Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 17

Ао Лин поспешно ответила:

— Да. Меня лишили магических сил, изуродовали лицо и заточили в жемчужину Юйлинчжу, которую затем поместили в брюхо рыбы. Если бы не милосердная спасительница, я бы уже давно погибла.

Голос Ао Лин звучал скорбно и проникновенно. Слёзы струились по её лицу и, падая, превращались в белые жемчужины. Несмотря на изуродованную внешность, русалка всё равно вызывала искреннее сочувствие.

— Ничего страшного, это было совсем несложно, — сказала Ши Нин, разглядывая гладкую поверхность Юйлинчжу без единой трещины и не зная, с чего начать. — Просто сейчас, когда ты заперта внутри жемчужины, я бессильна помочь.

— Вы уже вырвали меня из рыбьего чрева, за что я бесконечно благодарна. Как я могу просить ещё? Прошу лишь дать мне приют, чтобы я могла понемногу восстанавливать силы и, наконец, выбраться из этой жемчужины, — с глубокой признательностью произнесла Ао Лин.

— Зови меня просто Ши Нин, не нужно «спасительница» да «спасительница». На моём месте любой бы так поступил, — сказала Ши Нин, присев у большого камня и прижав к себе жемчужину.

— Так вы и есть Ши Нин? — голос Ао Лин внезапно стал резким от волнения.

— О, спасительница Ши Нин! Теперь я понимаю: не только ваш талант необычен, но и сердце невероятно доброе. За эти три дня я обращалась к десятку, если не больше, даосских товарищей, но все они считали меня демонической культиваторшей и чуть не убили меня несколько раз!

Слёзы вновь хлынули из глаз Ао Лин, и она всхлипнула от горя.

Ши Нин, однако, уловила в её словах странную деталь:

— Но как ты обо мне узнала?

Ши Нин была озадачена: она всего лишь обычная ученица Секты Чэнтяньмэнь, так как же Ао Лин, находясь в далёком Цанхае, могла о ней слышать?

Ао Лин спокойно объяснила:

— После битвы в Цанхае, где спасительница Ши Нин истребила род Чёрных Журавлей и спасла живых существ гор Цаншань и моря Цанхай, я, будучи третьей принцессой Цанхая, немедленно услышала об этом. Не ожидала, что сегодня судьба вновь свяжет нас, и именно вы спасёте меня — настоящее благословение!

— К тому же спасительница Ши Нин, долгое время копившая силы, вдруг совершила прорыв на стадию основания, получив технику «Исинь». Сейчас во всём мире культиваторов нет такого человека, который бы не знал о вашем гении!

Ао Лин щедро сыпала похвалами. Ши Нин уже готова была провалиться сквозь землю от смущения.

— На самом деле всё это недоразумение, — вздохнула Ши Нин, прикрыв лицо ладонью.

— Ладно, давай не будем обо мне. А как ты теперь вернёшься домой, если заперта в этой жемчужине?

При упоминании дома выражение лица Ао Лин стало неуверенным.

— Признаюсь честно, спасительница… Я давно не поддерживаю связь с семьёй.

Ши Нин всё поняла: русалка явно решила прицепиться к ней.

— Могу ли я попросить вас взять меня с собой в Секту Чэнтяньмэнь? Обещаю, не буду вам мешать! Дайте лишь уголок для укрытия, пока я не восстановлю духовную энергию и не смогу выйти из Юйлинчжу. В будущем обязательно отблагодарю вас сполна, — искренне сказала Ао Лин.

Род Цанхая и Секта Чэнтяньмэнь давно дружили, поэтому Ши Нин не составило бы труда привести её обратно.

Однако…

Рядом любопытно разглядывала Юйлинчжу шаньай, то и дело пытаясь лапками подтолкнуть жемчужину. Ши Нин встала — и шаньай тут же вскочила вслед за ней, забавно махая своими пухлыми лапками.

Ао Лин внутри жемчужины тревожно следила за выражением лица Ши Нин, боясь отказа.

— Можно, конечно, — немного помолчав, сказала Ши Нин.

Услышав согласие, Ао Лин поспешила сказать:

— Назовите любые условия, спасительница! Всё, что в моих силах, я сделаю, даже если придётся пройти сквозь огонь и воду!

Ши Нин покачала головой:

— У меня нет особых требований. Просто мой духовный зверь, кажется, очень заинтересовался вашей жемчужиной. Если я вас возьму, берегитесь её — она ужасно озорная.

— Ты уверена? — уточнила Ши Нин.

Ао Лин взглянула на пухлого котёнка, весело прыгающего по земле, и совершенно не осознавала, насколько опасен этот «пушистик».

— Мне достаточно будет хоть какого-то приюта, — с благодарностью ответила Ао Лин.

Наивная Ао Лин ещё не знала, что скоро станет игрушкой для шаньай. Спокойно последовав за Ши Нин, она оказалась во Дворе Суйюй.

