Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 4

— Ты только что заявила, будто Ши Нин выманила Белого Тигра и разозлила его. Одного этого уже достаточно, чтобы доказать: ты лжёшь.

— Да, Белый Тигр, хоть и культивировал много лет и славится вспыльчивым нравом, но его предки когда-то получили от Богини Цветов спасение жизни. А духовным питомцем самой Богини был кот. Поэтому, чтобы отблагодарить её, род Белого Тигра поклялся: ни один из его потомков никогда не причинит вреда ни коту, ни тому, кто с котами дружит. Уж тем более в Долине Сто Зверей, где все кошки считаются союзниками.

— Следовательно, пока ты была вместе с Ши Нин, а Ши Нин — в дружбе с чёрной кошкой, и пока эта кошка рядом, Белый Тигр просто не мог тебя ранить.

— Это ясно показывает: в момент встречи с Белым Тигром Ши Нин рядом с тобой не было, — закончил Старейшина Фэй Юнь, пронзительно глядя на Чжао Тяньтянь.

Ши Нин моргнула, услышав столь стройные умозаключения. Не ожидала, что у Старейшины Фэй Юня такой детективный талант! Поистине — мастер расследований!

— Может, я сначала выманила Белого Тигра, а потом уже встретила чёрную кошку? — заметив возможную брешь в логике, Ши Нин сама же и подсказала.

Старейшина Фэй Юнь сердито посмотрел на неё. Неужели бывают такие люди, которые сами напрашиваются на чужую вину?

Не только Старейшина Фэй Юнь был озадачен — и другие ученики удивились, что Ши Нин сама указывает на эту лазейку. Неужели за этим действительно скрывается какая-то тайна?

Старейшина Фэй Юнь про себя трижды повторил: «Это ученица моего старого друга, единственная дочь прежнего главы секты. Нельзя её бить, нельзя, нельзя!»

— На тебе запах травы шаньай. Единственная роща шаньай в Долине Сто Зверей находится в трёх ли отсюда. У тебя всего лишь первый уровень сбора ци, и времени у тебя явно не хватило бы, чтобы успеть оттуда до места, где Чжао Тяньтянь якобы столкнулась с разъярённым Белым Тигром и так долго сопротивлялась ему.

— Значит, у тебя просто не было времени сначала выманить Белого Тигра, потом найти чёрную кошку и ещё добежать до рощи шаньай в трёх ли отсюда.

Янь Хуаньмин, незаметно отстранившись от Чжао Тяньтянь, встал и добавил:

— Верно. Когда я увидел сестру, она даже не запыхалась, выглядела совершенно спокойной. Да и все видели: она тогда держала на руках чёрную кошку.

Действительно, все ученики, пришедшие вместе с Янь Хуаньмином, это наблюдали. Старейшина Фэй Юнь раскрыл правду без малейшего снисхождения, не оставив Чжао Тяньтянь ни капли лица.

Чжао Тяньтянь рухнула на землю и попыталась сделать последнюю попытку:

— Старейшина, позвольте объясниться...

Если бы речь шла лишь о клевете на Ши Нин, она ещё могла бы как-то оправдаться. Но нельзя было допустить, чтобы узнали, что она пыталась использовать Белого Тигра для убийства Ши Нин.

Янь Хуаньмин перебил её:

— Сестра Чжао, Ниннин всю жизнь терпела тебя, сегодня снова хотела прикрыть тебя, а ты оказалась такой змеёй!

— Твои действия сегодня — это не просто обычная клевета на Ниннин.

Услышав это, Чжао Тяньтянь похолодела внутри.

— Ты специально передала мне слух о следах феникса и ушла вместе со мной. А потом, якобы обеспокоившись за Ниннин, вернулась обратно — чтобы выманить Белого Тигра и лишить её жизни! Не повезло тебе — сама пострадала от когтей зверя. Но, не смирившись с поражением, решила обвинить в своих ранах Ниннин! — каждое слово Янь Хуаньмина било точно в цель, и он холодно обличал её.

По мере того как он говорил, все присутствующие чувствовали ужас. Клевету ещё можно списать на недоразумение, но преднамеренное убийство сектанта — это прямое нарушение заповедей секты.

— Ты врёшь! Где у тебя доказательства?! — Чжао Тяньтянь полностью потеряла самообладание и упрямо отрицала свою вину.

Янь Хуаньмин почти всё угадал, но доказательств у него не было. Он уже начал злиться, как вдруг шаньай, выскользнув из рук Ши Нин, пулей помчалась вперёд.

— Шаньай! — крикнула Ши Нин, пытаясь остановить кошку, чтобы та не путалась сейчас под ногами.

Но шаньай стремительно вскарабкалась на дерево, сорвала даосский талисман и, прижав его во рту, побежала обратно к собравшимся.

