Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 3

— Мяу~ — чёрный котёнок с круглыми, блестящими глазами пристально смотрел на Ши Нин.

Видимо, сомнений больше не оставалось: у этого котёнка действительно было имя — Шаньай.

— Какой же ты умный! Да ты просто очаровашка! — воскликнула Ши Нин. Хотя она только что познакомилась с Шаньаем, такого сообразительного и милого котёнка ей ещё не доводилось встречать.

Услышав похвалу, Шаньай гордо покачал головкой — его довольный вид невозможно было скрыть.

Как раз в тот момент, когда человек и котёнок весело играли друг с другом, Шаньай вдруг словно что-то услышал: его взгляд стал настороженным, а хвост начал мерно хлестать по земле.

Одновременно с этим Ши Нин донёсся глухой, низкий рёв тигра с запада. Густой звук пронзил долину и отчётливо достиг её ушей. Взглянув в ту сторону, откуда доносился рёв, она увидела место, где недавно рассталась с Чжао Тяньтянь и Янь Хуаньмином.

Пока Ши Нин недоумевала, издалека поспешно приближался Янь Хуаньмин вместе с учениками.

— Ниньнинь, ты здесь?! — обеспокоенно спросил он.

— Я услышал рёв белого тигра. С тобой всё в порядке?

Ши Нин покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Я шла за Шаньаем.

— Шаньаем?

— Вот этим котёнком, — сказала Ши Нин, подняв Шаньая повыше.

Она окинула взглядом группу учеников — среди них не было Чжао Тяньтянь.

— А старшая сестра? — спросила она.

— Разве она не была всё это время с тобой? — нахмурился Янь Хуаньмин. — Она сказала, что не может быть спокойна, оставляя тебя одну в Долине Сто Зверей, поэтому пошла тебя искать. Ты её не видела?

Янь Хуаньмин не успел договорить, как из того же направления снова раздался пронзительный крик. Но на этот раз это был не тигриный рёв, а отчаянный женский вопль.

— Это голос старшей сестры! — первым среагировал Янь Хуаньмин и бросился туда, откуда доносился крик. Ши Нин последовала за ним, прижимая к себе Шаньая.

Когда они вернулись на прежнее место, Чжао Тяньтянь уже лежала без сознания на земле, лицо её было в крови, а белого тигра нигде не было видно.

— Что случилось? — Янь Хуаньмин немедленно проверил состояние Чжао Тяньтянь и одновременно отправил сообщение через камень связи Старейшине Фэй Юню.

К счастью, кроме ран на лице, других внешних повреждений у неё не было. После того как Янь Хуаньмин передал ей немного ци, она постепенно пришла в себя.

— Братец, мне так больно… — прошептала Чжао Тяньтянь, прижавшись к Янь Хуаньмину и отказываясь показывать своё лицо. Её голос дрожал от слёз, и она выглядела как самая жалкая и беззащитная девушка на свете.

— Старшая сестра, не волнуйся, я уже связался со Старейшиной Фэй Юнем. Сейчас мы немедленно доставим тебя из долины, — спокойно утешил её Янь Хуаньмин.

Чжао Тяньтянь всхлипнула недолго, затем с трудом подняла руку и указала на Ши Нин, стоявшую в конце группы:

— Младшая сестра, чем я тебе насолила? Зачем ты навлекла на меня белого тигра?

Её слова заставили всех присутствующих повернуться к Ши Нин.

Та, прижимая к груди Шаньая, лишь растерянно моргнула. «Вот и настало! — подумала она. — Пришла клевета. Даже лёжа стреляют». Это было просто невероятно несправедливо.

Из обвинений Чжао Тяньтянь, перемежаемых рыданиями, Ши Нин услышала совершенно искажённую версию событий.

Мол, Чжао Тяньтянь, не будучи спокойной, оставляя Ши Нин одну в Долине Сто Зверей, вернулась за ней. Но Ши Нин настояла на том, чтобы найти белого тигра и сделать его своим духовным зверем. Старшая сестра, пытаясь отговорить упрямую младшую, в итоге согласилась сопроводить её. Однако Ши Нин специально использовала даосский талисман «Цаншу», чтобы выманить тигра из логова. Тигр пришёл в ярость, а Ши Нин в самый опасный момент бросила сестру одну и сбежала. Чжао Тяньтянь же, желая защитить младшую сестру, героически сражалась с тигром и получила ужасные раны.

Умение Чжао Тяньтянь врать, не моргнув глазом, было просто поразительным. Если бы Ши Нин не была сама главной героиней этой истории, она бы аплодировала ей стоя.

— Не ожидала, что ты окажешься такой, Ши Нин! Старшая сестра всегда так добра к тебе! — один из учеников первым выступил против неё.

