Готовый перевод I Rely on the Dress-Up System to Disguise Myself as a God / Я полагаюсь на систему переодевания, чтобы притворяться божеством: Глава 14

— Эти зелья отнеси моим последователям в трущобах. Зелёные — целебные, жёлтые наделены эффектом благословения. Остатки продай тем, кто захочет; цену назначай сам.

Клейн, увидев эти зелья, сразу догадался об их назначении, но лишь слова Суй Юэминь окончательно подтвердили его предположение.

Глядя на флаконы, он на мгновение растерялся.

Оказывается, в мире действительно есть божества, которым небезразлична жизнь их последователей — даже до такой степени, что они готовы тратить собственную божественную силу ради спасения простых людей.

В представлении Клейна усталость, проступившая на лице Суй Юэминь, объяснялась чрезмерным истощением её божественной сущности: ведь это тело служило сосудом для богини. На самом же деле Суй Юэминь три ночи подряд не спала, изготавливая столь большое количество зелий, и теперь ей действительно хотелось спать.

Она действительно совсем не похожа на других богов.

Клейн приказал подать карету и при помощи управляющего аккуратно погрузил все зелья. Суй Юэминь, закончив инструктаж, сразу вернулась в свои покои. Клейн подумал, что она отправилась отдыхать, и ещё немного постоял в саду, задумчиво глядя вдаль, прежде чем уехать.

Суй Юэминь дождалась, пока его силуэт полностью исчезнет за поворотом, и лишь тогда отошла от окна, лениво зевнув.

И поручение Клейну раздавать зелья, и выбор времени для их изготовления — всё было тщательно рассчитано заранее.

От недосыпа она действительно чувствовала сильную усталость.

Забравшись в мягкие, пушистые одеяла, Суй Юэминь подумала: «Надеюсь, когда я проснусь, результат не разочарует меня».

«Граф Филд привёз зелья от новой богини!»

Как только эта весть разнеслась по лагерю для беженцев, глаза нищих загорелись надеждой!

Они так долго ждали, что небеса наконец смилостивятся над ними! В последние дни над городом будто нависла тяжёлая туча, а вокруг один за другим умирали люди от страшных язв. Их собственные тела слабели с каждым днём, и единственным чувством оставался ужас.

Мгновенная смерть и медленное ожидание конца — это разные виды страха. Лекарства были им не по карману, и единственным утешением оставалась мысль о той семье, которой было даровано благословение.

Благословение богини стало для них последней соломинкой.

Люди Клейна оказались отлично обучены: быстро навели порядок в шумном лагере и начали раздавать зелья выстроившимся в очередь беднякам.

Получив лекарство, многие немедленно выпили его. Эффект был заметен невооружённым глазом: одни падали на колени и рыдали, другие кланялись до земли, не переставая благодарить богиню.

Даже сами раздававшие зелья слуги испытывали зависть. Большинство из них не были последователями новой богини и, заболев, вынуждены были покупать целебные зелья за собственные деньги, не имея права на подобную милость.

Однако, несмотря на зависть, никто из них не присвоил ни одного флакона — все честно раздали зелья каждому нуждающемуся.

Спасённые бедняки ранее не знали Клейна. Даже узнав, что он граф Филд, они относились к нему скорее с уважением, но настоящую благодарность и благоговение испытывали именно к Суй Юэминь.

Они понимали, что своим прежним поведением вызвали неудовольствие богини, и уже почти потеряли надежду, но она не стала карать их, а напротив — послала своего графа с целебными зельями!

Раскаяние, раскаяние, благоговение, восхищение, благодарность…

Пока Суй Юэминь спала, очки веры на системной панели стремительно росли!

Аномальная активность в лагере беженцев не осталась незамеченной.

И знать, и простолюдины с изумлением обнаружили, что те самые нищие, которые пришли в город искать убежища, внезапно полностью выздоровели и больше не болели этой страшной болезнью! А на все расспросы бедняки лишь гордо отвечали: «Наша Владычица даровала нам защиту».

