Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 13

— Должно быть, больше не повторится, — сказал Гу Чун. — Я уже несколько раз бывал в горах Цаншань и никогда там не встречал опасности. Только сейчас всё пошло наперекосяк.

— Не пойму, — продолжил он с досадой, — почему у чёрного журавля, духовного зверя третьего уровня Земной Ступени, вдруг оказалась верёвка бессмертного — древний артефакт!

Это был первый провал его миссии, и Гу Чун со злости ударил кулаком по стволу дерева. Листья зашелестели и посыпались вниз, вместе с ними с ветки свалился Цинцин и с глухим «бух» приземлился на землю, сердито зашипев на Гу Чуна.

Су Цзинцзин тоже почувствовала неладное:

— И правда, без верёвки бессмертного нас бы никогда не сковали.

— А эта верёвка очень сильная? — спросила Ши Нин, протиснувшись между двумя старшими товарищами. Только рядом с опытными культиваторами она чувствовала себя в безопасности.

Янь Хуаньмин нахмурился и объяснил:

— Такие древние артефакты я видел лишь у старейшин, достигших стадии Разделения Духа или выше.

— Может, он её где-то украл? — предположила Ши Нин.

— Вряд ли. Древние артефакты и техники всегда выбирают себе хозяина. Артефакт подчиняется только тому, кому сам желает служить. Очевидно, верёвка бессмертного добровольно признала чёрного журавля своим господином.

— Как и «Исинь», — добавил Янь Хуаньмин. — Одно дело — найти артефакт или технику, совсем другое — чтобы они признали тебя.

— А-а… — Ши Нин кивнула, хотя и не до конца поняла.

— А где теперь верёвка?

— У меня. Вернусь в секту и передам Председателю. Возможно, он что-нибудь выяснит.

— А «Исинь»?

— Её ещё нужно найти. Если за три дня не отыщем — возвращаемся в секту.

Раз старший товарищ решил продолжать поиски, Ши Нин, конечно, возражать не стала. Главное, чтобы он гарантировал ей безопасность.

— А «Исинь» действительно такая мощная? — спросила Ши Нин. Она ничего не помнила об этой технике из прошлого.

Су Цзинцзин ответила:

— Не то слово!

— А?

— Да просто непобедимая! — уточнила Су Цзинцзин. — Говорят, стоит обладать «Исинь», и даже обладатель самых слабых корней духа сможет достичь уровня преображения духа.

— Даже железное дерево зацветёт, если получит эту технику!

— Но с чего начать поиски? — задала Ши Нин ключевой вопрос.

Они знали лишь, что «Исинь» затерялась где-то в горах Цаншань, но эти горы огромны. Кто знает, под каким камнем или в какой пещере она лежит?

Трое переглянулись.

— Посмотрим по судьбе.

— Ладно, — решила Ши Нин. Пусть будет для неё прогулкой по горам.

Старшие товарищи без цели бродили в поисках техники, а Ши Нин тем временем отдыхала: собирала цветы, дразнила птиц.

Шаньай был рядом — таскал веточки, камешки и приносил их Ши Нин.

На восьмой раз Ши Нин снова напомнила ему:

— Мне нужны только ветки! Не надо камней, не надо травы и цветов. От всего этого толку нет. Если так пойдёт, к закату мы даже костёр не разведём.

— Ладно, — ответил шаньай. Теперь он уже мог произносить простые фразы. По тону его голоса было слышно, что он немного обижен, и Ши Нин невольно улыбнулась.

— Держи, — сказал шаньай и протащил к её ногам длинный свиток.

Ши Нин взглянула на него и неохотно произнесла:

— Ну ладно, бамбук хоть можно в костёр.

Она уже собиралась бросить бамбуковый свиток в огонь, как вдруг шаньай громко завыл:

— Нельзя!

— Подарок тебе, — серьёзно заявил шаньай, морща усы. За последние дни, питаясь вкусной едой от Ши Нин, он заметно поправился, и шерсть на шее теперь подрагивала при каждом движении.

— Это подарок мне?

Шаньай кивнул.

— Спасибо, шаньай, — сказала Ши Нин. На свитке были какие-то знаки, похожие на древние надписи, но от голода ей было не до разгадок. Она просто сунула свиток в кольцо хранения.

Наконец им удалось развести костёр и пожарить рыбу. После ужина и уборки места привала вернулись Янь Хуаньмин с Гу Чуном и Су Цзинцзин.

