Готовый перевод I Got Rich Using a Romance System for Fortune-Telling / Я разбогатела, гадая с помощью системы любви: Глава 5

— Ха-ха-ха-ха-ха! — рассмеялась Тэн Сысы, которую развеселила Дуань Чжичжун. — Сестра, не ожидала, что ты такая остроумная!

Дуань Чжичжун промолчала.

Она вовсе не шутила. У парня Тэн Сысы и правда была социофобия.

Правда, его социофобия отличалась от типичной. Он страстно увлекался автогонками, и эта страсть позволяла ему полностью погружаться в гонку, сосредоточившись исключительно на ней. В такие моменты симптомы социофобии будто временно исчезали.

Поэтому никто даже не догадывался о его проблеме — даже сама Тэн Сысы до сих пор ничего не знала.

— Сестра, скажи честно… мой парень вообще любит меня? — с надеждой спросила Тэн Сысы.

— Очень любит, — уверенно ответила Дуань Чжичжун.

— Правда? — на миг глаза Тэн Сысы засияли, но тут же потускнели. — Мне бы очень хотелось верить тебе, но он со мной такой холодный… Особенно когда вокруг много людей — тогда он становится совсем ледяным. Я… я даже начала подозревать, не завёл ли он кого-то ещё…

Голос её дрогнул, и она чуть не расплакалась.

Дуань Чжичжун с досадой протянула ей салфетку.

«Чем больше людей — тем холоднее? Да это же классические проявления социофобии! Просто во время гонок он такой харизматичный, что все поверили — он просто сдержанный, а не больной».

— Сестра, помоги мне, пожалуйста! — Тэн Сысы с мокрыми от слёз глазами умоляюще посмотрела на Дуань Чжичжун. — Я… я хочу знать точно: любит ли он меня?

У Дуань Чжичжун мелькнуло чувство облегчения — и лёгкий страх.

«Хорошо, что у меня есть возможность выдать амулет взаимопонимания. Иначе репутация пострадает — ведь если не решить проблему клиента идеально, это плохо скажется на отзывах».

В голове пронеслось множество мыслей, но лицо оставалось спокойным и невозмутимым.

— Есть один способ, — сказала она. — Я могу начертить для вас амулет взаимопонимания, чтобы вы почувствовали эмоции друг друга. Но учти: сам амулет в базовый пакет не входит…

— Прошу вас, обязательно начертите этот амулет для нас!!! — Тэн Сысы всплеснула руками и тут же достала телефон. — Назначайте любую цену!!!

— Пять миллионов, — без колебаний ответила Дуань Чжичжун.

Отец Тэн Сысы — крупный бизнесмен, и её карманные деньги исчислялись сотнями тысяч в месяц. Для неё пять миллионов — сущие копейки.

Тэн Сысы немедленно перевела деньги.

Убедившись, что перевод прошёл, она схватила Дуань Чжичжун за руку и потащила к своей машине, чтобы немедленно отправиться на трек к своему парню.

На автодроме царила суматоха. Тэн Сысы уверенно вела Дуань Чжичжун сквозь толпу прямо к боксам команды своего парня.

— О, пришла невеста! — закричали члены команды.

Рыжеволосый парень у машины обернулся на шум и посмотрел на Тэн Сысы.

— Ци Юэ! — радостно окликнула его Тэн Сысы, подбегая вместе с Дуань Чжичжун.

— Сысы, — холодно произнёс Ци Юэ.

Настроение Тэн Сысы мгновенно упало, но она тут же собралась.

«Сестра сказала, что он меня любит! И амулет это докажет! Я верю сестре!»

— Ци Юэ, до гонки ещё целый час. Пойдём со мной? — с надеждой спросила она, широко раскрыв глаза.

Ци Юэ кивнул.

Но едва Тэн Сысы попыталась увести его в сторону, чтобы Дуань Чжичжун могла применить амулет, перед ними возникла группа парней.

— Ну ты даёшь, Ци Юэ! — насмешливо загоготал лидер группы. — Обычно мы берём максимум одну девчонку в пассажиры, а ты хочешь и спереди, и сзади по одной?

Его товарищи подхватили, сыпля грязными шуточками.

— Не зря же тебя зовут «Божественный Ветер» — стиль соответствующий!

— Да уж, повезло тебе с красотками!

— Если бы у нас было две девчонки, они бы друг другу лица поцарапали! А ты, видать, не только на трассе мастер, но и с женщинами разбираешься!

— Наверное, в постели можешь любую позу повторить — завидую, честно!

Команда Ци Юэ, конечно, не стала молчать и ответила оскорблениями, но противники были слишком изощрённы в грязной болтовне, и гонщики явно проигрывали в перепалке.

— Вы такие грязные сами, что всё вокруг видите грязным! — покраснев от злости, воскликнула Тэн Сысы.

— Не злись, малышка, — ухмыльнулся лидер. — Я просто за тебя переживаю. Лучше пойди ко мне — я не такой развратник, как твой «ветер».

Его команда громко расхохоталась.

Лицо Ци Юэ стало ещё ледянее. Он сжал кулаки и шагнул вперёд, в глазах сверкала угроза.

— Ну что, «Божественный Ветер», хочешь ударить? Давай, бей сюда! — вызывающе указал тот на своё лицо.

— Не надо, капитан! — в панике закричали его товарищи, хватая его за руки. — Это ловушка! Они хотят лишить тебя допуска к гонке!