Осведомлённые аристократы уже выяснили, что зелья раздавал именно Клейн, и теперь со всех сторон пытались выйти на него через знакомых, предлагая любую цену за оставшиеся запасы.

Некоторые даже вспомнили о жрице новой богини Сильвии. Те, у кого дети учились в Королевской академии, всеми силами старались наладить контакт через них.

Увы, жрица Сильвия в эти дни решительно отдыхала и никого не принимала. Не оставалось ничего иного, кроме как направиться в дом графа Филда.

Хотя несколько сотен ящиков зелий казались огромным количеством, число бедняков в трущобах тоже было велико. После раздачи осталось лишь немного. Аристократы, каждый из которых хотел получить крупную партию, то скрыто, то открыто оказывали давление на Клейна, но тот, сумевший ещё в юности заслужить титул графа, не растерялся. Он быстро составил список подходящих покупателей и продал остатки по высокой цене.

В божественном царстве Сэмюэл, восседая на троне и наблюдая за происходящим в Империи Рикас, впервые с момента своего рождения выглядел озадаченным.

Его не удивляло, что Суй Юэминь способна исцелять — Сэмюэл прекрасно знал, что часть её полномочий пересекается с божественными сферами влияния, и её сила уже достигла уровня божества, хотя и не была ещё официально признана Законом Мира.

Но он никак не мог понять: почему Суй Юэминь действительно способна остановить эпидемию, и почему сила Закона Мира при этом явно усиливается?

Давно уже, с незапамятных времён, Закон постепенно слабел. Сэмюэл не раз пытался выяснить причину, но находил лишь смутные следы использования чужих полномочий. Все четыре главных бога давно смирились с этим фактом, но никто не знал, что случится в день, когда Закон окончательно исчезнет.

Сэмюэл вспомнил слова Суй Юэминь в тот день:

— Если Закон дал предзнаменование, откуда вы знаете, что это не указание изменить ход событий?

Действительно, откуда он знал, что предзнаменование — не руководство к действию?

Сэмюэл смутно чувствовал важность этого вопроса, но жизнь богов так бесконечно длинна, что воспоминание давно затерялось где-то в глубинах его памяти.

Он не мог его вспомнить.

Но Сэмюэл никогда не любил мучить себя. Раз не получается вспомнить — значит, займётся чем-нибудь другим.

Если сила Закона действительно начала восстанавливаться, возможно, предзнаменование и вправду было попыткой указать ему путь.

Вмешиваться?

Прекрасный юноша с золотыми волосами, ниспадающими на плечи, сидел на божественном троне. Под лучами солнца его волосы переливались мягким светом. Его пальцы слегка дрогнули, но в конце концов он подавил возникшее желание.

Подождём ещё.

Изменить решение, которое тысячелетиями считалось незыблемым, — задача непростая. Сэмюэл решил понаблюдать дальше: за состоянием Закона, за ситуацией в Рикасе и за этой «новой богиней».

Опять это ощущение…

Суй Юэминь нахмурилась. В последние дни она постоянно чувствовала, будто за ней кто-то наблюдает, но не могла определить источник. Хотя злого умысла она не ощущала, всё равно это раздражало.

Однако, взглянув на системную панель, она постепенно успокоилась.

Имя персонажа: Суй Юэминь

Очки веры: 735 789 (… продолжают расти)

Жизнь: 6 745 дней

Избранные: 34 866 (оценка: уже начинаешь походить на настоящую богиню!)

Суй Юэминь не ошиблась в Клейне: он блестяще справился с распределением зелий, принеся ей не только огромные доходы, но и хорошую репутацию.

Теперь во всей империи знали: новая богиня повелела своему последователю, графу Филду, доставить благословенные зелья людям. Пусть их и было мало, но она оказалась единственным божеством, протянувшим руку помощи в это тяжёлое время.

Хотя большинство людей не стали менять свою веру, все они испытывали к новой богине доброжелательность и благодарность. Эти мелкие, разрозненные крупицы веры, собравшись вместе, образовали внушительную сумму очков.

А очки веры позволяли Суй Юэминь выжить. Она ясно ощущала, как сила системы постепенно наполняет её тело, даруя жизненную энергию.