— Старшие товарищи, вы вернулись! — встала Ши Нин.

Последние два дня она ждала их здесь, пока они искали технику.

Лицо Янь Хуаньмина оставалось суровым и непроницаемым. Гу Чун и Су Цзинцзин явно поссорились — шли, держась на большом расстоянии друг от друга и даже не глядя в сторону один другого.

Атмосфера между ними была ледяной. Ши Нин с шаньаем молча отошли в сторону. За последние дни из-за поисков «Исинь» они не раз ругались, особенно Гу Чун и Су Цзинцзин. Оба подозревали друг друга в том, что тот скрывает местонахождение техники.

Су Цзинцзин, не выдержав, первой села и заявила:

— Брат, пожалуй, нам и не стоит больше искать технику. Кто-то явно не хочет, чтобы мы её нашли.

Янь Хуаньмин молчал, лишь хмуро смотрел вдаль.

Гу Чун резко вскочил:

— Су Цзинцзин, ты что этим хочешь сказать? Я, может, и терпел тебя как младшую сестру, но не перегибай палку!

Гу Чун и Су Цзинцзин оба были учениками старейшины Линчэ, но отношения у них никогда не ладились. Максимум — терпимость. А Гу Чун вообще был как пороховая бочка: с кем угодно мог подраться. Су Цзинцзин тоже не из робких — она тут же встала и парировала:

— Так ты хоть помнишь, что ты — старший брат?

— Я уж думала, тебя давно изгнали из секты! Ты хоть раз вёл себя как настоящий старший брат?

— Кто меня в пещеру чёрного журавля толкнул?

— Если бы не ты, меня бы и не заметил царь чёрных журавлей, и верёвка бессмертного бы меня не связала!

Гу Чун холодно рассмеялся:

— Не смей врать! Даже через десять лет, нет — двадцать! — тебе не одолеть чёрного журавля. И нечего тыкать в Ши Нин, будто она ниже тебя. По-моему, Ши Нин вообще не стоило тебя спасать.

— Да и зачем я тебя толкнул? Сама знаешь! Кто донёс на меня Старейшине и устроил мне неделю заточения?

— Если бы ты ничего плохого не сделал, тебе бы и бояться нечего было!

— Что я такого натворил? Говори прямо! — шагнул вперёд Гу Чун.

— Мне даже говорить не хочется. Скажи-ка лучше: у тебя есть сведения о местонахождении «Исинь», и ты скрываешь их от всех?

Су Цзинцзин уже вызвала свой меч.

— Ну и что, если знаю? Или не знаю? Всё равно тебе не скажу! — вызывающе бросил Гу Чун и тоже вызвал клинок.

Между ними воцарилось напряжение. Неизвестно, кто первый нанёс удар, но вскоре они уже яростно сражались.

Ши Нин давно привыкла к тому, что Гу Чун постоянно дерётся со всеми подряд.

Она устроилась с шаньаем на лучшем месте для наблюдения, поедая яблоко и внимательно следя за их битвой, во время которой они ещё и вываливали друг на друга все старые грехи.

Например, что Гу Чун в семь лет ещё мочился в постель, а Су Цзинцзин в тринадцать лет залезла на дерево, спасаясь от собаки.

Ши Нин покачала головой и с удовлетворением вздохнула — зрелище ей явно понравилось. Яблоко быстро закончилось, и она полезла в кольцо хранения в поисках ещё чего-нибудь съестного. В процессе поиска свиток выпал на землю с глухим стуком.

Янь Хуаньмин лишь мельком взглянул и спросил:

— Нинь, это что такое?

— Что? — Ши Нин всё ещё рылась в кольце и не заметила, что свиток упал.

— Вот это, — Янь Хуаньмин подошёл к свитку и потянулся, чтобы поднять его и передать Ши Нин. Но как только его пальцы коснулись свитка, он почувствовал резкую боль, будто его обожгло пламенем. Он тут же отдернул руку.

Это привлекло внимание Су Цзинцзин и Гу Чуна.

— Старший брат, что случилось?

Ши Нин подняла голову и увидела, что Янь Хуаньмин смотрит на свиток, не произнося ни слова.

— Старший брат? — Она не заметила его попытки поднять свиток и просто подобрала его с земли, сжав в ладони.

Янь Хуаньмин опустил взгляд на свои пальцы — те, что коснулись свитка, уже покраснели. У него от рождения был огненный корень духа, да и основание он давно заложил, так что обычные предметы не могли его обжечь. Но жар от этого свитка был необычайно силён — такого он ещё не встречал.

