Готовый перевод I Became Famous Online with Metaphysics Streams / Я прославилась в сети стримами по метафизике: Глава 30

— Почему ты преследуешь её? — спросила А Бу.

— Потому что она перерождение Жуймэй. Хочу возобновить с ней нашу связь из прошлой жизни, — мягко ответил Сун Ляньнянь, едва заметно улыбаясь.

Вэнь Жуань крепко вцепилась в край её одежды и спряталась за спиной. Этот человек внушал ей ужас, и она ни за что не хотела с ним сталкиваться.

А Бу чуть сильнее сжала рукоять кнута и внезапно хлестнула им в его сторону. Сун Ляньнянь поспешно уклонился, но кнут оказался быстрее. В мгновение ока он исчез.

Следующим же мгновением Вэнь Жуань уже лежала в постели и открывала глаза — она находилась в своей комнате.

— Цзянцзян, что всё это значит?

— Всё в порядке. Он больше не потревожит тебя.

Вэнь Жуань кивнула, и напряжение в груди наконец отпустило. Её кошмар закончился.

Разобравшись с этим делом, А Бу отправилась домой. Вэнь Жуань не хотела с ней расставаться и приготовила ей множество маленьких сладостей.

Цзян Вэнькань последние дни то и дело заглядывал на улицу, надеясь увидеть её возвращение. Как только она появилась, он тут же бросился на кухню и через несколько минут вышел с тарелкой масляных лепёшек.

— Я сам их сделал. Хочешь попробовать?

Он старался сохранять серьёзное выражение лица, но кончики ушей покраснели, а глаза всё время косились на неё.

А Бу взяла одну лепёшку и откусила. Её глаза тут же изогнулись в лунные серпы.

— Кухарка не зря училась.

Услышав её похвалу, Цзян Вэнькань едва заметно приподнял уголки губ.

* * *

Вернувшись в свою комнату, А Бу небрежно взмахнула рукой — и на полу постепенно проступила человеческая фигура.

— Кхе-кхе...

Сун Ляньнянь лежал на полу, ослабевший и бледный до болезненности. Его чёрные волосы рассыпались по полу, черты лица были изысканными, а алый родинка у внешнего уголка глаза придавала ему соблазнительную, почти демоническую красоту. Он нетвёрдо поднялся на ноги и с удивлением уставился на неё.

— Почему ты не убила меня?

Он чётко ощутил намерение убить в том ударе кнута, но вместо смерти она вернула его в реальность.

Прищурив свои узкие глаза, он внимательно разглядывал её. Эта женщина обладала неведомой силой, а её происхождение было ещё более загадочным: она могла свободно перемещаться между реальностью и иллюзией. Он не мог её понять.

— История получилась неплохой, — с высоты своего положения произнесла А Бу.

Сун Ляньнянь на миг опешил, но тут же сообразил и хрипло ответил:

— На этот раз я не солгал.

— Ты действительно не солгал. Это жизнь Сун Ляньняня. Вернее, это жизнь антагониста Сун Ляньняня из книги.

А Бу небрежно устроилась на маленьком диванчике. Её пронзительные глаза будто пронзали его насквозь. Голос звучал мягко и мелодично, но в нём чувствовалась непреклонная власть.

Лицо Сун Ляньняня оставалось спокойным, но внутри он был в ужасе: казалось, она знала о нём всё. Её следующие слова подтвердили это.

— Ты — персонаж из книги, но случайно обрёл дух и пробудил сознание. Ты осознал, что живёшь в мире романа, и захотел вырваться из этой иллюзии.

Но текст книги одновременно создал тебя и ограничил. Ты не можешь противостоять её влиянию и вынужден следовать изначальному сюжету.

— Ты не смирился с этим и решил использовать остатки своей духовной силы, чтобы привлечь помощь извне. Вэнь Жуань — твой выбранный кандидат.

Лицо Сун Ляньняня потемнело. Он горько усмехнулся:

— Ты угадала всё верно.

Изначально он хотел призвать кого-то из «внешнего мира», чтобы разрушить предопределённую судьбу.

Сначала А Бу никак не могла найти его имя в Книге Жизни и Смерти. Это показалось ей странным: ведь любое живое существо должно быть там записано. Позже, проследив за его следами в другой мир, она заметила, что Книга изменилась. Только тогда она поняла: это пространство — не реальность.

— Что ж, побеждённому остаётся лишь смириться. Я устал, — спокойно сказал он и медленно закрыл глаза.

Быть марионеткой в чужой истории, делать то, чего не хочешь, любить того, кого не любишь… Это было невыносимо. Он предпочёл бы просто исчезнуть.

— Раз я вытащила тебя из мира книги, я не собираюсь позволять тебе рассеяться.