— Талисман «Цаншу»?! — воскликнул кто-то. Такой талисман строго запрещено носить в Долине Сто Зверей: любой, у кого он есть, немедленно становится целью атаки Белого Тигра.

— Этот талисман ты сама мне дала, сказав, что братец просил передать мне оберег. И ещё велела беречь его и не терять, — тихо произнесла Ши Нин, теперь уже точно понимая: Чжао Тяньтянь действительно хотела убить её.

— Но я такая глупая... случайно его потеряла. Вот он где! — Ши Нин сделала вид, будто только сейчас всё осознала.

— Как это могла быть я?! Талисман «Цаншу» — самый ненавистный Белому Тигру! Если бы ты действительно берегла этот талисман, ты бы сразу стала мишенью для его атаки! — с отвращением посмотрел Янь Хуаньмин на Чжао Тяньтянь.

— Ты мастерски всё продумала. Ниннин впервые в долине, ещё не достигла основания, не знает, как выглядит талисман «Цаншу». А ты сознательно обманула её, подставив под удар смерти. К счастью, у Ниннин сильная карма — ей удалось выжить! — Янь Хуаньмин был вне себя от ярости.

— Если всё ещё отказываешься признавать вину, давай проверим, чьи отпечатки остались на этом талисмане. Узнаем наверняка, от кого он достался Ниннин.

Теперь доказательства были неопровержимы, и всем стало жутко. Никто не ожидал, что дело примет такой оборот.

— Старейшина, выслушайте меня! Прошу вас, не говорите об этом отцу! — в отчаянии взмолилась Чжао Тяньтянь. От волнения шрам на её лице, нанесённый собственной глупостью, стал ещё уродливее.

Она и представить не могла, что план провалится. Ведь раньше, когда она отравила Ши Нин до потери сознания, всё прошло гладко. Сейчас же она думала лишь о том, чтобы Старейшина Фэй Юнь не сообщил её отцу — иначе ей конец в секте.

— Не надо объяснять мне. Объясняй своему наставнику и отцу. Ши Нин ради твоего лица снова и снова молчала, а ты замышляла убийство товарища по секте! Сама накликала беду — это непростительно! — Старейшина Фэй Юнь больше не хотел ничего слушать. Как же так выросший рядом ребёнок превратился в такое чудовище?

Молча он открыл границу пространства и отправил Чжао Тяньтянь прочь. Затем объявил:

— До закрытия долины остаётся ещё шесть часов. Те, кто ещё не нашёл духовного зверя, поторопитесь.

Проходя мимо Ши Нин, он вздохнул:

— Дитя моё, тебе пришлось нелегко. Я доложу обо всём главе секты — она обязательно понесёт суровое наказание. А тебе мы обязательно всё компенсируем.

— Мне не жаль. В качестве компенсации позвольте мне спуститься с горы, — Ши Нин всё ещё мечтала покинуть секту.

— Правда вышла наружу, и глава секты обязательно накажет Чжао Тяньтянь — грозит ей небесный гром. Не капризничай и не говори глупостей, иначе заставлю тебя переписать десять тысяч раз священные тексты, — пригрозил Старейшина Фэй Юнь.

Ши Нин тут же зажала рот ладонью — ни звука больше! Десять тысяч раз переписывать тексты — это смерть за письменным столом.

— Держи оберег. Если будешь ничего не знать, однажды тебя убьют, а твой наставник вылезет из могилы и укажет мне пальцем в лицо.

Ши Нин бережно спрятала оберег, благодарность светилась в её глазах, но она не осмеливалась произнести ни слова.

Оберег уровня преображения духа позволял Ши Нин практически безнаказанно ходить среди учеников секты — ни один практикующий или духовный зверь ниже этого уровня не мог причинить ей вреда. По сути, это был золотой колокол, окружающий её защитой.

— И ещё эта чёрная кошка... слишком слаба. Почти не отличается от обычной дворовой. Найди себе другую, — с некоторым презрением взглянул Старейшина Фэй Юнь на кошку. Неизвестно, откуда Ши Нин её подобрала.

Ши Нин хотела было заступиться за шаньай — ведь та очень умна! — но вспомнила про десять тысяч текстов и молча закрыла рот. Зато шаньай, похоже, всё поняла и сердито замяукала несколько раз подряд. Жаль, Старейшина не понимал кошачьего языка.

— Хуаньмин, присмотри за сестрой и помоги ей выбрать надёжного духовного зверя, — бросил Старейшина Фэй Юнь и тоже покинул долину через границу.

После ухода старейшины те ученики, что ранее обвиняли Ши Нин, покраснели от стыда и опустили головы.

— Сестра, мы не хотели... — тихо пробормотали несколько старших братьев.

— Ничего страшного, — легко ответила Ши Нин.

Сейчас в её голове крутились только две великие цели: выжить и заняться земледелием. Всё остальное её совершенно не волновало.