Тусклый свет мягко озарял Юйлинчжу, придавая ей тёплое сияние.

Жемчужину положили на чайный столик, а шаньай уселась рядом и не отрывала глаз от неё, то и дело пытаясь подтолкнуть лапкой.

Пока Ши Нин вела Ао Лин домой, шаньай успела незаметно поиграть с жемчужиной множество раз. От этого Ао Лин внутри чувствовала головокружение и, наконец, поняла смысл слов Ши Нин: этот милый котёнок на самом деле невероятно назойлив!

Ши Нин как раз поправляла постель, как вдруг увидела, что шаньай сбросила жемчужину на пол. Изнутри раздался испуганный крик Ао Лин:

— Спасительница, помогите!

Ши Нин одним движением подхватила Юйлинчжу и одновременно перехватила озорные лапки шаньай. Прижав котёнка к себе, она выслушала рассказ Ао Лин о её «героических подвигах».

В изложении Ао Лин история в Цанхае превратилась в эпическую повесть о юной гениальной девушке, которая нашла древнюю технику, победила злых демонов и принесла мир и спокойствие всему региону.

Но сама Ши Нин прекрасно знала, что у неё совсем другой сценарий: она — обычная лентяйка, которой даже не хочется переворачиваться на другой бок. И уж точно не героиня каких-то захватывающих приключений!

Как говорится: «Чем выше летишь, тем больнее падать». Особенно Ши Нин, которая мечтала лишь о спокойной жизни, совершенно не хотелось становиться знаменитостью в мире культиваторов, где правят сила и амбиции.

Она — настоящая лентяйка, и даже перевернуться не может! Если за ней закрепится слава гения, как утверждает Ао Лин, это станет для неё огромной опасностью.

Наверняка найдутся соперники, желающие проверить её силы и «разобраться», сможет ли она сохранить свою репутацию. И тогда о спокойной жизни можно забыть. А ведь у неё ещё и техника «Исинь» — лакомый кусочек для многих. Как гласит пословица: «Не виноват человек, но виновато его сокровище».

Если раньше Ши Нин мечтала спуститься с горы и заняться земледелием, то теперь, подумав о собственной безопасности, решила остаться в секте и спокойно валяться на солнышке. По крайней мере, здесь никто не станет убивать её ради техники или вызова на поединок.

Поставив Юйлинчжу на стол, Ши Нин подробно объяснила Ао Лин всю правду о Чёрных Журавлях и технике «Исинь».

Все эти слухи о «гениальной девушке», «упорном труде» и «прорыве после долгих лет» — чистейший вымысел.

Выслушав весь рассказ, Ао Лин задумчиво сказала:

— Хотя детали немного отличаются, результат остаётся тем же. Спасительница Ши Нин всё равно великолепна!

Ши Нин уже много раз просила Ао Лин называть её просто Ши Нин, без «спасительницы», но та упрямо настаивала: раз спасла — значит, спасительница, и забывать об этом нельзя.

Ши Нин сдалась: пусть называет, как хочет. Сейчас её куда больше беспокоили ложные представления о ней в мире культиваторов и то, кто распространяет эти слухи. Многолетний опыт офисных интриг подсказывал: за этим стоят конкретные люди, которые целенаправленно раскручивают её имя.

Чем выше поднимешься, тем болезненнее падать. Слава притягивает зависть и врагов, а эти слухи непременно принесут беду.

Но кто мог быть против неё? Лу Цзыфань? Чжао Тяньтянь? Кажется, конфликты были только с ними двумя.

— Спасительница?

— Спасительница Ши Нин?

Ао Лин позвала несколько раз, прежде чем Ши Нин очнулась.

— Вы о чём-то задумались? — участливо спросила Ао Лин.

Ши Нин покачала головой:

— Просто эти слухи начинают меня раздражать.

— А, — понимающе кивнула Ао Лин. — Когда я вернусь в Цанхай, обязательно опровергну все эти домыслы. Население Цанхая велико — правда быстро дойдёт до всех.

— Заранее благодарю.

— Пустяки! Если у вас будут ещё какие-то поручения, не стесняйтесь, спасительница. Ао Лин и весь Цанхай сделают всё возможное.

Услышав это, Ши Нин вдруг вспомнила один вопрос и, оперевшись подбородком на ладони, сказала:

— На самом деле у меня есть к тебе просьба.

Услышав, что может отблагодарить спасительницу, Ао Лин даже голос повысила от волнения:

— Говорите прямо!

— Почему серебряные рыбы из Чистого Источника не выживают вне воды источника? Я пробовала содержать их и в аквариумах, и в другой воде, и даже тщательно следила за заменой воды — ничего не помогает! — с отчаянием сказала Ши Нин.

Ао Лин ожидала какого-то важного поручения, а не такой простой вопрос.

— Серебряные рыбы гораздо требовательнее других видов. Многие культиваторы мечтали завести их во дворе, но ни у кого не получилось.