Чжао Тяньтянь пользовалась огромным авторитетом среди учеников, тогда как прежняя Ши Нин была тихой, нелюдимой и никому не интересной. Поэтому, как только Чжао Тяньтянь произнесла свои обвинения, многие ученики без колебаний поверили ей.

— Сама натворила дел, а потом сбежала! Из-за тебя старшая сестра пострадала! Ты вообще человек или нет? — другой ученик, чувствуя себя моральным судьёй, начал указывать на Ши Нин пальцем.

Янь Хуаньмин попытался их остановить:

— Старшая сестра, я уверен, здесь какое-то недоразумение. Давайте сначала выслушаем, что скажет младшая сестра. Мы с ней выросли вместе — она точно не способна на такое.

Чжао Тяньтянь отвернулась, будто переживая невыносимую обиду:

— Братец, раз ты так защищаешь Ши Нин, что мне остаётся сказать? Видимо, виновата во всём я.

— Старший брат слишком добр! Именно поэтому Ши Нин и обманывает тебя! Она же чуть не убила старшую сестру! Где тут может быть недоразумение!

Все заговорили разом, и Ши Нин почувствовала, как у неё закружилась голова от шума.

«Слишком громко! — подумала она. — Я всего третий день в этом мире, а уже попала в такую заварушку. Думала, уйду от офисной политики, а тут оказывается своя, монастырская интрига. Такой жизни я уже наелась в прошлом мире. Мне хочется просто спуститься с горы и заняться земледелием в тишине».

— Ладно, ладно, вы все правы, — сказала она. — Я ужасно виновата. Просто изгоните меня из секты.

Авторские комментарии:

Шаньай появился в сюжете! Кто устоит перед таким кругленьким пушистым чёрным котёнком?

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 15 мая 2022 года, 18:55:45 и 18 мая 2022 года, 20:04:14, отправив «гранаты» или питательные растворы!

Благодарю за «гранату»: Хаха Цао (1 шт.).

Благодарю за «мины»: Хаха Цао, Иййййн (по 1 шт.).

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Все ученики, ещё секунду назад шумевшие, внезапно замолкли.

Для культиваторов высшей целью жизни было вступить в хорошую секту, получить наставление от Учителя и в конечном итоге вознестись. Секта Чэнтяньмэнь считалась первой в мире культивации, и миллионы стремились хоть раз в жизни переступить её порог.

Ученики внутри секты считали, что лучше умереть, чем быть изгнанными. Если бы их всё же изгнали, то предпочтительнее было бы умереть — хотя бы на надгробии можно было бы написать: «Здесь покоится ученик Секты Чэнтяньмэнь».

Слова Ши Нин для них прозвучали страшнее, чем клятва умереть ради чести.

К тому же никто, кроме самого Основателя Секты, не имел права изгнать из секты дочь бывшего Главы.

Чжао Тяньтянь не ожидала, что эта «глупышка» скажет нечто подобное. Если бы её действительно изгнали — проблема решилась бы сама собой. Но ведь этого не произойдёт! Теперь Чжао Тяньтянь не знала, что ответить, и выглядела так, будто сама пыталась оклеветать младшую сестру. «С каких это пор глупышка стала такой проницательной?» — мелькнуло у неё в голове.

В самый напряжённый момент раздался властный голос Старейшины Фэй Юня:

— Что вы здесь делаете?

Ши Нин, поглаживая спящего Шаньая, невозмутимо ответила:

— Мы обсуждаем, как меня изгнать из секты.

— Глупости! — рявкнул Старейшина Фэй Юнь. — Кто это сказал?!

— Я сама. Я совершила непростительный грех и прошу Старейшину изгнать меня из секты, — сказала Ши Нин, решив окончательно покинуть это место. Жизнь в постоянных интригах явно сократит ей век.

— Младшая сестра просто говорит в сердцах, Старейшина, не гневайтесь, — вмешалась Чжао Тяньтянь, переключая внимание Фэй Юня на себя.

Фэй Юнь взглянул на её раны и нахмурился:

— Что случилось? Ты так сильно пострадала.

— Я… — Чжао Тяньтянь сделала вид, что ей трудно говорить, и замялась.

А Ши Нин тем временем добровольно взяла всю вину на себя:

— Старейшина, это я причинила старшей сестре увечья. Я осознаю свою вину и стыжусь перед ней. Я бесполезна для секты — лучше изгоните меня, чтобы я не позорила величайшую секту Поднебесной.

Она даже начала убеждать Старейшину:

— Моя культивация слаба, я не собираюсь серьёзно заниматься практикой, а в секте буду только лишним ртом. Это позор для Секты Чэнтяньмэнь. Мои доводы железные — скорее изгоняйте меня!