Подобные «духи» возникают естественным путём и требуют огромных усилий для формирования. Рассеивать их — слишком жаль, да и карма от этого пострадает.

Сун Ляньнянь резко вздрогнул и распахнул глаза.

— Давай заключим сделку. Стань моим слугой и подчиняйся мне. В обмен я дарую тебе свободу.

— Разве это не то же самое, что быть марионеткой? В чём разница? — саркастически фыркнул Сун Ляньнянь и без раздумий отказался.

— Есть разница. В книге у тебя не было выбора. А теперь есть. Неужели ты правда хочешь исчезнуть?

— Я даю тебе один шанс. Подумай хорошенько, прежде чем ответить.

Сун Ляньнянь молчал. Конечно, он не хотел исчезать, но и становиться чьим-то рабом тоже не желал.

А Бу, однако, не собиралась давать ему время на размышления.

— Три... два...

— Согласен! — громко выкрикнул он, сжав кулаки.

А Бу материализовала Книгу Жизни и Смерти и начертала в ней договор о господстве и подчинении. За предательство его ожидало сожжение адским пламенем и полное уничтожение души.

Сун Ляньнянь на несколько секунд замер, затем поставил свою подпись.

Он испытывал к своей новой хозяйке смесь страха и ненависти. Снаружи он выглядел послушным и даже милым, но внутри был твёрже стали.

— Пока что отправляйся внутрь книги и тренируйся. Без моего разрешения не появляйся в облике человека. Когда понадобишься — я позову.

— Слушаюсь, госпожа, — ответил он и исчез из комнаты.

Как существо, рождённое из книги, он мог свободно перемещаться между любыми томами.

Автор говорит:

Получила в подчинение одного подданного.

В офисе одной технологической компании

Сунь Чэнъюй зевнул и вошёл в здание с тёмными кругами под глазами. Коллега рядом ткнул его в плечо:

— Ты чего такой измотанный? Вечно как будто не выспался.

Глаза Сунь Чэнъюя еле держались открытыми. Он выглядел совершенно выжатым.

— Недавно переехали в новый дом. Там постоянно что-то гремит и стучит, а ребёнок ночью всё время плачет. Из-за этого не спится.

— Это серьёзно. Надо бы к кому-нибудь обратиться.

Сунь Чэнъюй покачал головой и ущипнул себя за руку, пытаясь хоть немного взбодриться.

— Вызывали ремонтников — ничего не нашли. И странно: пока они были дома, шумы исчезли.

Он тяжело вздохнул. Этот дом он купил за полцены, вложив почти все свои сбережения. Не жить же в нём, если он так мешает, но и оставлять пустовать — обидно.

— Нет, тебе стоит найти специалиста по мистике, — тихо сказал коллега, наклонившись ближе.

— Мистика? Что это такое? — Сунь Чэнъюй растерянно почесал затылок.

Коллега объяснил и привёл несколько примеров.

— Иногда происходят вещи, которые невозможно объяснить наукой. Такие явления называют мистикой.

Сунь Чэнъюй устало потер переносицу и усмехнулся:

— Сейчас какой век на дворе? Где уж тут мистике. Мы же сами работаем в сфере технологий.

— Я тоже раньше не верил. Но потом начал следить за одним очень крутым стримером. Она всего лишь взглянет на тебя — и сразу знает всё, что с тобой случилось или случится.

«Не может быть такого», — подумал Сунь Чэнъюй. «Просто пиар. В интернете сейчас больше фейков, чем правды». Он воспринял это как забавную историю и не придал значения.

В этот момент зазвонил телефон. Жена в панике сообщила:

— Мама упала с лестницы!

Лицо Сунь Чэнъюя побледнело. Он тут же побежал к руководству просить отпуск, а затем помчался в больницу.

Прислонившись к белой стене больницы, он никак не мог понять: их дом — отдельная трёхэтажная вилла. Для безопасности пожилых и детей на каждом этаже установили высокие перила. Как она вообще могла упасть?

Жена рыдала, дрожа всем телом от страха:

— В этом доме что-то не так. Мама сказала, что устала и пошла отдохнуть в спальню. Как только она поднялась по лестнице, я услышала громкий удар — и мама рухнула вниз. А ещё Сяо Бо говорит, что с ним играет милая девочка, хотя рядом с нами никто не живёт. Иногда я точно помню, что выключила свет, но когда возвращаюсь — он снова горит. Все в доме клянутся, что не трогали выключатель.

Она бросилась мужу в объятия:

— Давай переедем! Я уверена, в этом доме что-то неладное. Мне страшно!

Сунь Чэнъюй молча обнял жену. Переезжать он не собирался. Этот дом достался ему за бесценок, и купить другой такой он уже не мог.

