Готовый перевод I Save the Sect with Toxic Blessing [Transmigration into a Book] / Я спасаю секту своим «токсичным благословением» [Попадание в книгу]: Глава 24

— Но даже в таком случае нельзя дальше читать книги без разбора. Если продолжать в том же духе, неизбежно придёшь в полное замешательство и утратишь даже базовые навыки — это будет настоящая потеря.

Из груды книг он выбрал несколько подходящих и протянул их Линь Жофэй. Та подняла руки, и стопка аккуратно легла ей на предплечья, полностью заслонив лицо.

— Эти тебе подойдут, — сказал Бай Мяо. — Дома проработай их досконально — до полного понимания.

— …Хорошо.

Линь Жофэй поспешно убрала книги в карманное пространство и мельком взглянула на одну из них — голова тут же закружилась. От обложки до последней строки — одни загадочные древние заклинания, сплошные завитушки и символы, ещё менее понятные, чем старинные свитки. Вдруг она вспомнила: после посвящения А-Чжи принёс ей целую кучу книг, сказав, что это задание от Гуйюньцзюня. И только сейчас заметила — книги, которые выбрал Бай Мяо, были теми же самыми.

Ей стало немного жаль, что тогда она не уделила им должного внимания. Кто бы мог подумать, что эти «каракули» окажутся действительно полезными?

Бай Мяо прошёл мимо неё и тихо произнёс:

— Иди за мной.

— Хорошо.

Он остановился во дворе, перевернул ладонь — и из неё вспыхнул клинок. В мгновение ока в его руке возник духовный меч.

Ци циркулировала внутри клинка, источая характерное для него золотистое сияние. Свет переливался, создавая завораживающее зрелище.

Это было чересчур эффектно!

Бай Мяо сделал изящный оборот мечом и заметил, что Линь Жофэй застыла на месте, ошеломлённая.

— Это своего рода особое применение карманного пространства. Ты тоже способна на такое.

Линь Жофэй опустила взгляд на свою ладонь и задумалась.

— Но сегодня я не собираюсь учить тебя управлению карманным пространством. Смотри внимательно.

Едва он договорил, кончик его меча коснулся воздуха — и тотчас раздался чёткий, резкий свист стали, рассекающей пустоту. Движения были стремительны, точны и невероятно грациозны.

Бай Мяо направил острие на бамбуковую рощу у павильона и легко провёл им в воздухе. Бамбуки зашелестели, и тысячи листьев начали медленно опадать.

Линь Жофэй затаила дыхание, боясь пропустить хоть одно движение, и смотрела с предельным вниманием.

Вдруг она почувствовала на лице капли влаги.

Первой мыслью было: «Идёт дождь?» Но небо над закатом было ясным, без единого намёка на осадки.

Она вытерла лицо. В этот момент сзади налетел порыв ветра.

А-Чжи едва удержался за стол, чтобы не унести его прочь.

Линь Жофэй резко обернулась.

Туманы у павильона, повинуясь зову Бай Мяо, пришли в движение, закрутились водоворотами и устремились к нему.

Бай Мяо оставался совершенно спокойным. Лёгким движением запястья он собрал все эти ветры и туманы на кончике меча. Казалось, будто именно клинок порождает потоки воздуха, а не наоборот.

Бамбуковая роща закачалась ещё сильнее, словно вот-вот рухнет под натиском ветра.

Линь Жофэй была поражена.

Это сильно отличалось от её собственного призыва ветра.

Хотя она тоже обладала ветряным корнем, возможно, из-за самой природы ветра — непостоянной и неукротимой — ей никогда не удавалось по-настоящему взять его под контроль.

Призвать ветер было легко. Сейчас она могла без труда сдвинуть с места эти туманы, но управлять ими не получалось — она не чувствовала закономерностей, не ощущала ритма. Поэтому, вызвав ветер, она не могла предугадать, чем всё закончится. Именно поэтому на вершине Цинхуэй ветер дул всю ночь напролёт.

Но Бай Мяо такой проблемы не испытывал.

По сравнению с ней, он был истинным повелителем ветра.

Он танцевал в вихре.

Линь Жофэй почувствовала, как призванный ветер вдруг изменил свою сущность.

Под управлением Бай Мяо он превратился в острое лезвие. Всё, чего касался ветер, покрывалось глубокими бороздами. Всего за мгновения земля под ногами мастера превратилась в поле шрамов.

Пространство вокруг него стало зоной смерти: достаточно было сделать один шаг внутрь — и тело превратилось бы в клочья плоти.

Мрачное. Безжалостное. Острое.

Ветер мог быть нежным… или невидимым убийцей.