Деньги от продажи зелий Клейн уже прислал ей. Суй Юэминь играла в руках золотой монетой. Хотя лавки Нижнего города давно закрыты, она уже не та бедняжка, которой нечем было заплатить за еду, — теперь она настоящая богатая девушка!

Её последователи больше не боялись за жизни, но оставались ещё те странные существа, созданные богом-изгоем. Её карты, конечно, могли уничтожить их, но всегда найдутся ускользнувшие.

К тому же она не собиралась пока появляться перед всеми.

Императорский двор и храмы других богов не могут игнорировать эту угрозу. Суй Юэминь решила подождать и посмотреть, не вмешаются ли храмы.

Сэмюэл наблюдал за Суй Юэминь несколько дней подряд и заметил, что она не предпринимает никаких дальнейших действий. Каждый день она либо спала в особняке, либо читала в саду, будто совершенно не замечая происходящего вокруг.

Сначала, увидев, как она раздавала зелья беднякам, он подумал, что она очень заботится о своих последователях. Но когда существа бога-изгоя снова и снова появлялись в городе, она не сделала ничего.

Сэмюэл рассчитывал понаблюдать, сможет ли она уничтожить этих тварей и как на это отреагирует Закон Мира. Увы, Суй Юэминь не дала ему такой возможности.

Однако наблюдения не прошли даром. Помимо неё, Сэмюэл внимательно следил за Империей Рикас. Через несколько дней он установил одно важное правило: чем лучше Рикас справляется с эпидемией, тем сильнее становится Закон Мира.

Сэмюэл встал. Несколько дней, проведённых на троне, не вызвали у него ни малейшей скованности. Он легко разорвал пространство, открыв серую трещину, и шагнул внутрь.

Это был отдельный малый мир, бескрайний и пустынный, где посреди ничто росло одно лишь древо.

Это дерево и было воплощением Закона Мира.

Когда-то оно должно было быть могучим и пышным, но теперь его ветви сильно поредели, и всё дерево выглядело увядшим, будто лишённым жизненных сил.

Сэмюэл подошёл ближе. Ветви, олицетворяющие Закон, зашелестели, радуясь его приходу.

Его лицо оставалось спокойным. Вспыхнул мягкий белый свет — и прекрасный юноша исчез, уступив место чисто белому оленёнку.

Он прилег у ствола дерева и закрыл свои ясные, добрые глаза.

Листья шелестели на ветру, создавая особую мелодию. Картина спящего у древа оленёнка была полна покоя и гармонии.

Прошло много времени. Сэмюэл открыл глаза и вновь принял человеческий облик.

Он стоял перед деревом, погружённый в размышления.

Закон Мира родился в этом пространстве, установил порядок во вселенной и даровал новорождённым богам их полномочия. Для богов Закон был словно мать, и забота о нём, поддержание мирового порядка — негласный долг каждого божества. Здесь, в этом мире, боги легко находили утраченные воспоминания или восстанавливали силы после ранений.

Только что, приняв свой истинный облик, Сэмюэл нашёл утерянное воспоминание: именно Война ввела их в заблуждение тысячу лет назад, когда Закон начал слабеть, заставив думать, что предзнаменования означают запрет на вмешательство.

Как большинство людей не верят, что ребёнок может причинить вред своей доброй и заботливой матери, так и боги не допускали мысли, что кто-то из них может желать вреда Закону.

Но Сэмюэл отчётливо почувствовал радость и удовлетворение Закона от того, что нынешний исход эпидемии отличается от предсказанного. Если бы не слова Суй Юэминь, он, возможно, осознал бы истинный смысл предзнаменования лишь спустя долгие годы.

Зачем Война ввела их в заблуждение? Было ли это случайностью?

Или… возможно ли, что ослабление Закона тоже связано с ним?

Сэмюэл поднёс руку и влил часть своей божественной силы в ствол. Листья дерева посветлели, и несколько ветвей мягко толкнули его, давая понять, что достаточно.

http://bllate.org/book/8160/754058