Готовый перевод I Got Rich Using a Romance System for Fortune-Telling / Я разбогатела, гадая с помощью системы любви: Глава 37

— Ты! — мужчина тоже понял, что Дуань Чжичжун его оскорбила, и в ярости вытянул указательный палец правой руки в её сторону.

— Указывать на людей указательным пальцем — грубое невежество. Разве этому не учат в школе? — холодно произнесла Дуань Чжичжун. — Говорят «рыба, проскользнувшая сквозь сетку девятилетнего обязательного образования», а ты ещё и не признаёшь.

С этими словами она перестала обращать на него внимание и, поддерживая Сун И, направилась с ней в туалет.

Когда Дуань Чжичжун вышла из туалета, Сун И уже почти закончила рвоту. Бледная, она подошла к умывальнику, чтобы привести себя в порядок.

— Сестра Сун И, тебе так тяжело, — с сочувствием сказала Дуань Чжичжун, подавая ей салфетку для лица.

По виду Сун И было ясно: её мучает сильный токсикоз. И это всего лишь начало беременности — что же будет дальше?

Физическое недомогание само по себе тяжело, но ведь дома ещё целая куча отвратительных родственников ждёт, чтобы донимать её. Получается, страдания и душевные, и телесные.

— Ничего, мне не тяжело, — счастливо улыбнулась Сун И, погладив свой живот и озарившись материнским светом. — Это наш с Аюем давно желанный ангелочек. Ради него или неё я готова на всё.

— А Ду Юй? Почему его нет рядом? — раздражённо спросила Дуань Чжичжун. — Ведь это и его ребёнок тоже.

Она прекрасно знала, что по сюжету Ду Юй сейчас занят важным делом, но, видя, как Сун И мучается в одиночестве, не могла не злиться и не возлагать вину на него.

— Аюй занят очень важным делом. Он трудится ради нашей семьи, ради меня и малыша, — мягко успокоила её Сун И, заметив злость подруги. — Не волнуйся, я справлюсь. На самом деле сейчас, когда я беременна, мне даже легче стало, чем раньше.

Дуань Чжичжун вздохнула.

Конечно, она знала, что Сун И справится — всё-таки героиня романтической новеллы. Но теперь она считала Сун И своей хорошей подругой и просто не могла спокойно смотреть, как та страдает.

— Сегодня Лянь Юнь и Цзоу Иань тоже пришли на ужин. Юнь только что сказала, что скучает по тебе. Может, пойдёшь со мной и немного пообщаешься с ней? — предложила Сун И, мягко переводя тему.

— Но ведь это семейный ужин. Мне там не место, — покачала головой Дуань Чжичжун.

— Это не совсем семейный ужин. Мы просто устроили небольшое празднование по случаю моей беременности и пригласили много друзей и родных. Тебе будет совсем не странно присоединиться, — ласково сказала Сун И.

— Ладно, тогда я напишу друзьям, что задержусь, — после раздумий согласилась Дуань Чжичжун.

В последнее время она действительно была слишком занята и почти не виделась с Лянь Юнь. Та уже несколько раз жаловалась и капризничала в чате. Раз уж сегодня они случайно оказались в одном месте, стоит воспользоваться возможностью и повидаться.

Дуань Чжичжун достала телефон и отправила сообщения Тэн Сысы и Доу Цин, объяснив ситуацию, а затем, весело болтая, вышла из туалета, обняв Сун И за руку.

Мужчина куда-то исчез. Дуань Чжичжун даже немного пожалела об этом — ей казалось, что она ещё не до конца высказалась. Если бы не состояние Сун И, она бы уж точно хорошенько прошлась по этому бестактному старикашке!

На этот раз он удрал слишком быстро!

Девушки вошли в банкетный зал, где проходило семейное торжество Сун И.

Этот ресторан был устроен очень продуманно: здесь были и маленькие уютные кабинки, подходящие для встречи вчетвером, и более просторные, роскошные залы, напоминающие мини-усадьбы, как этот.

Едва Сун И с Дуань Чжичжун вошли внутрь, как Сун И, улыбаясь, собралась проводить подругу к Лянь Юнь, чтобы та приятно удивилась… но вдруг увидела мужчину с явным торжеством на лице и рядом с ним свою свекровь с мрачным выражением лица.

Улыбка Сун И не исчезла, но сердце её тяжело опустилось — похоже, дела принимают плохой оборот.

— Сун И, твой Второй дядя говорит, что ты, пользуясь беременностью, неуважительно относишься к старшим и даже при посторонних оскорбляешь его! — сразу же начала свекровь. — Пусть ты и носишь ребёнка нашего рода Ду, это не даёт тебе права унижать старших! Немедленно извинись перед своим Вторым дядей!

