Готовый перевод I Rely on the Dress-Up System to Disguise Myself as a God / Я полагаюсь на систему переодевания, чтобы притворяться божеством: Глава 2

В сердце Суй Юэминь постепенно зрела одна мысль.

Притвориться богиней.

На континенте Оливия боги стояли выше всех и пользовались бесчисленной верой. Притворившись божеством, она быстрее всего сможет накапливать очки веры.

Надев новую экипировку «Фу Гуан» в образе Жатвенного Божества Ру Шоу, Суй Юэминь превратила своё тело в туман и спроецировала свой облик перед Сионом, прятавшимся в подземном убежище.

Сион спрятал сестру и вышел из укрытия один.

Белый туман, оставив на нём печать, исчез. Сион отчётливо почувствовал: он действительно получил силу и стал магом. Его сомнения в правдивости белого тумана почти полностью рассеялись.

Ведь именно способность заимствовать часть божественной силы и служит признаком настоящего мага — только неизвестно, какую именно силу ему даровали.

Тем временем солдаты, преследовавшие его, заметили Сиона и окружили со всех сторон.

— Тфу! Мелкий ублюдок, быстро же ты бегаешь! Куда запрятал свою сестрёнку?!

Сион взглянул на солдата, занёсшего над ним меч, и поднял левую руку. Из его пальцев хлынула сила, и все в ужасе увидели, как молодой воин начал стремительно стареть, превращаясь в дряхлого старика, и вскоре испустил дух, широко раскрыв глаза от неверия.

— Маг! Ты… как ты можешь быть магом!

Зрачки Сиона на миг сузились.

В тот самый момент, когда он применил эту магию, он ощутил название своей власти.

Карательная.

Это была совершенно новая власть, которой ещё не было в записях ни одного храма, что подтверждало правдивость слов белого тумана: перед ним явилось новое божество, неизвестное даже священникам.

Более того, эта магия не требовала ни заклинаний, ни гимнов — она срабатывала мгновенно, едва он её задумал.

Сион опустил ресницы, скрывая внутренний шторм эмоций, и взглянул на солдат, которые с ужасом смотрели на него после только что произошедшего.

Он прекрасно понимал, что совсем недавно был простым новичком в магии, а подобные мгновенные заклинания на континенте могли применять лишь маги уровня главных жрецов в храмах!

Сейчас он чувствовал, что остатка магической энергии в нём едва хватит на ещё одно такое заклинание. Но разве это имело значение? Такую мощь он видел лишь у последователей четырёх великих богов.

Новое божество, дарующее столь сильную и мгновенную магию… Сион чувствовал: стоит этому слуху распространиться — весь континент и сами божественные царства придут в смятение!

Пока Сион размышлял, остальные солдаты, окружавшие его, были охвачены страхом и раскаянием.

На Оливии магов считали теми, кто может говорить с богами. Их статус был высок, и нападение на мага каралось смертью. А ведь только что они не просто окружили могущественного мага, способного применять мгновенные заклинания, но и подняли на него оружие!

Но почему такой великий господин живёт в трущобах?

— Простите нас, господин! Мы ослепли от глупости! Умоляю, простите нас!

Лидер отряда, ещё недавно такой самоуверенный, теперь дрожал от страха и униженно просил прощения.

Сион снова поднял руку, направив её на командира.

Тот ясно почувствовал, как из него утекает жизненная сила. Вспомнив судьбу своего товарища, он завопил в ужасе:

— Нет, не надо! Прошу вас, пощадите меня!

Под взглядами всех присутствующих командир словно состарился на двадцать лет. Поток жизни замедлился и остановился. Он судорожно вдыхал воздух, всё ещё дрожа от страха, но уже радуясь, что остался жив.

— Вы четверо пойдёте со мной в город за врачом.

— Да, господин.

Солдаты почтительно последовали за Сионом. Тот повернулся, вынес из укрытия сестру и молча пошёл вперёд.

Ему нужно беречь силы и не создавать лишних проблем. Убийца старика Джона уже мёртв. Что до остальных — как только сестра поправится, никто из них не уйдёт от возмездия!