В душе Линь Жофэй вдруг вспыхнуло странное, трепетное чувство.

Туманы медленно вернулись к павильону, ветер поутих.

Бай Мяо мягко приземлился, и меч в его руке исчез так же внезапно, как и появился.

Он поправил рукава и подошёл к Линь Жофэй.

— Увидела всё чётко?

— Да. Хотя запомнить всё — другое дело. Движений было слишком много.

Бай Мяо протянул руку. Линь Жофэй инстинктивно попыталась отпрянуть, но он оказался быстрее. Его ладонь легла ей на голову и слегка погладила — с неожиданной нежностью.

Линь Жофэй приоткрыла один глаз и посмотрела на него.

Выражение его лица было совсем не таким суровым, как она ожидала.

Книги описывали его как холодного и недоступного человека, старшие братья говорили, что он строг ко всем без исключения. Но всё это были лишь слухи. На самом деле она никогда прежде не общалась с ним лично.

Похоже… он совсем не такой, каким его рисовали.

Линь Жофэй смотрела на него, зачарованная.

Это лёгкое прикосновение показалось ей удивительно знакомым, будто кто-то уже гладил её так раньше.

Но с тех пор, как она оказалась здесь, никто никогда не трогал её за голову.

— Ничего страшного, если не запомнила, — сказал Бай Мяо. — Искусство меча постоянно меняется, оно не должно становиться шаблоном. Иначе путь ведёт к гибели. Кроме того, я адаптировал эту технику под твой ветряной корень, основываясь на собственных ощущениях. Возможно, некоторые элементы тебе не подойдут. Поэтому, тренируясь, думай самостоятельно.

— Поняла.

Бай Мяо помолчал и добавил:

— Если возникнут вопросы — приходи ко мне. Я в Зале Иньхуа.

Линь Жофэй ответила, не успев подумать:

— В любое время?

— Да. До Мечевого Совета остаётся месяц. Всё это время ты должна сосредоточиться исключительно на практике. Никаких отвлечений.

Линь Жофэй кивнула, ожидая, что он потребует занять призовые места, но вместо этого он лишь напомнил о правилах вершины Цинхуэй и велел хорошенько отдохнуть перед завтрашними занятиями в главном пике.

Провожая его взглядом, Линь Жофэй смотрела на его белоснежную спину и вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. И тут до неё дошло — кот пропал!

С тех пор как они вернулись из города Юйлань, он стал ленивым, но всегда держался рядом, не отходя ни на шаг. Даже во сне он укладывался прямо на ней.

Обычно в это время он уже зевал, неторопливо семенил к ней и настойчиво забирался ей на колени, чтобы свернуться клубочком и уснуть. Но с тех пор, как она проснулась, его нигде не было.

Линь Жофэй вспомнила, как он однажды сбежал, и подумала: не повторилось ли то же самое?

Она бросилась к А-Чжи, которого только что чуть не сдуло ветром, и встревоженно воскликнула:

— А-Чжи! А-Чжи! Где котёнок? Я проснулась — а его нет!

Бай Мяо, уже уходя, слегка пошатнулся.

Линь Жофэй искала котёнка всю ночь, но так и не нашла. Спала она беспокойно.

Последний месяц он всегда спал с ней, укладываясь прямо на её теле. Котёнок выглядел худеньким, но весил немало — в первый раз, когда он прыгнул к ней на кровать, чуть не вышиб дух. Со временем она привыкла. Но теперь эта тяжесть исчезла, и спать стало неуютно.

Линь Жофэй лежала на постели, чувствуя пустоту, и никак не могла уснуть, ворочаясь с боку на бок.

В дверь постучали.

— Линь-госпожа, вы уже спите? — раздался голос А-Чжи за дверью.

— Нет… — Линь Жофэй вскочила с постели, накинула халат, зажгла свет и открыла дверь. — Что случилось?

А-Чжи стоял на пороге с миской в руках. Из неё поднимался горячий пар, бульон был белоснежным, как молоко, источал насыщенный аромат и украшался двумя листочками благоухающей травы. Выглядело аппетитно.

— Что это?

— Я заметил, что вы не можете уснуть, — ответил А-Чжи, — поэтому сварил вам суп. После него станет легче.

— Спасибо.

Линь Жофэй впустила его. А-Чжи поставил миску на стол. Она вдруг спросила:

— А откуда ты знаешь, что я ещё не сплю?

В комнате царила темнота, она почти не шевелилась в постели, да и комната А-Чжи находилась довольно далеко.

Руки А-Чжи дрогнули, и он весь съёжился, будто обиженный.

Линь Жофэй склонила голову, недоумевая.