Свекровь, выслушав жалобы мужчины, была вне себя от гнева и пообещала ему справедливость. Однако сегодня среди гостей было много посторонних, и она не хотела устраивать скандал, поэтому решила перехватить Сун И у входа и заставить извиниться незаметно для остальных.

Присутствие Дуань Чжичжун её не смущало — даже если та и дочь какой-нибудь знатной семьи, всё равно она моложе и чужая для их семьи. В их домашних делах ей нечего делать.

— Мама… — побледнела Сун И.

Хотя она давно знала, что для свекрови родственники важнее неё самой, всё равно больно было осознавать, что та даже при посторонней не оставит ей ни капли уважения.

— Тётя, простите, но я не могу молчать, — вмешалась Дуань Чжичжун. — Я тоже была свидетельницей разговора между этим «рыбой, проскользнувшей сквозь сетку девятилетнего обязательного образования» и сестрой Сун И. Как бы я ни слушала, именно он оскорблял сестру Сун И. Почему же теперь он переворачивает всё с ног на голову и требует, чтобы она извинялась?

— «Рыба, проскользнувшая сквозь сетку девятилетнего обязательного образования»? — свекровь нахмурилась, не понимая значения этого слова.

— А, это сокращение. Полностью — «рыба, проскользнувшая сквозь сетку девятилетнего обязательного образования», — пояснила Дуань Чжичжун.

— Ты, маленькая шлюшка! Кто тебя спрашивал?! — закричал мужчина, снова тыча пальцем в Дуань Чжичжун.

Теперь, когда за его спиной стояла свекровь, он не боялся обидеть Дуань Чжичжун. Ему и так весь вечер кипятила душу её насмешка, а теперь она ещё и заступается за Сун И — терпеть не мог!

— Второй дядя, Чжичжун — моя подруга. Она ничего плохого не сделала. Это вы первым позволили себе грубость. Прошу вас извиниться перед ней, — холодно сказала Сун И, встав перед Дуань Чжичжун.

— Да чтоб я извинился перед этой шлюхой?! Да она кто такая вообще?! — грубо выкрикнул мужчина.

Его голос был так громок, что быстро привлёк внимание других гостей.

— Второй, — свекровь помрачнела и тихо одёрнула его.

Она всегда дорожила репутацией и не хотела, чтобы другие видели их семейный скандал.

Мужчина мгновенно сменил выражение лица и, угодливо улыбаясь, сказал свекрови:

— Сестра, я просто так разозлился, что повысил голос. Больше не повторится.

Лицо свекрови немного прояснилось. Обернувшись к гостям, она принуждённо улыбнулась:

— Моей невестке нехорошо. Я отведу её отдохнуть в другую комнату. Продолжайте угощаться, не обращайте на нас внимания.

Гости понимали, что дело не так просто, как она представляет, но раз хозяева так сказали, пришлось делать вид, что всё в порядке, и поддерживать разговор.

Дуань Чжичжун закатила глаза. Если бы не то, что это семейное дело Сун И, и она боялась создать ей дополнительные проблемы, она бы уже давно при всех рассказала, какие гадости наговорил этот тип.

Свекровь многозначительно посмотрела на Сун И, давая понять, что нужно следовать за ней в отдельную комнату.

— Девочка, это наши семейные дела. Дальше тебе лучше не слушать, — грубо сказала она Дуань Чжичжун.

— Тётя, вы неправы, — улыбнулась Дуань Чжичжун. — Этот «рыба, проскользнувшая сквозь сетку девятилетнего обязательного образования» и сестра Сун И — обе стороны конфликта, и каждая говорит своё. Как вы можете узнать правду, выслушав только их? А вот я — незаинтересованная свидетельница. Мои слова крайне важны.

— Врешь! Ты подруга Сун И, конечно, будешь за неё заступаться! — возмутился мужчина.

— Клянусь, всё, что я скажу дальше, — чистая правда, — серьёзно заявила Дуань Чжичжун. — Пусть меня поразит молния, если совру хоть слово.

Она знала, что свекровь верит в Будду и боится кармы и воздаяния. Такой клятвой она наверняка заставит ту поверить своим словам хотя бы отчасти.

И действительно, лицо свекрови смягчилось.

— Сяо Юэ! — в этот момент раздался звонкий женский голос.

Все обернулись и увидели Лянь Юнь, которая бежала к Дуань Чжичжун.

— Сяо Юэ, ты откуда здесь?! — радостно бросилась она к подруге и обняла её за руку.

