Готовый перевод I Became Famous Online with Metaphysics Streams / Я прославилась в сети стримами по метафизике: Глава 8

……

……

[Праздничное уведомление: пользователь «Наука — вперёд!» отправил Цзян Баньсянь десять Праздничных фейерверков]

[Сегодня луна светит для всех: Что с этим парнем? Я посчитал — он отправил целых десять Праздничных фейерверков! Разве он не чёрный фанат стримерши? Может, его аккаунт взломали?]

Все подписчики Цзян Баньсянь знали, что в её эфире есть два самых завзятых тролля — один «Наука — вперёд!», другой «Твой папаша на могиле танцует уже двадцать лет». Оба появлялись каждый раз, как только включалась трансляция, и начинали поливать стримершу грязью — пунктуальнее и ревностнее, чем самые давние фанаты.

[Твой папаша на могиле танцует уже двадцать лет: @Наука — вперёд!, Старина Кэ, если тебя похитили — дай мне знак, я с ножом приду на выручку.]

«Стримерша, спаси!» — вывел «Наука — вперёд!» огромными буквами на экране.

[Твой папаша на могиле танцует уже двадцать лет: Чёрт возьми, Старина Кэ, я знал — тебя похитила стримерша!]

[Гоу Фугуй, Мо Сянван: Тот, кто выше, слепой? Он же написал «стримерша, спаси».]

[Под луной старик: Может, стримерша сначала свяжется с ним? А то вдруг правда беда.]

[Моя пара не может расстаться: Парень этот хоть и противный, но всё же живое существо. Стримерша, глянь, в чём дело.]

А Бу подключила видеосвязь. На том конце экран мгновенно включился. Лу Бо весь съёжился под одеялом и дрожал:

— Цзян Баньсянь, Цзян Божественная… нет, Цзян-цзе, Цзян-цзе, скорее спаси меня!

[Сегодня луна светит для всех: Да что с ним такое?]

[И снова опять: У парня круги под глазами. Вчера, наверное, воровал. Диагноз поставлен (собачья морда).]

[Моя пара не может расстаться: Неужели он наткнулся на нечисть?]

……

Зрители в чате были в полном недоумении. «Наука — вперёд!» — ведь это же фанатик науки, ярый атеист! Как он вдруг оказался в таком жалком виде и ещё просит помощи у Цзян Баньсянь?

— Ну и дурак, — сухо бросила А Бу. — Говори, что случилось.

Лу Бо скорбно скривился, покосился на стримершу и запинаясь пробормотал:

— Я хотел доказать, что всё, что ты говоришь, — чушь собачья… И тут вспомнил, что дома завалялся красный зонт. Решил поиграть в ту игру — раскрыть зонт в комнате.

— Сначала всё было нормально. А потом зонт вдруг сам собой повис в воздухе и начал двигаться. Он шастал по квартире, устраивал беспорядки и… съел все мои запасы снеков!

Вспомнив тот «хрум-хрум», он чуть не лишился чувств от страха.

[Под луной старик: Этот недалёкий ребёнок… Если бы я был его родителем, точно бы дал ему «бамбуковой каши».]

[И снова опять: Как этот братец вообще дожил до сегодняшнего дня? Его родителям — медаль за героизм.]

[Борьба с котом за рыбу: Этот аккаунт пропал безвозвратно. Советую родителям завести второго, поумнее.]

[Звёздная трава: Жалко, конечно, но позвольте мне посмеяться.]

[Моя пара не может расстаться: Ха-ха-ха! Комментарии такие остроумные, я сейчас умру от смеха!]

……

Лу Бо прочитал комментарии и чуть не заплакал:

— Не надо так! Цзян-цзе, со мной ещё можно что-то сделать!

Внезапно за дверью раздался громкий стук — «тук-тук-тук-тук!». Лу Бо втянул голову в плечи и ещё глубже зарылся в одеяло.

[Сегодня луна светит для всех: Братан, используй науку, чтобы победить это!]

[Не хочу на работу: Эксперт: «Это явление выходит за рамки науки. Нужно провести исследование».]

Лу Бо рыдал, как ребёнок:

— Цзян-цзе, я ошибся! Ты не можешь меня бросить!

— Хватит ныть, — А Бу закатила глаза. Она ещё никогда не видела мужчину, способного быть таким трусом. В её голове у Лу Бо появилось новое прозвище: не только глупец, но и плакса.

[Праздничное уведомление: пользователь «Наука — вперёд!» отправил Цзян Баньсянь сто Праздничных фейерверков]

Глаза А Бу моментально засияли. Хотя у этого парня масса недостатков, зато он богат. И, возможно, его ещё можно перевоспитать.

