанъсун.

— Ладно, хватит бросать! Я сама подойду, — сказала Чжао Юцинь, потащив за собой корзину к месту, где стоял Хэ Чанъсун. Она обиженно посмотрела на него: — Так вот как ты относишься к своим фанаткам? Я сейчас откажусь от фанатства!

— Дурочка.

— Хэ Чанъсун! При чём тут дурочка?! — возмутилась она. Её не только стеблями обсыпали, но ещё и оскорбили! Хотелось его придушить.

«Нет, я благовоспитанная девушка. Надо сохранять спокойствие», — напомнила она себе.

Хэ Чанъсун не стал отвечать, а просто продолжил копать арахис.

— Ты причинил мне боль… и просто улыбаешься… — запела Чжао Юцинь с грустным выражением лица, глядя на него. Голос звенел, и чем дальше она пела, тем больше впадала в роль обиженной влюблённой девушки, брошенной возлюбленным.

Хотя Хэ Чанъсун и не отреагировал на её внезапную театральность, он изо всех сил сдерживал смех, чтобы никто не заметил, и сохранял свой холодный образ.

В это время у Чжоу И и У Аньци всё шло мирно — они весело болтали. Зато у пары главных героев царила тишина. Главная героиня сначала собирала арахис вместе с Чжао Юцинь, но та ушла, и теперь ей пришлось в одиночку доделывать участок, прежде чем присоединиться к Цинь Цзэ.

Цинь Цзэ с удивлением то и дело поглядывал в сторону Чжао Юцинь. Та весело болтала с Хэ Чанъсуном и даже не смотрела в его сторону. Внутри у Цинь Цзэ возникло странное чувство. Он должен был радоваться, что она перестала за ним бегать, но почему-то ему стало неприятно видеть, как она так искренне смеётся с другим.

...

Вечером команда подготовила для участников праздничный ужин из тех самых овощей и фруктов, за которыми они ухаживали последние дни. Шестеро гостей, озарённые лунным светом, пришли к месту ужина.

— Ого! Этот китайский капустный лист, наверное, тот самый, которому я воду поливала! — воскликнула У Аньци, показывая на тарелку сочной зелени и оборачиваясь к команде.

Остальные тоже заметили, что на столе много блюд из тех культур, с которыми они работали. Было даже несколько тарелок арахиса — того самого, что они собирали днём.

Все единодушно повернулись к режиссёрской группе.

— Кхм-кхм, — кашлянул режиссёр, сидя на земле с мегафоном в руках. — Уважаемые участники! Как вы уже заметили, сегодняшний ужин состоит исключительно из продуктов, за которыми вы лично ухаживали. Мы уверены, что, дегустируя плоды своего труда, вы оцените их вкус гораздо больше и получите более глубокое понимание профессии фермера.

Чжоу И, стоявший посередине, сложил руки:

— Совершенно верно! Домашние овощи всегда вкуснее.

Гости уселись в ряд напротив режиссёрской группы. Чжао Юцинь оказалась между Хэ Чанъсуном и главной героиней, которая, словно призрак, устроилась справа от неё.

Перед началом трапезы каждый произнёс несколько пафосных фраз — для монтажа.

Чжао Юцинь уже не могла ждать. После дневной работы она умирала от голода. Когда Чжоу И наконец дал сигнал «можно начинать», её глаза засветились, и она уставилась на блюда: уксусную курицу, паровое мясо в бамбуковой пароварке, ма-по тофу, четыре радости в виде фрикаделек, рыбу по-сичуански…

Сглотнув слюну, она молниеносно накладывала себе куриное бедро, две порции парового мяса, пару фрикаделек…

Вскоре её тарелка превратилась в гору еды, но она всё ещё тянулась за сахарно-уксусными рёбрышками.

Главная героиня рядом приоткрыла рот:

— Юцинь, тебе не многовато ли?

В её взгляде читалось: «Как ты, звезда, можешь так есть? Где твоя фигура?»

Чжао Юцинь не собиралась сидеть на диете. Ей казалось, что это тело слишком худое и слабое, поэтому она решила хорошенько подкрепиться. Положив последнюю порцию рёбрышек в рот и надув щёки, она бодро ответила:

— Потому что я много ем!

Уголки губ Чжэн Жуоши дёрнулись. Такой прямой ответ оставил её без слов.

— Ха-ха-ха! Чжао Юцинь, оказывается, ты ещё и ешь много! Наконец-то нашла твоё достоинство! — театрально воскликнула У Аньци.