Ци Юэ участвовал в самом престижном событии подпольных гонок — «Вое». Этот чемпионат проводился раз в три года, и победитель становился королём подпольного автоспорта на целых три года.

Правила «Воя» были жёсткими: любой конфликт между гонщиками влек за собой немедленную дисквалификацию.

Противники явно пытались спровоцировать Ци Юэ на драку. Увидев, что он уже на грани, они стали ещё грубее и пошлее.

Когда товарищи Ци Юэ уже не могли его удержать, вдруг раздался спокойный голос Дуань Чжичжун:

— Не бей его. Его кровь грязнее, чем он сам. Не пачкай руки.

Эти слова привлекли внимание всех присутствующих.

— Ого! — усмехнулся лидер. — «Божественный Ветер», ты и правда мастер по женщинам — даже говорите одинаково!

Он направился к Дуань Чжичжун и протянул руку, будто собираясь прикоснуться к её груди.

— Раз уж говоришь, что я грязный, проверь сама! Практика — источник истины!

— Убери свои грязные руки! — с отвращением отшлёпнул его один из гонщиков Ци Юэ.

— Как это «грязные»? — заржал тот. — Я дважды в день моюсь! Хотя с тобой об этом спорить бессмысленно. Давай лучше с этой красоткой поговорим.

Его друзья снова захохотали.

— Дважды в день мыться — бесполезно, — спокойно сказала Дуань Чжичжун. — Лучше меняй кровь дважды в день. Ведь каждая капля твоей крови заражена вирусом.

Мужчина на секунду замер, потом с интересом уставился на неё:

— Ты студентка, да? Даже ругаться не умеешь. Хочешь, научу?

— Я не ругаюсь. Я констатирую факт, — равнодушно ответила Дуань Чжичжун. — Хотя ты, судя по всему, глуп, но, надеюсь, знаешь, что такое ВИЧ.

ВИЧ?!

При этом слове лица всех побледнели.

Тот самый гонщик, что отшлёпнул руку, бросился в туалет и начал яростно мыть руки.

А товарищи лидера мгновенно отпрянули, держась от него на расстоянии.

Вокруг него образовалась пустота — будто все бросили его одного.

— Ты чего несёшь, сучка?! — взревел он. — Со мной всё в порядке!

Он начал орать и на своих же друзей:

— Чего отскочили?! Боитесь какой-то девчонкиной болтовни?! Да пошли вы все!

Те переглянулись, но никто не пошевелился. Они давно знали, какой он человек — настоящий развратник. И если он мог заразиться ВИЧом — это вполне реально.

— Чтоб вас всех! — в бешенстве заорал он, но теперь уже не до друзей.

Вся злоба обратилась на Дуань Чжичжун.

«Из-за этой суки меня теперь все сторонятся!»

— Сучка, ты заплатишь за это! — прошипел он. — Сейчас вызову адвоката. За клевету и оскорбление получишь судимость!

Тэн Сысы испугалась.

«Сестра пришла помочь мне, а теперь из-за меня её жизнь может быть испорчена!»

— У меня тоже есть адвокат! — вышла она вперёд. — Я сейчас позвоню своему отцу!

— О, «Божественный Ветер» — настоящий счастливчик! Первая жена заступается за вторую! — продолжил он гадости.

Тэн Сысы, избалованная и нежная девушка, никогда не слышала таких грубостей. Лицо её покраснело от гнева.

Вдруг тёплая ладонь обхватила её руку и мягко отвела за спину.

— Если тебе не нужен рот, я помогу избавиться от него, — ледяным тоном произнёс Ци Юэ, глядя на обидчика так, будто тот уже мёртв. — Извинись перед моей девушкой.

Тэн Сысы изумлённо распахнула глаза.

Она никогда не видела Ци Юэ таким эмоциональным. Обычно он казался бесстрастным, безразличным ко всему. А сейчас… сейчас он защищал её?

Её разум помутился, и перед глазами поплыли розовые пузырьки.

Дуань Чжичжун улыбнулась с лёгкой иронией.

«Настоящий герой романтической новеллы — браво!»

Но раз уж клиентка щедро заплатила сто тысяч за базовый пакет (а на деле уже пять миллионов), то предоставить дополнительную услугу вроде «разборки с мерзким антагонистом» — дело чести. Такие клиенты заслуживают особого отношения.

— Три месяца назад, отель «Цзи Хуэй», четыре девушки… Ты правда думал, что это просто простуда? — медленно произнесла Дуань Чжичжун.

Её голос был тих, но каждое слово ударило мужчину в уши, как гром.

— Ты… откуда ты… — дрожащим пальцем он указал на неё, не в силах договорить.

«Неужели за мной следили?! Она знает всё, как будто была там!»

Дуань Чжичжун лишь слегка улыбнулась и промолчала.

И гонщики Ци Юэ, и команда противника остолбенели.

По реакции мужчины всё стало ясно: три месяца назад он действительно провёл ночь с четырьмя девушками — и именно тогда заразился ВИЧом.

Теперь его «друзья» отпрянули ещё дальше.

Но он уже не обращал на них внимания. В ужасе глядя на невозмутимую Дуань Чжичжун, он вытер пот со лба и, не сказав ни слова, бросился прочь с трека. Люди шарахались от него, как от прокажённого.

— Сестра, ты просто волшебница!!! — Тэн Сысы выскочила из-за спины Ци Юэ и обняла руку Дуань Чжичжун с обожанием.

http://bllate.org/book/8163/754255