Его маленькие ручки сложились одна на другую и начали тереться друг о друга. Наконец он тихо пробормотал:

— …Не разрешают говорить.

— …Даже если имя автоматически скрыто, сразу понятно, кто приказал.

Она вспомнила: вся вершина Цинхуэй окутана духовной сущностью Бай Мяо. Ни одно её движение не ускользнёт от его внимания.

Линь Жофэй тут же занервничала и начала лихорадочно вспоминать, не совершала ли за последний месяц чего-то непристойного.

А-Чжи сказал:

— Выпейте суп и поскорее отдыхайте. Завтра нужно быть в форме для занятий.

Линь Жофэй тихо кивнула и стала медленно пить.

Первое впечатление — насыщенный вкус и тонкий аромат. Горячий бульон согрел её до самых костей.

Она не удержалась и выпила всё до капли.

Линь Жофэй чмокнула, потом сложила ладони и радостно сказала:

— Спасибо, А-Чжи! И спасибо, Учитель!

— Линь-госпожа догадались…

— Хе-хе, — Линь Жофэй закрутила прядь волос, — не волнуйся, я скажу Учителю, чтобы тебя не наказывали.

А-Чжи забрал пустую миску. Хотя выражения лица не было видно, в его голосе явно прозвучала радость:

— Благодарю вас, Линь-госпожа.

На самом деле Гуйюньцзюнь никогда бы его не наказал. По отношению к тем, кто рядом, он всегда проявлял необычайную мягкость.

А-Чжи дождался, пока Линь Жофэй уляжется, погасил свет и тихо вышел, закрыв за собой дверь.

— Спокойной ночи, А-Чжи.

— Спокойной ночи, Линь-госпожа.

В комнате осталась только она. Линь Жофэй смотрела в потолок и тихо прошептала:

— Учитель, спокойной ночи.

Суп подействовал. Вскоре её сморило, веки стали тяжёлыми, и сознание погрузилось в бездонную тьму.

Ночь прошла без снов.

…

Утреннее солнце пробилось сквозь окно и упало ей на лицо.

Линь Жофэй подняла руку, чтобы прикрыться от света.

Аромат цветов и трав снаружи вплыл в комнату, даря свежесть. Она глубоко вдохнула — и вдруг почувствовала, как что-то тяжёлое давит ей на грудь, не давая вдохнуть.

Стоп!

Это ощущение было знакомо!

Линь Жофэй резко приподнялась — и увидела, как белый котёнок свернулся клубочком у неё на животе и мирно посапывает.

Она осторожно села, стараясь не потревожить его.

Невероятно! Она осторожно коснулась пушистой головки — под пальцами было живое, тёплое тельце. Котёнок дёрнул ушами и усами в ответ на прикосновение.

Сердце, тревожившееся всю ночь, наконец успокоилось.

Он вернулся.

Линь Жофэй бесшумно встала с кровати и накинула на него маленькое одеяло.

Одевалась и выходила из комнаты она с особой осторожностью.

А-Чжи поливал цветы во дворе. Увидев её, он, как обычно, спросил:

— Линь-госпожа проснулись?

— Ага! Доброе утро, А-Чжи! — Она была в прекрасном настроении, наклонилась и погладила алый цветок, затем принюхалась к нему и, улыбаясь, сказала: — Доброе утро!

А-Чжи не знал, что котёнок вернулся, но, видя её радость, тоже обрадовался.

Линь Жофэй выпрямилась, пересчитала всё необходимое для занятий и, проверив, что ничего не забыла, встала по стойке «смирно», как первоклассница в первый день школы, и бодро объявила:

— Я пошла!

А-Чжи поднял свои короткие ручки и сложил их в круг:

— Удачи, Линь-госпожа!

…

Зал учёбы находился у подножия площадки Гуансянь и занимал огромную территорию. Поскольку прогресс внутренних и внешних учеников различался, он был разделён на два двора.

Линь Жофэй вошла в учебную комнату «Минши», где уже сидел один юноша.

Он углубился в чтение какой-то книги. Линь Жофэй замедлила шаги, чтобы не отвлекать его.

Она выбрала место поближе к доске. Юноша всё равно услышал шорох, поднял глаза и посмотрел на неё. Линь Жофэй ответила взглядом с лёгким недоумением.

Его глаза вдруг засияли от радости.

— Линь-госпожа?

Линь Жофэй нахмурилась:

— Вы меня знаете?

Он закрыл книгу и пересел на две скамьи ближе к ней, явно обрадованный:

— Это же я!

Линь Жофэй улыбнулась и склонила голову, пытаясь вспомнить.

http://bllate.org/book/8161/754144