Она достала из кармана стопку талисманов, выбрала один и сказала:

— Приклей этот листок на красный зонт — тогда сущность не сможет выйти наружу.

Лу Бо с надеждой уставился на неё и заморгал:

— Цзян-цзе, а одного точно хватит? Может, добавишь ещё парочку?

А Бу помедлила. Она явно недооценила степень его беспомощности. Добавила ещё два талисмана.

— Цзян-цзе, отправь их экспресс-доставкой «Бурный Ветер»! Я сам оплачу!

А Бу фыркнула с презрением. Какая ещё доставка? Разве кто-то быстрее неё? Она начертила передачу-массив, и талисманы мгновенно исчезли со стола.

Лу Бо оцепенел, глядя на внезапно появившиеся в руке талисманы. Неужели такое возможно для обычного человека?

Зрители в эфире тоже остолбенели и протёрли глаза.

[Капля точит камень: Блин, стримерша, это спецэффекты или как?]

[Не хочу на работу: Серьёзно, Цзян-цзе — самый крутой стример, которого я видел.]

[Сегодня луна светит для всех: Когда Цзян-цзе называет себя «полубогиней» — она явно скромничает.]

[Одна виноградинка: Цзян-цзе — вечная богиня!]

[И снова опять: Каждый день Цзян-цзе дарит мне новые чудеса.]

[Гоу Фугуй, Мо Сянван: Кажется, я только что бесплатно посмотрел научно-фантастический блокбастер.]

……

С тех пор как Лу Бо начал называть её «Цзян-цзе», фанаты решили, что это звучит гораздо теплее, чем «стримерша», и все дружно перешли на новое обращение. Так А Бу неожиданно обзавелась толпой преданных поклонников.

Пока зрители обсуждали происходящее, Лу Бо уже успешно усмирил зонт. Он вытер пот со лба, ноги подкосились, и он рухнул на диван.

— Цзян-цзе, эта штука жуткая… Можно её выбросить?

Воспоминание о кошмарной ночи заставило его снова задрожать.

— Сожги её дотла, а пепел рассыпь под солнцем, — сказала А Бу.

— Есть, Цзян-цзе!

Теперь Лу Бо воспринимал каждое слово Цзян Баньсянь как священный указ — даже святее, чем слова собственных родителей.

— Ладно, готовьтесь к сегодняшнему розыгрышу. Готовьте скорость пальцев! — объявила А Бу и установила пять призов.

[Сегодня луна светит для всех: Опять не успел!]

[Моя пара не может расстаться: Цзян-цзе, невозможно успеть! Может, придумаешь другой способ?]

[Не хочу на работу: Я уже в буддийском состоянии — лежу и наблюдаю. Делайте, что хотите.]

[Борьба с котом за рыбу: Опять не получилось! Сколько лет эти зрители не женятся, чтобы развить такую реакцию?]

[И снова опять: Не обращайте внимания на того выше. Я выиграл! (собачья морда с гордостью)]

[Борьба с котом за рыбу: Да ладно?! @И снова опять, ты реально собака!]

[И снова опять: (собачья морда курит сигарету)]

[Пользователь «И снова опять» отправил Цзян Баньсянь две Короны]

— Привет, Цзян-цзе, — поздоровался «И снова опять». На экране появился высокий парень ростом 183 см с обаятельной улыбкой.

— Хочешь узнать свою судьбу в любви?

«И снова опять» кивнул. Его звали Сун Мин, ему было двадцать восемь лет. Семья обеспечена, во всём везло, кроме одного — романтической удачи. Целых двадцать восемь лет он прожил в статусе холостяка.

В детстве, играя в «семью», девочка, которую он выбрал в жёны, хотела стать невестой его друга. В школе тайно нравившаяся девушка влюбилась в его соседа по комнате. Даже на свиданиях вслепую всё заканчивалось катастрофой.

Все друзья давно женились и завели детей, а он всё ещё один. Сам он не особо переживал — пусть будет, как будет. Но родители с ума сходили от тревоги.

А Бу внимательно осмотрела его и спокойно сказала:

— Твоя любовь расцветёт только в сорок лет.

— С… сорок лет?! — переспросил Сун Мин, голос дрогнул. Он знал, насколько точны предсказания Цзян Баньсянь. Значит, ему предстоит ещё двенадцать лет одиночества? Это же удар судьбы! Он ведь не преступник — просто законопослушный гражданин. Неужели небеса так жестоки?

— А можно узнать причину? — робко спросил он.

А Бу заглянула в его Книгу Жизни и Смерти и с сочувствием посмотрела на него:

— В пять лет, в Цинмин, вся ваша семья ходила помянуть дедушку. Ты увидел фото соседской девочки на её могиле и сказал: «Когда вырасту, возьму её в жёны». Она тебе поверила.