Идя по тёмному переулку, Сион снова вспомнил белый туман. Его глаза загорелись фанатичным огнём.

Богиня, даровавшая такую силу и готовая помочь людям из трущоб… Без сомнения, она воплощала все его представления о божестве. Она — истинная богиня!

Суй Юэминь всё это время наблюдала за Сионом из системного пространства. Увидев, как он отомстил, она лёгкой улыбкой одарила его успех.

Системная панель обновилась.

[Имя персонажа: Суй Юэминь

Очки веры: 2030

Жизнь: 17 дней

Избранные: 1 (оценка: рождается фанатик!)]

Да, её догадка оказалась верной: система позволяет обменивать очки веры на продление жизни.

Закрыв панель, Суй Юэминь покинула пространство и направилась к месту, где жило её прежнее тело.

По странному стечению обстоятельств, имя прежней хозяйки этого тела переводилось как «Юэминь». Девушка страдала от странной болезни, которую врачи считали неизлечимой. Обычные люди не имели доступа к целителям-магам, поэтому родители бросили её ещё в детстве.

Она чудом дожила до восемнадцати лет в полном одиночестве, работая в пекарне за жалкую плату. Недавно болезнь внезапно обострилась, и без своевременного лечения девушка тихо скончалась. Именно тогда Суй Юэминь и возродилась в этом теле.

Бедняжка.

Суй Юэминь вздохнула, глядя на комнату. Это была маленькая хижина на окраине трущоб — скромная, но чистая и аккуратная.

Пересчитав оставшееся имущество, она с горечью обнаружила, что у неё всего двадцать серебряных монет и немного еды. Собрав эти скудные средства, Суй Юэминь вышла на улицу.

Проходя по всей улице трущоб, она видела тела, ещё не убранные после недавней чистки. Нищие спокойно спали рядом с ними, а проститутки в яркой одежде были единственным пятном цвета в этом сером мире.

Все здесь были низшими слоями общества, каждый день борясь лишь за то, чтобы не умереть с голоду.

Однако болезнь больше не пугала Суй Юэминь — ведь система позволяла продлевать жизнь. Даже в таких условиях она не теряла надежды.

Добравшись до пекарни, она толкнула дверь и сразу столкнулась с презрительной гримасой хозяина Хэма.

— А, всё-таки вспомнила, что надо работать? Быстро за дело!

— Целых два дня не появлялась! Похоже, тебе здесь не рады. Сирота, да ещё и воображаешь себя аристократкой! Совсем совести нет.

Суй Юэминь прошла за прилавок и пристально посмотрела на него. Хэм замялся, пробормотал что-то себе под нос и ушёл.

Суй Юэминь облегчённо выдохнула. Она не хотела терять работу без крайней нужды. Мало кто соглашался нанимать людей из трущоб, и эта работа досталась прежней хозяйке тела лишь после долгих поисков.

Вскоре Хэм снова вошёл, на этот раз в сопровождении другого человека. Он громко хлопнул ладонью по столу и косо взглянул на Суй Юэминь:

— Ты уволена! С сегодняшнего дня твои обязанности будет выполнять он!

Грохот привлёк внимание всех работников и покупателей.

— Смотреть нечего! — рявкнул Хэм, но тут Суй Юэминь протянула ему руку:

— Меня можно уволить, но сначала выплати зарплату.

— Ты!.. — Хэм вспыхнул от злости, но, ворча, начал выкладывать монеты одну за другой и бросил ей три серебряных монеты. — Убирайся скорее! Ты уволена!

— Мало. Это только за один месяц. Если не рассчитаешься полностью, я пойду к районному управителю и расскажу, что ты уже несколько месяцев не платишь арендную плату за лавку.

Хэм побледнел. Он считал, что укрывает свои махинации идеально, и не ожидал, что эта девчонка из трущоб всё видела!

Он хотел соврать, что денег больше нет, но, встретившись взглядом с её ледяными глазами, инстинктивно сжался и, скривившись от злости, вытащил ещё две монеты.