— Аньци, не смущай Юцинь, — вмешался Чжоу И, стараясь сгладить ситуацию.

— Юцинь ведь не обидится? — тут же добавила Чжэн Жуоши, повернувшись к ней с невинным видом, будто не хотела никого задеть.

Чжао Юцинь добродушно улыбнулась и откусила от фрикадельки:

— Много есть — к счастью! Я столько ем, потому что у меня огромное счастье!

Её горделивое, почти детское выражение лица рассмешило всех. Чжоу И подхватил:

— Точно! У Юцинь — настоящее счастье! И я тоже хочу наесться счастья!

— Хм, — усмехнулся даже Цинь Цзэ.

Перед столом стояла целая толпа сотрудников съёмочной группы, которые тоже сдерживали смех. Впервые им эта капризная звезда показалась не такой уж противной — скорее милая и забавная, хочется кормить и кормить.

Отложив эту тему, все принялись за еду с аппетитом, иногда комментируя блюда.

У Аньци:

— Острое мясо в бульоне — просто объедение!

Чжоу И:

— Тогда и я попробую.

Чжэн Жуоши:

— Цинь Цзэ, попробуй лотосовый корень — очень вкусно.

Цинь Цзэ:

— Хорошо.

...

Чжао Юцинь полностью погрузилась в еду и не участвовала в разговорах. Зачем ей тратить силы на создание контента, когда можно просто наслаждаться вкусной едой?

Она ела с таким удовольствием, что даже сотрудники перед столом невольно глотали слюну. Один полноватый дядечка особенно грустно потрогал свой пустой живот.

Кроме неё, мало кто говорил за столом — рядом с ней молчал и Хэ Чанъсун!

Этот мерзавец ещё и еду отбирал!

Как ей не торопиться?

Чжао Юцинь одновременно ела то, что уже было в тарелке, выбирала, какое блюдо взять следующим, и злилась на соседа, который осмеливался отнимать у неё лакомства.

На тарелке осталось последнее сахарно-уксусное рёбрышко. Чжао Юцинь хитро блеснула глазами и быстрым движением протянула палочки… Но в тот же миг рёбрышко исчезло!

Украли!

Перехватили!

Она резко повернулась и сердито уставилась на Хэ Чанъсунa. Тот лишь слегка улыбнулся и совершенно спокойно положил рёбрышко себе в рот.

Разве это справедливо?

А твои рыцарские манеры?

Как же зли-и-ись!

Чжао Юцинь почувствовала, будто лишилась величайшего счастья в жизни. А он ещё и издевался — медленно пережёвывал, наслаждаясь каждой секундой.

Грустно. Жизнь потеряла весь смысл.

Дело даже не в самом рёбрышке. Просто она была уверена, что оно уже её, а потом оно вдруг оказалось в чужом желудке — как в детстве, когда у тебя отбирают самую любимую игрушку.

Хэ Чанъсун наблюдал за её обиженной миной и вспомнил своего домашнего короткошёрстного котёнка. Его шаловливое настроение окончательно удовлетворилось, и он с ленивой грацией продолжил ужин.

Для Чжао Юцинь это было откровенным вызовом.

Надо бы дать ему по шее!

— Ик~

С этим громким икотом, полным обиды на Хэ Чанъсунa, Чжао Юцинь закончила трапезу.

На секунду воцарилась тишина, а затем все взорвались смехом.

У Аньци хохотала до слёз:

— Ха-ха-ха! Чжао Юцинь, ты точно объелась!

Чжао Юцинь смутилась.

Хэ Чанъсун утешающе сказал:

— Зато милее свинки.

Чжао Юцинь тут же шлёпнула его по руке:

— Сам свинья!

Этот эпизод быстро забылся. Все наелись и расслабленно откинулись на стульях, ожидая финального слова режиссёра.

— Итак, ужин закончен. Теперь расскажу, как пройдёт голосование в этом выпуске. Завтра в восемь утра участники самостоятельно отправятся к жителям деревни, чтобы собрать голоса. Программа раздала жителям 120 красных цветочков. За два часа нужно найти как можно больше таких цветочков. Команда, собравшая наибольшее количество, станет лучшим участником этого выпуска.

— Поняли.

...

На следующее утро все наконец выспались. Девушки успели сделать себе аккуратный макияж. Чжао Юцинь особо не заботилась о внешности — просто подвела брови и накрасила губы, после чего спустилась во двор.

http://bllate.org/book/8164/754345