Сун Мин остолбенел, рот раскрылся… Через несколько секунд он очнулся и тут же набрал маму:

— Мам, я в пять лет на кладбище правда говорил, что женюсь на соседской девочке?

На том конце долго молчали, будто вспоминали.

— Да, помню. Ты тогда вцепился в надгробие и не хотел уходить, кричал: «Это моя жена!» Думала, забыл уже… Зачем спрашиваешь? Лучше приведи настоящую девушку! У меня к будущей невестке всего два требования: чтобы была живая и женского пола.

— Ничего, мам, потом расскажу. Пока! — быстро ответил он и повесил трубку. Мамины надежды, похоже, не сбудутся.

Сун Мин тяжело вздохнул:

— Цзян Баньсянь, нет ли способа избавиться от этой кармы? Я не хочу такой судьбы.

— Посеешь причину — пожнёшь следствие. Ты посеял слово, она приняла его всерьёз. Двадцать лет ждала, чтобы родиться в твоём мире и выйти за тебя замуж. Это и есть следствие.

— Если насильно разорвать эту связь, пострадаете оба. Никакого хорошего исхода не будет.

Сун Мин опустил голову, весь обмяк:

— Значит, остаётся только смириться?

Чёрт, сейчас бы он с радостью избил пятилетнего себя за болтливость!

— Не расстраивайся, — неожиданно пошутила А Бу. — Всё-таки тебе повезло: когда ты будешь стариком, рядом будет молодая и красивая жена. Другие старики будут тебе завидовать.

— Ха-ха, — усмехнулся Сун Мин без улыбки. — Такое счастье хочешь себе?

[Борьба с котом за рыбу: Ха-ха-ха! Теперь я завидую тебе!]

[Моя пара не может расстаться: Вот это любовь!]

[Звёздная трава: Опять растрогалась чужой историей.]

[Верь Цзян-цзе — обретёшь бессмертие: Держись, брат! Ты доживёшь до этого дня!]

[Сегодня луна светит для всех: Аккаунт выше кажется знакомым… Это ведь тот самый «Наука — вперёд!»? (собачья морда в замешательстве)]

[Верь Цзян-цзе — обретёшь бессмертие: Да, я отрёкся от тьмы и перешёл на светлую сторону.]

[Твой папаша на могиле танцует уже двадцать лет: ???]

[Твой папаша на могиле танцует уже двадцать лет: Старина Кэ, ты предал меня!]

[Верь Цзян-цзе — обретёшь бессмертие: …]

————

[Пользователь «Летний сон» отправил Цзян Баньсянь две Короны]

А Бу подключила её. На экране появилась прекрасная девушка с длинными каштановыми кудрями до пояса, изящная, как цветущая вишня, сияющая, как полная луна.

— Вы правда всё можете предсказать? — спросила Ся Мэнъянь, мягко изогнув брови и любопытно разглядывая стримершу.

— Если бы не могла, ты бы не пришла, — самоуверенно ответила А Бу, подняв подбородок.

Ся Мэнъянь поправила волосы и начала рассказывать свою историю — спокойно, но с грустью в голосе:

— Моя семья занимается бизнесом, денег хватает. С детства я была звездой в центре внимания, «высшей светской дамой» в глазах окружающих. Чтобы соответствовать этому титулу, я всегда старалась быть лучшей во всём.

— У меня есть друг детства — красивый, талантливый, все считают его идеалом. За ним гонялись сотни девушек, но рядом с ним могла быть только я. Он всегда ко мне хорошо относился.

— Вся моя жизнь была гладкой, как шёлк… пока мне не исполнилось восемнадцать.

— Тем летом в наш класс пришла новенькая. Ничем не примечательная: ни лицом, ни учёбой, ни происхождением. Обычная серая мышь. Но именно она легко отобрала у меня того, кого я берегла восемнадцать лет.

— Почему?!

Голос её сорвался, полный обиды и негодования. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и продолжила:

— Если бы это была достойная девушка, я бы пожелала им счастья. Он заслуживает лучшего.

— Но… такая ничтожная особа вовсе не пара ему.

[Моя пара не может расстаться: Жизнь копирует роман! Это же классическая история «герой — второстепенная героиня»!]

[Звёздная трава: А может, ты и есть главная героиня? Девушка, лучше найди себе другого.]

[Цинь Люфэн — мой муж: Бедняжка, попала под «ауру главной героини».]

[Не хочу на работу: У той девчонки явно есть свои методы. Будь осторожна.]

[Ангел однажды проходил мимо: Возможно, она и есть главная героиня. В реальной жизни мужчины не слепы.]

http://bllate.org/book/8162/754193