— Вот! Теперь довольна?! Убирайся и не смей здесь задерживаться!

Получив деньги, Суй Юэминь молча развернулась и вышла.

Хэм, хоть и злился, но, думая о её положении, почувствовал превосходство перед собравшимися.

Она всего лишь бедняжка из трущоб — никому не нужная. Кто ещё возьмёт её на работу, кроме его пекарни?

Наверняка скоро сама приползёт просить вернуть её обратно.

Суй Юэминь не знала о его мыслях, да и знать не хотела.

Раньше Хэм постоянно придирался к прежней хозяйке тела, находя поводы для вычетов из зарплаты. Хотя в договоре значилось три серебряных монеты в месяц, он платил лишь половину и часто задерживал выплаты на несколько месяцев. Девушка, больная и одинокая, была вынуждена всё терпеть.

Теперь у неё было всего пять серебряных монет — хватит максимум на месяц. Подумав, Суй Юэминь решила отправиться в Ассоциацию магов. Став магом, можно получать ежемесячно по одной золотой монете.

Ведь одна золотая монета — это почти годовой доход обычной семьи! На континенте Оливия одна золотая равняется ста серебряным, а одна серебряная — ста медным.

Однако, не успела она дойти до входа в Ассоциацию магов, как стражники преградили ей путь.

— Ты чего здесь делаешь?

Оружие стражника перегородило дорогу.

— Я хочу подать заявку на вступление в маги.

— Маг? — Стражники внимательно осмотрели её и, переглянувшись, насмешливо расхохотались. — Все проходят тест на магию в семь лет. Ты — маг? В таком виде?

Суй Юэминь была одета в поношенное серое платье из грубой ткани. Её фигура казалась хрупкой из-за истощения и болезни. Выцветшая одежда и худое тело ясно говорили: перед ними — бедняжка из трущоб.

Таким, как она, не место здесь.

— Если хочешь войти, предъяви справку из храма! Без неё посторонним вход запрещён. Не смей тревожить благородных магов своим присутствием!

Стражники нетерпеливо махнули оружием.

Суй Юэминь не могла ничего поделать — врываться силой было бессмысленно. Пришлось уйти.

Шагая по улице, она размышляла, как использовать свои три комплекта экипировки.

Незаметно она добралась до района Эйсерлин.

Это был один из самых богатых и загадочных районов Империи Рикас, разделённый на Верхний и Нижний кварталы. Верхний квартал населяли маги и аристократы, а в Нижнем царила неразбериха: здесь продавали всё — от обычных товаров до редчайших артефактов.

Суй Юэминь шла вдоль улицы, и план постепенно оформлялся в голове. Добравшись до управления Нижнего квартала, она узнала, что аренда торгового места стоит недёшево.

Но удача отвернулась от неё: свободные участки стоили целое состояние — от одного до пяти золотых монет, а самый дешёвый — пятьдесят серебряных — всё равно был ей не по карману. Она смотрела на цены и молча сжимала губы.

Она прошла весь Нижний квартал в поисках торговца, готового сдать место в аренду или разделить стенд, но безуспешно.

«Я больше не буду мучиться от болезни, но не хочу умереть от голода», — подумала она, уже собираясь искать другой выход.

В этот момент рядом раздался стук копыт и шум.

Суй Юэминь обернулась. Роскошная карета остановилась у самого дальнего магазина. Кучер почтительно сказал:

— Милорд, мы прибыли.

Вызванный «милордом» дворянин сошёл с кареты, поддерживаемый слугами, и с отвращением оглядел окрестности.

Аристократы обычно считали посещение Нижнего квартала унизительным и посылали за покупками слуг. Личное присутствие виконта здесь было крайне редким явлением, и вскоре вокруг магазина собралась толпа зевак.

Хозяйка лавки — пожилая женщина — поспешила навстречу:

— Не ожидала такого высокого гостя! Чем могу служить, милорд?

http://bllate.org/book/8160/754046