Ученики не ожидали такой широты души от Ши Нин. Она не только не держала зла, но даже пыталась взять вину на себя, чтобы сохранить лицо сестре Чжао. А они, ничего не заподозрив, поверили клевете Чжао Тяньтянь и обвинили невинную. Теперь им стало ещё стыднее, и они не смели смотреть Ши Нин в глаза.

Янь Хуаньмин тоже собирался посоветовать Ши Нин выбрать другого духовного зверя, но вспомнил, что именно благодаря этой чёрной кошке всё и раскрылось. Решил пока оставить вопрос в покое. Подумал, что как только Даосский Предок выйдет из затвора и откроет доступ к древним манускриптам, обязательно найдёт для сестры подходящий свиток — ведь манускрипты Даосского Предка лучше любого духовного зверя.

Вокруг царили самые разные реакции, лица выражали всё — от смущения до восхищения. Но Ши Нин этого не замечала. Она устроилась в тихом уголке, прижав к себе шаньай, и тихонько шепталась с ней, дожидаясь, когда граница снова откроется.

*

После закрытия Долины Сто Зверей все разошлись по своим покоям.

Ши Нин была весьма довольна своими находками в долине. Опустив шаньай на пол, она достала из кольца хранения плоды своих трудов.

Хоть готовых семян и не было, зато она собрала немало апельсинов и яблок. Косточки от апельсинов и семечки от яблок вполне подойдут для посадки. Во дворе она выкопала ямку, и шаньай, подражая хозяйке, тоже начала копать землю, старательно закапывая семена в надежде, что вырастет апельсиновое дерево.

В этот момент во двор вошёл Янь Хуаньмин и увидел, как Ши Нин копает землю лопатой.

— Ниннин, чем занимаешься?

— Закапываю семечко апельсина. Когда вырастет дерево, сможем есть апельсины! — радостно ответила Ши Нин.

Но Янь Хуаньмин нахмурился:

— Ниннин, разве ты забыла, что в секте нельзя сажать такие растения?

Авторские комментарии:

Ши Нин, которой запрещено заниматься земледелием, мгновенно потеряла все мечты.

Только что придумал имя для дуэта Ши Нин и шаньай.

Чёрная кошка + Ши Нин = Маонин (morning)

Хорошая Маонин = Good morning

Главный герой — Даосский Предок. Шаньай и Ши Нин — лучшие подруги, всегда вместе.

Благодарю ангелов, которые поддержали меня дарами или питательными растворами в период с 18.05.2022 20:04:14 по 19.05.2022 20:57:03!

Особая благодарность за гранату: Яо И Яо — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ши Нин ещё недавно лелеяла надежду: с поддержкой ци дерево, может, вырастет быстрее. Но теперь её мечтам пришёл конец — как будто ведром ледяной воды окатили.

— Почему нельзя сажать?

Изначальное тело Ши Нин было умственно неполноценным и целиком сосредоточенным на культивации, поэтому многое в секте оставалось для неё тайной. Даже после перерождения Ши Нин, имея доступ к воспоминаниям оригинала, знала о жизни секты крайне мало.

Глядя на растерянное лицо Ши Нин, Янь Хуаньмин терпеливо объяснил:

— Ты ещё молода, да и прежде занималась только культивацией, потому не знаешь таких вещей. На самом деле запрета как такового нет — просто тебе, с твоим нынешним уровнем, нельзя бесконтрольно сажать подобное во дворе.

Ши Нин стала ещё более озадаченной:

— Получается, только практикующие высоких уровней могут заниматься земледелием?

Даже в земледелии есть дискриминация по уровню?! А как же равенство всех живых существ?

— На самом деле тридцать лет назад, ещё до твоего рождения, в секте Чэнтяньмэнь никто не ограничивал посадку деревьев, овощей или фруктов.

— Тогда почему сейчас нельзя?

Янь Хуаньмин протянул левую руку к месту, где Ши Нин только что закопала семечко, и слегка сжал кулак. Семечко тут же вылетело из земли и приземлилось на стол.

Глядя на ещё влажное от земли семя, Янь Хуаньмин продолжил:

— Причин две. Первая — ци в мире постепенно истощается, и такие ненужные растения лишь расходуют драгоценную энергию, ничего не возвращая взамен. Это попросту невыгодно.

— Вторая причина — эти растения могут впитывать ци и начать культивацию. Много лет назад одна пионовая роза поглотила столько ци, что превратилась в людоеда. Несколько учеников погибли от её щупалец. Лишь вмешательство Даосского Предка предотвратило большую беду.

Упоминая имя Даосского Предка, Янь Хуаньмин невольно наполнил свой взгляд благоговением. Сделав паузу, он добавил:

— Без постоянного надзора опытных практикующих такие растения становятся опасными.

— С тех пор Даосский Предок установил правило: практикующим ниже уровня дитя первоэлемента запрещено сажать подобные растения на территории секты.

http://bllate.org/book/8159/753950