— Ты… ты что несёшь?! Как я смогу смотреть в глаза твоему Учителю, когда встречусь с ним на том свете?! — Фэй Юнь прожил несколько сотен лет, но впервые видел ученика, который сам просит изгнания. Для него это звучало так, будто несчастная девочка, терпевшая несправедливость, предпочитает смерть жизни в этом мире.

Янь Хуаньмин объяснил Старейшине всё, что произошло. Только после этого брови Фэй Юня немного разгладились. Он бегло взглянул на чёрного котёнка и сказал:

— Да разве это стоит таких слов?

Даже если бы история о том, что Ши Нин навлекла тигра и бросила сестру, была правдой, степень вины зависела бы от решения старшего. А уж истинна ли она — большой вопрос.

Фэй Юнь собрал ци и, подняв руку, очистил раны Чжао Тяньтянь. Через мгновение кровь исчезла, а раны зажили, но от брови до уголка рта остался длинный шрам.

— Это рана от белого тигра. Шрам, скорее всего, останется надолго.

— Но не переживай, — добавил он. — Когда ты достигнешь стадии Разделения Духа, все шрамы исчезнут сами собой. Для культиватора несколько рубцов — обычное дело.

Фэй Юнь, будучи мужчиной и давно преодолевшим стадию Разделения Духа, говорил легко. Но Чжао Тяньтянь внутри кипела от ярости. Она всегда очень дорожила своей красотой, а теперь из-за неудавшегося плана уродство стало её спутником.

Всё было рассчитано идеально: она дала Ши Нин даосский талисман «Цаншу», чтобы та выманила белого тигра. Тигр должен был в ярости напасть на носителя талисмана. Ши Нин, будучи слабой в культивации, погибла бы в пасти зверя — это было почти гарантировано. Но Ши Нин не только не носила талисман при себе, а приклеила его на дерево и куда-то исчезла.

Чжао Тяньтянь, прячась на дереве, хотела увидеть смерть Ши Нин. Чтобы забрать талисман, ей пришлось остаться рядом — и тут она не заметила, что именно на её дереве висел талисман! В итоге она сама стала мишенью для разъярённого тигра.

Если бы не это, она бы никогда не получила уродующий шрам. Всё из-за Ши Нин! Если бы та не сбежала, всё пошло бы по плану.

Чжао Тяньтянь поняла, что сегодня Старейшина Фэй Юнь явно намерен защищать Ши Нин. Придётся временно отступить и после выхода из долины доложить всё Главе Секты и своему Учителю, чтобы те строго наказали Ши Нин.

— Старейшина Фэй, я не согласна! Разве Ши Нин совсем не виновата? Этот шрам будет сопровождать старшую сестру Чжао долгие годы! Неужели мы так просто простим Ши Нин? — возмутилась одна из подруг Чжао Тяньтянь.

— Конечно, я виновата! Поэтому изгоните меня из секты, — доброжелательно согласилась Ши Нин.

— Только перед изгнанием я хочу взять с собой этого котёнка, — добавила она. Такого послушного малыша нельзя оставлять в Секте Чэнтяньмэнь.

Фэй Юнь посмотрел на чёрного котёнка, мирно посапывающего у неё на руках, и в его глазах мелькнуло понимание.

Подруга Чжао Тяньтянь фыркнула:

— Изгнания не будет! Но справедливость требует равенства: раз у старшей сестры шрам, пусть и у Ши Нин на лице появится такой же!

Ши Нин: «А?!»

«Это же не я царапала, не я велела тигру нападать! Я даже готова взять всю вину и уйти из секты, а вы ещё и лицо мне хотите испортить? Это уже перебор!»

Чжао Тяньтянь молчала, холодно наблюдая за происходящим. «Пусть Старейшина Фэй Юнь и защищает Ши Нин, — думала она. — Все ученики на моей стороне. Разве Ши Нин не должна разделить мою боль?»

Когда ученики снова начали галдеть, Фэй Юнь не выдержал:

— Вы ещё не надоели?!

Голос Старейшины заставил всех замолчать.

— Ши Нин из соображений товарищества не хочет раскрывать правду и терпит несправедливость, а вы, наоборот, лезете на рожон и позволяете себя одурачить парой фраз!

— Неужели вам обязательно выкладывать правду здесь и сейчас, чтобы разрушить отношения между учениками?!

Самая рьяная подруга Чжао Тяньтянь пробормотала:

— Какая там правда… Просто Старейшина защищает Ши Нин.

Брови Чжао Тяньтянь дрогнули — она почувствовала неладное и поспешила остановить её:

— Сестра, не говори глупостей!

Но Фэй Юнь уже был вне себя от гнева. Он видел в Ши Нин несчастную жертву, которую все топчут ногами, и решил заступиться за неё — ради памяти о своём старом друге, её Учителе.

http://bllate.org/book/8159/753949