Через несколько часов дверь операционной открылась. Врач вышел, и Сунь Чэнъюй тут же бросился к нему.

— У пациентки лёгкий перелом. Ей нужно отдохнуть. Но в её возрасте такие падения крайне опасны. Будьте осторожнее в будущем, — предупредил врач.

— Хорошо, спасибо, доктор, — кивнул Сунь Чэнъюй.

— Мам, тебе больно? Где ушиблась?

— Ай-яй-яй, поясница болит! Кто-то, проклятый, столкнул меня! — стонала бабушка с кровати.

— Тебя кто-то толкнул? — в ужасе переспросил Сунь Чэнъюй. Кто мог сделать это в их собственном доме?

— Я только начала подниматься по лестнице, как вдруг почувствовала ледяные руки у себя за спиной. Они и столкнули меня.

— Ты видела, кто это был?

Бабушка задумалась:

— Ты на работе, Сяо Бо в школе. Дома были только я и Хуэйжу. Но в момент падения она была внизу, так что не могла быть она.

Она сама запнулась. Все члены семьи исключены, других людей нет... Кто же тогда её толкнул? В доме ещё не успели установить камеры.

Сунь Чэнъюй почувствовал, как в груди сжалось от холода. С тех пор как они переехали в этот дом, со всеми происходили странные вещи. Неужели правда существует мистика?

Вспомнив слова коллеги, он долго колебался, но в конце концов решил: «Мёртвому — что лечение, хуже не будет».

— Эй, Сяома, у тебя есть контакты того специалиста по мистике?

— Просто скачай приложение «Цинъюй», найди там Цзян Баньсянь. Но она очень популярна — места в её эфире разлетаются мгновенно.

Сунь Чэнъюй, не особо веря, скачал приложение, ввёл имя и открыл профиль. У неё оказалось восемьдесят миллионов подписчиков, а в прямом эфире — пятьдесят миллионов зрителей.

— Такая аудитория — просто невероятно!

Он внимательно наблюдал за эфиром и убедился: Цзян Баньсянь действительно знала всё о каждом клиенте. Сначала он подумал, что это подставные люди, но потом понял: места распределяются случайно, заранее договориться невозможно. Разве что все пятьдесят миллионов — актёры.

Он смотрел весь день. После того как она разобрала десять случаев, зрители стали умолять добавить ещё десять. Она безжалостно отказалась.

В эту ночь Сунь Чэнъюй не вернулся в виллу, а поселил всю семью в отеле. Наконец-то они хорошо выспались. Утром он встал ни свет ни заря и уставился в экран, боясь пропустить начало эфира.

Два часа он ждал, и наконец Цзян Баньсянь вышла в эфир. Он напряжённо следил за десятью заветными местами.

Обратный отсчёт: три, два, один!

Он яростно начал тыкать пальцем в экран — и не поверил своим глазам: место досталось ему! Он ликовал.

[Пользователь Сунь Чэнъюй отправил Цзян Баньсянь два королевских венца]

— Лицо потемнело, чёрная тень над лбом тянется прямо к темени. Уже есть кровь. В последнее время в доме беспокойно, — спокойно сказала Цзян Баньсянь, лишь мельком взглянув на него.

Сунь Чэнъюй вздрогнул от точности её слов и наконец поверил: эта стримерша — настоящая.

— Цзян Баньсянь, умоляю, помоги мне!

— Мы недавно купили дом — радость должна была быть, но начались странные происшествия. Сначала какие-то необъяснимые шумы, потом младший сын каждую ночь плачет, старший говорит, что дома с ним играет невидимая девочка. А сегодня мама упала с лестницы — её столкнули невидимые руки!

— Решение проблемы — отдельная плата, — равнодушно сказала А Бу, попутно беря с тарелки пончик и отправляя его в рот.

— Конечно, конечно! Главное — решить проблему, — обрадовался Сунь Чэнъюй.

— Поезжай сейчас в ту виллу, которую купил.

Сунь Чэнъюй вернулся домой на машине. Вилла стояла в гуще деревьев на окраине, в десяти километрах от центра города. У ворот он почувствовал, как ноги подкосились, и не решался войти.

— Входить не нужно. Проблема и так ясна, — сказала А Бу.

— В чём же она? — Сунь Чэнъюй тут же отпрыгнул на несколько метров от дома.

— Ты вообще не смотрел на фэн-шуй, покупая дом? — с лёгким недоумением спросила А Бу.

— Что такое фэн-шуй? — растерялся Сунь Чэнъюй. Он слышал это впервые.

А Бу: ...

Она забыла, что в этом мире уже никто не верит в подобные вещи.

http://bllate.org/book/8162/754215