— Нинь, с твоей рукой всё в порядке?

Ши Нин не поняла, зачем он спрашивает, и просто разжала ладонь:

— Всё нормально.

Гу Чун и Су Цзинцзин тоже подошли поближе.

— Старший брат, с этим свитком что-то не так?

Янь Хуаньмин уже почти догадался, но хотел убедиться:

— Нинь, прочти, что написано на свитке.

Ши Нин послушно развернула свиток и внимательно осмотрела его трижды, после чего смущённо подняла глаза:

— Прости, старший брат, я не понимаю этих знаков.

Всё, что она знала о письменах этого мира, исходило из памяти этого тела, но символы на свитке не походили ни на современные, ни на местные. Лишь с трудом она смогла разобрать:

— Первый знак — «и».

— «Исинь»! — почти хором воскликнули Гу Чун и Су Цзинцзин.

— Похоже на то, — Ши Нин перевернула свиток, пытаясь убедиться. Но подтвердить не могла.

— Старший брат, проверь, это точно «Исинь»?

Она протянула свиток Янь Хуаньмину.

Тот покачал головой, в голосе прозвучала лёгкая горечь:

— Я не могу к нему прикоснуться — меня обожжёт.

Он показал ладонь: три пальца действительно покраснели от ожога.

— А почему со мной ничего не случилось? Шаньай вчера принёс его, и с ним тоже всё было в порядке.

— Гу Чун, Су Цзинцзин, проверьте, это точно «Исинь»? — предложила Ши Нин и протянула свиток Гу Чуну.

Едва Гу Чун взял его, как его рука покрылась ожогами — даже хуже, чем у Янь Хуаньмина. Он тут же швырнул свиток обратно Ши Нин.

— Ты цел?

— Даже если умру, тебе дела нет! — не унимался Гу Чун даже в такой момент.

Су Цзинцзин тоже попробовала взять свиток — и получила такие же ожоги.

— Именно так я и предполагал, — сказал Янь Хуаньмин.

Ши Нин теперь держала свиток, будто горячую картошку — не знала, куда девать.

— Техника признала тебя своей хозяйкой. Мы не можем к ней прикоснуться.

— Меня? — удивилась Ши Нин. — У этой техники, видимо, вкус странный.

— Но ведь шаньай тоже трогал этот свиток. Это он его принёс.

Остальные трое посмотрели на шаньая, который в это время гонялся за бабочкой по траве. Янь Хуаньмин сказал:

— Возможно, в шаньае скрывается нечто, о чём мы не знаем.

Ши Нин тоже посмотрела на шаньая. Пёстрая бабочка кружила вокруг его хвоста, и шаньай, пытаясь её поймать, начал кружиться за собственным хвостом, но так и не мог его поймать. Выглядел он довольно глуповато.

«Наверное, он даже глупее обычных духовных зверей, — подумала Ши Нин. — Ведь мало какой зверь будет гоняться за собственным хвостом».

— Так что теперь делать? — спросила она. Она и не думала, что найдёт технику.

— Раз техника признала тебя, она теперь твоя, — сказал Янь Хуаньмин.

Остальные двое молча согласились: раз они даже прикоснуться не могут, спорить бессмысленно.

Ши Нин кивнула, хотя до конца не поняла происходящего:

— Но у меня ещё один вопрос.

— Это точно «Исинь»?

Она не могла прочесть остальные три знака — они напоминали древние надписи, но были ещё сложнее, почти как выдуманные.

— Дайте взглянуть, может, вы узнаете эти знаки. Я подержу подальше, чтобы вы не касались, — предложил Гу Чун, скрывая своё желание хоть одним глазком увидеть легендарную технику.

— Хорошо, — Ши Нин полностью развернула свиток, ничуть не скрываясь. К счастью, он был коротким, и ей хватило рук, чтобы раскрыть его полностью.

— Вот здесь, эти четыре знака. Это «Исинь»?

Трое посмотрели на свиток, потом на Ши Нин и горько усмехнулись:

— Сестра, мы ничего не видим.

— Я слишком далеко держу? — Ши Нин приблизила свиток.

— Нинь, дело не в расстоянии. Мы просто не видим на нём ни одного знака. Для нас он абсолютно пуст.

— Как так? — Ши Нин впервые сталкивалась с подобным и в очередной раз поразилась чудесам мира культивации.

http://bllate.org/book/8159/753959