Ши Нин кивнула:

— Да, я даже спрашивала у старшей сестры, у которой Хунцзинь — духовный зверь. Она тоже не знала причины.

— На самом деле всё просто. Рыбы этого рода веками живут в водах Цанхая и рек, впадающих в него. Поэтому многие считают, что для их выживания обязательно нужна вода Цанхая.

— Разве нет? — удивилась Ши Нин.

— Чтобы серебряные рыбы выжили, достаточно всего одного предмета.

— Какого? — нетерпеливо спросила Ши Нин.

— Жемчужины русалки.

— Что?

— То есть слёз русалки, — пояснила Ао Лин.

— Значит, твоих слёз? — Ши Нин вспомнила, как только что видела, как слёзы Ао Лин превращались в белые жемчужины. Это и есть жемчужины русалки.

Ао Лин кивнула:

— Именно. Мои слёзы.

Хотя Ао Лин действительно плакала, жемчужины, как и она сама, оказались заперты внутри Юйлинчжу.

Ши Нин сразу это поняла:

— Но жемчужины тоже заперты внутри Юйлинчжу.

Ао Лин задумалась на мгновение:

— Хотя я не могу выйти из жемчужины, передать жемчужину, возможно, получится.

— Прошу вас влить немного духовной энергии в Юйлинчжу — тогда я смогу вывести жемчужину наружу.

— Это не навредит тебе? — с беспокойством спросила Ши Нин, глядя на Ао Лин внутри жемчужины.

— Нет, не навредит.

Услышав это, Ши Нин успокоилась. Она обхватила Юйлинчжу ладонью, закрыла глаза и медленно начала вливать в неё духовную энергию. В этот момент ей показалось, что семя в её даньтяне вот-вот прорастёт.

Духовная энергия, словно тонкий ручеёк, вливалась в Юйлинчжу, и та постепенно увеличивалась: сначала размером с глазное яблоко, потом стала такой большой, что её уже не могла охватить одна рука.

— Спасительница, принимайте! — Ао Лин внутри тоже выросла и предупредила Ши Нин.

Ши Нин почувствовала тёплый поток на ладони — и в ней появилась сияющая белая жемчужина русалки.

Как только жемчужина покинула Юйлинчжу, та начала медленно уменьшаться. Лицо Ао Лин побледнело, на лбу выступил холодный пот.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Ши Нин, заметив изменения.

Ао Лин слабо ответила:

— Ничего страшного… Просто передача жемчужины сильно истощила меня. Отдохну немного — и всё пройдёт. Не волнуйтесь, спасительница.

Ши Нин не была уверена и влила ещё немного духовной энергии в Юйлинчжу, пока не убедилась, что цвет лица Ао Лин улучшился.

Ао Лин посмотрела на жемчужину:

— Завтра просто добавьте её в воду, где живут серебряные рыбы, — и они будут здоровы.

Под покровом ночи и в ожидании завтрашнего дня Ши Нин спокойно уснула. Однако в это же время, далеко на севере, в горах Чанлинь, царило бдение всю ночь напролёт.

Во Дворце Радости звучали песни и музыка. На возвышении сидел мужчина с приподнятыми уголками глаз и узкими, насмешливыми зрачками. Он игриво обнимал стройную женщину рядом. Её хвост, толстый и красный, обвивал тонкую талию спутницы. Их поведение было вызывающе фамильярным. В самый разгар веселья маленький слуга в панике вбежал и доложил:

— Ваше высочество! Третью принцессу спасли!

В ту же секунду внутри раздался звон разбитой посуды, музыка стихла. Слуга стоял на коленях на мраморном полу, слыша лишь тяжёлое дыхание. Несмотря на приближающуюся зиму, пот крупными каплями стекал с его лба на пол.

После короткой паузы из покоев прозвучал давящий, полный сдерживаемой ярости голос:

— Немедленно найдите её и всех её сообщников! Убить всех без исключения! Все должны умереть!

— Либо она умрёт, либо ты. Больше я не потерплю разочарований!

— Слушаюсь! — дрожащим голосом ответил слуга.

*

На следующий день солнечные лучи косо падали во двор. Под навесом стоял круглый и приземистый аквариум. Ши Нин уже растворила жемчужину русалки в воде и теперь, держа в руках деревянное ведро, колебалась, стоит ли выпускать рыб.

— Не бойтесь, спасительница! Смело выпускайте серебряных рыб, — подбодрила её Ао Лин, сидя на подоконнике.

Ши Нин посмотрела на неё и обрела уверенность. Затем она вылила всех только что пойманных в Чистом Источнике серебряных рыб в аквариум.

Рыбы свободно заплыли вглубь воды, ничуть не напоминая прежних вялых и угасающих созданий.

Брови Ши Нин, наконец, разгладились.

— Теперь достаточно ежедневно кормить их и своевременно менять воду, — уверенно сказала Ао Лин.

http://bllate.org/book/8159/753963