Цзоу Иань, шедший за ней, увидел, как его девушка без стеснения бросила его и повисла на Дуань Чжичжун, ласково с ней заигрывая, и лицо его потемнело.

Каждый раз, когда Лянь Юнь встречает Дуань Чжичжун, его статус в её глазах падает на ступень ниже. Эта Дуань Чжичжун — настоящая заноза!

Дуань Чжичжун, прочитавшая его мысли по выражению лица, только вздохнула про себя.

Теперь она точно поняла: надеяться на расположение Цзоу Ианя ей больше не придётся.

Но и не нужно. В её кошельке и так полно денег — не в таких «огурцах» нужда.

— Мы с подругами случайно оказались в этом ресторане, — улыбнулась Дуань Чжичжун Лянь Юнь. — По пути в туалет встретила сестру Сун И, и она сказала, что ты здесь. Решила заглянуть.

Услышав это, Лянь Юнь обрадовалась ещё больше и почти повисла на Дуань Чжичжун. Лицо Цзоу Ианя потемнело ещё сильнее — казалось, он вот-вот впадёт в безумие.

Увидев, насколько близки Лянь Юнь и Дуань Чжичжун, лицо мужчины изменилось.

Он пользовался авторитетом у свекрови не только потому, что был её родственником, но и потому, что умел отличать, кого можно обидеть, а к кому лучше подлизаться.

А Лянь Юнь и Цзоу Иань — именно те, к кому надо подлизываться.

Но сейчас совершенно ясно: Лянь Юнь и Дуань Чжичжун — лучшие подруги, а он только что оскорбил Дуань Чжичжун. Раньше, думая, что за ним стоит свекровь, он не боялся, но теперь испугался.

Свекровь тоже нахмурилась, увидев Лянь Юнь и Цзоу Ианя.

Хотя они и были родственниками семьи Ду, Лянь Юнь и Цзоу Иань всегда поддерживали Сун И. Кроме того, у Цзоу Ианя и Ду Юя были общие бизнес-проекты, и отношения у них были очень тёплые. Теперь свекровь не могла слишком строго обходиться с Сун И.

От этой мысли у неё заболела голова.

Она думала, что сегодня всё будет просто: поймает Сун И и заставит извиниться перед Вторым. А теперь из-за вмешательства Дуань Чжичжун всё стало запутаннее.

— Пойдёмте, тётя, — весело сказала Дуань Чжичжун. — Мы же все разумные люди, которые ценят справедливость. Добро будет вознаграждено, зло — наказано. Просто ещё не настало время.

Последние слова особенно тронули свекровь — она ведь верила именно в это. Раз Дуань Чжичжун так уверена, значит, стоит выслушать её и разобраться, что же на самом деле произошло.

Свекровь повела всех в небольшую отдельную комнату и закрыла дверь. Внутри остались только пятеро.

— Ну что ж, расскажи, как всё было на самом деле, — строго сказала свекровь.

— Я пришла в ресторан с подругами, — начала Дуань Чжичжун, глядя на свекровь с искренним выражением лица. — По пути в туалет услышала, как этот «рыба, проскользнувшая сквозь сетку девятилетнего обязательного образования» спорит с сестрой Сун И. Он не пускал её в туалет, говорил, что она притворяется, что всё это ерунда, и что беременность — не повод для гордости.

— Тётя, мы же женщины. Вы прекрасно знаете, как тяжело быть беременной. Наверняка сами помните, каково было носить Ду-гэ.

Слова Дуань Чжичжун вызвали у свекрови воспоминания о собственных страданиях во время беременности Ду Юем. На лице её появилось сочувствие:

— Да, Аюй и правда был непростым ребёнком. Мне тогда досталось.

— Зато Ду-гэ теперь такой успешный! — продолжала Дуань Чжичжун с улыбкой. — Говорят, чем больше малыш мучает маму в утробе, тем умнее и способнее он будет. Думаю, ребёнок сестры Сун И будет таким же замечательным, как и Ду-гэ!

Какой матери не приятно слышать похвалу своему ребёнку? А тут ещё и будущему внуку или внучке! Свекровь смягчилась окончательно и даже доброжелательно улыбнулась Дуань Чжичжун.

— Тебе действительно нелегко приходится, — с сочувствием сказала она Сун И.

— Сестра! Да ведь всё совсем не так, как эта девчонка рассказывает! — в отчаянии закричал мужчина. Свекровь была его главной опорой, и он не мог допустить, чтобы она переметнулась на сторону Сун И и Дуань Чжичжун.

http://bllate.org/book/8163/754287